Member since Apr '07

Working languages:
English to Russian
Japanese to Russian
Russian to English

Roman Galasun
Get the wor(l)d translated! Automotive!

Moscow, Moskovskaya Oblast', Russian Federation
Local time: 18:43 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Training
Expertise
Specializes in:
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Cinema, Film, TV, Drama
Military / DefenseAutomotive / Cars & Trucks
EconomicsBusiness/Commerce (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1070, Questions answered: 435, Questions asked: 8
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Automotive
Translation education Bachelor's degree - FESU Far Eastern State University
Experience Years of translation experience: 26. Registered at ProZ.com: Jun 2006. Became a member: Apr 2007.
Credentials English to Russian (Far Eastern State University, Vladivostok)
Japanese to Russian (Far Eastern State University, Vladivostok)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Trados 2019, Powerpoint, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Roman Galasun endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Translation experience: 11 years

Automotive – Bentley (owner's manuals proofreading), Honda (cars, motobikes, scooters, ATVs, generators, lawn-mowers, outboard motors), Ford, Scania, Land Rover, GM, Daimler-Chrysler, Yamaha (motobikes, scooters, ATVs, snowmobiles, personal watercrafts), Volvo, Jaguar, Porsche, BMW, Saab, Opel, Nissan, Peugeot, Mazda, J.D.Power (owner’s and workshop manuals (more that 50), manuals for sales and HR managers, press-releases, microsites, presentations)

Other – Toyota and Komatsu forklifts (operator’s manuals), Mitsubishi and Trane air conditioners (installation and user’s manuals), Orient watches (catalogs), Chiron Behring (clinical studies of vaccines), Konica Minolta (certificate of incorporation), Fire One (training materials), IKS compressors, Pioneer (car audiosystems), Vertu (mobile phone website)


Interpreting experience: 20 years

Automotive – Mazda Motor (trainings in Russia and Germany); ChevronTexaco (new product training), Nissan Motor (negotiations and focus groups), Bridgestone (negotiations), Jatco (market research), Land Rover (warranty policy audit), Chrysler (new model training), Jaguar (aluminium car body repair training and warranty policy audit), Nissan Forklifts (new models training), Volvo Trucks

Advertising and PR – Video International Advertising Group, Dentsu, Chiron Behring, Michinoku Bank, Nissan Motor

Mass media – Mosfilm (President film), Kansai TV, Nihon Suichu Eizo, Asahi TV, TBS TV, Yomiuri Shinbun

Fish-processing industry – Shinko Shoji, Yokohama Trading, Maruichi, Nipporos

Other – Konica Minolta (maintenance), British American Tobacco (equipment installation and maintenance, trainings), Fire One (fireworks firing and choreography system training)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1074
PRO-level pts: 1070


Top languages (PRO)
English to Russian1036
Russian to English30
Japanese to Russian4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering844
Other167
Law/Patents28
Art/Literary12
Marketing12
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks968
Other12
Cinema, Film, TV, Drama11
Business/Commerce (general)8
Mechanics / Mech Engineering8
Engineering (general)8
Ships, Sailing, Maritime8
Pts in 12 more flds >

See all points earned >
Keywords: russian, english, japanese, automobile, translation, technical, manuals, marketing, automotive, auto, Moscow, advertising, PR, moneybookers, trados, dejavu, russia, federation, english to russian translation, interpreting, cars, ATV, lawn-mower, air conditioner, mass, media, compressor, fishery, forklift, watch, automotive translator, automotive, interpreter, deicer, loader, scooter, motocycle, mobile phone




Profile last updated
Aug 13






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search