Working languages:
Portuguese to English
Spanish to English
English (monolingual)

Andrea Shah
PT/ES>EN marketing, wellness, tourism

United States
Local time: 08:50 EST (GMT-5)

Native in: English (Variants: US, British, Indian) Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
This person has translated 7,090 words for Translators without Borders
What Andrea Shah is working on
Jan 22, 2020 (posted via  Translating synopses for a Colombian TV series. ...more, + 6 other entries »
Total word count: 3914

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Transcreation, Editing/proofreading, Copywriting, Software localization
Specializes in:
Computers: SoftwareCinema, Film, TV, Drama
Marketing / Market ResearchTourism & Travel
Media / MultimediaSports / Fitness / Recreation

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 7,090
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 64, Questions answered: 44, Questions asked: 14
Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted Wire transfer, Check, Money order, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries General business terminology, Gymnastics, Hair, Psychiatry
Translation education Master's degree - University of Iowa
Experience Years of experience: 11. Registered at Jul 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (University of Iowa)
Portuguese to English (University of Iowa, verified)
Portuguese to English (New York University - School of Continuing and Professional Studies)
Spanish to English (New York University - School of Continuing and Professional Studies, verified)

Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Bablic, Fluency, Lilt,, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, MotionPoint, OmegaT, Google Docs, Open Office, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Translation Center, SDL TRADOS, Smartcat, Smartling
Professional practices Andrea Shah endorses's Professional Guidelines.



You work hard to craft creative, interesting marketing content in Spanish and Portuguese. When you want to expand into the massive US market, you need a translator who can make your copy just as unique and persuasive in English as it already is in your own language.

The English content I'll help you create will be tailored for your niche in the American market, so that you can see an uptick in what matters to you, whether that means placement in search results, conversions, customer loyalty, or something else.

I specialize in translating marketing and corporate communications texts for small-to-medium companies in the following sectors:


Beauty + Wellness 


Fashion + Luxury Goods 


Sports + Fitness 


Film + TV 


Software-as-a-Service (SaaS)


Travel + Tourism

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 72
PRO-level pts: 64

Top languages (PRO)
Spanish to English40
Portuguese to English24
Top general fields (PRO)
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Cosmetics, Beauty4
Furniture / Household Appliances4
Education / Pedagogy4
Internet, e-Commerce4
Law (general)4
Pts in 9 more flds >

See all points earned >
andreakshah's Twitter updates
    Keywords: marketing translation, e-commerce translation, luxury translation, beauty translation, cosmetics translation, spanish translator boca raton, portuguese translator boca raton, traductor español inglés florida, tradutor português-inglês florida, americanization, americanisation, adaptation for us market, transcreation for american market, traducción de moda, traducción de belleza, traducción academica, humanities translator, traducción humanidades, translation journal articles, translation academic transcripts, traducción de artículos académicos,

    Profile last updated
    May 12, 2020

    More translators and interpreters: Portuguese to English - Spanish to English   More language pairs

    Your current localization setting


    Select a language

    All of
    • All of
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search