Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Gabriela Lozano
BFA Visual Arts + 25 years of experience

Valladolid, Yucatan, Mexico
Local time: 09:45 CST (GMT-6)

Native in: Spanish (Variant: Mexican) 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
(6 unidentified)

 Your feedback
User message
Specialized in: Arts / Human Rights. Experienced in: Travel & Leisure, TV & Cinema, Medical, Pharmaceutical, Psychology, Marketing, Alternative Health, etc.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingInternational Org/Dev/Coop
Photography/Imaging (& Graphic Arts)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 71, Questions answered: 113, Questions asked: 30
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Glossaries Artes plásticas: grabado/estampa, Bodybuilding, Criminal Law, Derecho penal, Derechos humanos y diversidad sexual, Maritime, Ornitología, Peces de California, Trade, Varios

Experience Years of experience: 27. Registered at Sep 2003. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Translation Workspace, XTM
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Gabriela Lozano endorses's Professional Guidelines.

More than 20 years of experience as a freelance translator.

Specialized in:
- Arts (Fine Art, Visual Art, Painting, Photography, Sculpture, Drawing, Museum guides, Exhibition Catalogs, Reviews, Press Releases, etc.)

- Human Rights (Women's Rights, Children's Rights, Rights of Refugees, Sexual and Reproductive Rights, LGBTI Rights, Health Rights, Rights to Conscientious Objection, UN themes, UN Reports, NGO statements, Press Releases, Newsletters, etc.)

Experienced in:
- Travel & Leisure - TV & Cinema

- General Medicine
- Pharmaceutical
- Psychology - Alternative Health
- Website translation & localization
- Letters - Animal Health, Pet Stores/Products
- User & employee manuals
- Leaflets, Handouts, Promotional Material
- Surveys, Questionnaires.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 127
PRO-level pts: 71

Top languages (PRO)
English to Spanish55
Spanish to English16
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Marketing / Market Research8
Tourism & Travel8
Art, Arts & Crafts, Painting8
Biology (-tech,-chem,micro-)4
Education / Pedagogy4
Government / Politics4
Law (general)4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >

Profile last updated
Sep 30, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search