ProZ.com Powwows




This powwow has already been held!

[View Powwow Report]

ProZ.com powwow: Todo mundo está invitado

September 11, 2004, 1:00 pm
MexicoMexico CityIn personEnglish
Nos vemos el sábado a las 13:00 hrs. en casa de Martha:

Acueducto de Zacatecas #32
Vista del Valle, Naucalpan
Edo. de Mex.

Platicaremos de lo siguiente:

1. Presentación (antecedentes, áreas de especialización; país de origen y residencia y cómo el hecho de vivir en otro país ha influenciado nuestra carrera de traductores; cómo hemos elegido un área de especialización; aficiones fuera de la traducción).
2. Nuestra amiga Lillian y su invitada Zulai Marcela Fuentes nos compartirán un momento literario.
3. Uso de memoria de traducción; experiencias y cómo nos ha ayudado en nuestro trabajo.
4. Propuestas para lograr tarifas más altas en México.
5. Oportunidades de colaboración y redes de trabajo.
6. Vida free-lance y vida in-house.
7. Colaboración de grupo.
8. Introducción a proz.com y a lo que significa ser traductor.
9.Otras habilidades/conocimientos complementarios que resultan útiles en el trabajo como independiente o en una red colaborativa.

No olviden llevar su identificación con fotografía y número de miembro en Proz.com para verificación de identidad.


Allá nos vemos,

Elías
  What are these?


Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)


ProZ.com Users attending this Powwow

: organizer : photos : report : host

Interested members (45) / Confirmed: 30 / Tentative: 2
Name NoteWill Attend
Elías Sauza  \"Organizer\" Ahora ya conocemos la fecha, hora y lugar, además de las interesantes propuestas de varios colegas...
  What are these?
 
 y
Juan Jacob  \"Photographer\" ¿Mónica y Alfredo vendrán en go kart? ¡Quiero ver!
  What are these?
 
 y
María del Mar Cota   Hola sí intentaré ir
  What are these?
 
 y
Rufino Pérez De La Sierra   Será un placer conocerlos, ahí estaré!
  What are these?
 
 y
Lesley Clarke  \"Host\" Yo me apunto.  y
Nat�n V�zquez   ¡Nos vemos pronto!
  What are these?
 
 y
Tracey   Yo tambien me gustaria asistir.  y
XAtenea Acevedo (X)   Me apunto. Ya no vivo en Polanco, pero tampoco estoy tan lejos.  y
christopher bolton   HOLA A TODOS. CON MUCHO GUSTO ASISTIRÉ. PUEDO TOMAR FOTOS O BIEN HACER REPORTAJES.
  What are these?
 
 y
XYvette Arcelay (X)   Hola a todos!! Deseo participar.Me apunto.  y
Simon Critchley   También me apunto
  What are these?
 
 
XMayra Reider   No se de que se trata esto, pero me apunto como participante  
SandraV   ¡Hola! ¿De qué se trata, es una reunión? ¿Podrían dar más información, please? Gracias.
  What are these?
 
 y
nruddy   ...  y
Richard Cadena   I live in the D.F. and would love to attend. Could you provide more information please? Thank you.  
XAmanalco  \"Reporter\" ...  
Maria Alonso   Feliz de asistir, nos vemos por allá!!!
  What are these?
 
 y
Alfredo Gonzalez   El kart se queda, de la pista nos vamos al Powwow. Nos vemos allá.
  What are these?
 
 y
XBeatriz Onofre (X)   todavia hay cupo?, me interesa ir. Saludos desde La Sultana del Norte  m
Margaret Schroeder   Me apunto.  y
Irene Cudich   Hola a todos! allí estaré. Ya participé de un Powwow en Buenos Aires hace 3 años y fue muy enriquecedor.
  What are these?
 
 y
Alma Flores Fernandez  \"Photographer\" Pero llegaré @ 4 pm
  What are these?
 
 y
Patricia Gonzalez   Me encantaría asistir, me pueden enviar mas detalles.
  What are these?
 
 y
Xlumex  \"Photographer\" Me gustaría asistir. Aceptan principiantes?
  What are these?
 
 n
alma c solano flores   como puedo unirme a la reunion y en que puedo ayudar  
Yazmin Osoyo   ...  y
Gabriela Lozano   Será un placer conocerlos a todos.
  What are these?
 
 y
Juan Bernal  \"Photographer\" \"Host\" Pero por supuesto que estoy interesado y puedo dar hospedaje a 1 o 2 personas más.
  What are these?
 
 y
Nora Diaz  \"Photographer\" Desafortunadamente la fecha no se me acomoda con otros compromisos.  n
betinabe   haré todo lo posible por ir. ¿Cuándo es la fecha límite para confirmar?
  What are these?
 
 n
O María Elena Guerrero   Hola. En principio sí asisto pero ese día llego de viaje de un evento fuera del D.F. Si llego a tiempo, los acompaño. Muchos saludos.
  What are these?
 
 
Victor Gerardo Hernandez Ojeda   Será la primera vez que estoy en un evento como éste. Lo considero una gran oportunidad para conocerlos, intercambiar experiencias y convivir. Aprovecho para agradecer a Elias Sauza por organizar este Powwow. Saludos !
  What are these?
 
 
Lillian van den Broeck  \"Reporter\" ¡Contenta de poder conocer a los colegas paisanos!
  What are these?
 
 y
JuanManuel   No creo poder asistir, porque vivo en Hermosillo, pero por si acaso... un saludo y que todo salga bien  m
Stephen McCann   Hola. Yo tambien me apunto. Tengo que llegar desde Cuautla, Morelos, asi que ya vere como lo hago. Saludos.  y
Magali Amieva   Participé en una reunión anterior y he estado desconectada desde entonces. Me encantaría asistir.
  What are these?
 
 
Hélène Lévesque   Pues sí, me encantaría ir, y es casi seguro que pueda. Vivo en Lomas Verdes y supongo que Guía Roji mediante, no me costará demasiado trabajo llegar. ¡La vamos a pasar a todo dar!
  What are these?
 
 y
Beatriz Gallardo  \"Reporter\" I am very excited to have the opportunity to meet such intelligent people  y
XMariela Somohano (X)   ¡Hola a todos! ¡Yo también quiero ir!!!
  What are these?
 
 y
memauri   ¡Hola! Los puntos de mayor referencia para llegar son el Vips de Echegaray de sur a norte y Divertido de norte a sur. Si quieren, puedo bajar por algunos en una Suburban, cabemos 9 en total. Sería unos 10/15 minutos antes de la hora
  What are these?
 
 y
XMónica Negrete   Monica Negrete, soy esposa de Alfredo González, ya confirmada su asistencia, y también soy traductora, saludos a todos, nos vemos el 11.
  What are these?
 
 y
Rene Garcia   René García. Soy nuevo en ProZ y me gustaría asistir para conocerlos y platicar. Me interesan los asuntos de la agenda.
  What are these?
 
 y
Mayca Wallace   Mayca Wallace  
Maria Delgado Silva   Maria Xir  
tere aguilar   tereaguilar. ¿Dónde puedo ver el mapa y la hora del powwow en México?
  What are these?
 
 y




Postings about this event


Pages in topic:   [1 2 3 4 5 6 7] >
Powwow: Mexico City - Mexico

Elías Sauza  Identity Verified
Mexico
Local time: 18:57
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Te tomo la palabra... Jul 9, 2004

Es un buen principio, Juan. Espero que les guste la idea también a los demás interesados e interesadas. Podríamos pensar en contratar un servicio de banquetes o algo así. Tenemos tiempo para platicarlo.
  What are these?

 

Juan Jacob  Identity Verified
Mexico
Local time: 18:57
French to Spanish
+ ...
Va que va. Jul 9, 2004

Como quieran... la verdad, jamás he estado en un powwow... ¿haremos otra cosa que comer y tomar... je? Esperemos a que los demás se junten y propongan...
  What are these?

 

Juan Jacob  Identity Verified
Mexico
Local time: 18:57
French to Spanish
+ ...
Rufino... Jul 10, 2004

...¿vas a venir desde Canadá... o estás en la calle Canadá, en el D.F., je?
  What are these?

 

Rufino Pérez De La Sierra  Identity Verified
Canada
Local time: 20:57
English to Spanish
+ ...
Juan Jul 10, 2004

Debido al nacimiento de mi primer bebé, estoy viviendo en México un tiempo, así que de ´mi casa a Polanco no tardo más de 20 minutos!
  What are these?

 

Juan Jacob  Identity Verified
Mexico
Local time: 18:57
French to Spanish
+ ...
Tráete al bebé... Jul 10, 2004

...digo, para que vaya mamando el oficio. Felicidades, joven papá, y mamá, claro.
  What are these?

 

Nat�n V�zquez
Mexico
Local time: 18:57
English to Spanish
Hospedaje Jul 11, 2004

Hola, voy desde Tabasco y no conozco muy bien el distrito federal, ¿saben de algún hotel económico cerca del lugar del evento?
  What are these?

 

Elías Sauza  Identity Verified
Mexico
Local time: 18:57
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Un hotel cercano Jul 11, 2004

También a mí me interesa saber qué hotel está cerca de la casa de Juan.
  What are these?

 

María del Mar Cota  Identity Verified
Local time: 18:57
English to Spanish
+ ...
Intentarè ver hoteles Jul 11, 2004

Bueno, sòlo llevo una semana y poco en la ciudad pero intentarè averiguar algùn hotel con buena calidad-precio cerca de Polanco, ¿no Juan? Saludos
  What are these?

 

Elías Sauza  Identity Verified
Mexico
Local time: 18:57
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Bienvenida Jul 12, 2004

Hola, Atenea, será un placer contar con tu presencia.
  What are these?

 

Rufino Pérez De La Sierra  Identity Verified
Canada
Local time: 20:57
English to Spanish
+ ...
Native speaker Jul 12, 2004

Una pregunta, será posible obtener native speaker certification en este Powwow? me gustaría tenerla en inlés... Gracias!
  What are these?

 

Elías Sauza  Identity Verified
Mexico
Local time: 18:57
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Native Speaker Certification Jul 12, 2004

Hola Rufino,

Ya hice la pregunta a Proz.com. También puedes hacerlo mediante el siguiente vínculo:

http://www.proz.com/?sp=cred/faqs

Saludos,
Elías

  What are these?

 

Juan Jacob  Identity Verified
Mexico
Local time: 18:57
French to Spanish
+ ...
Hoteles baratos... Jul 12, 2004

...los únicos que conozco cerca de Polanco son los moteles de la salida a Toluca, pero como que no, ¿verdad? Porque está el Nikko, como a 350 dólares la noches... jé...
  What are these?

 

Elías Sauza  Identity Verified
Mexico
Local time: 18:57
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
$ 100 Jul 12, 2004

Bueno, Juan, te tendré que dar $100 por hospedarme, je, je...
  What are these?

 

Juan Jacob  Identity Verified
Mexico
Local time: 18:57
French to Spanish
+ ...
¿$ 100? Jul 13, 2004

Creo que ya subieron de precio... y a propósito del Native Speaker Certification, pues no estaría mal, no.
  What are these?

 

Elías Sauza  Identity Verified
Mexico
Local time: 18:57
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
No hay certificacion... Jul 13, 2004

Summary answer: NS certification is not yet available

Dear Elías,

ProZ.com is planning to provide a Certification procedure
for its member, to certify their skills at native speaker
in one or more languages, but this scheme has not yet been
finalized.

Currently there is no time set for its availability.

Thank you for your interest. I hope we will deliver it
soon, as we have been recently discussing this topic
again with Hen
... See more
Summary answer: NS certification is not yet available

Dear Elías,

ProZ.com is planning to provide a Certification procedure
for its member, to certify their skills at native speaker
in one or more languages, but this scheme has not yet been
finalized.

Currently there is no time set for its availability.

Thank you for your interest. I hope we will deliver it
soon, as we have been recently discussing this topic
again with Henry and the team of moderators.

Regards,
Gianfranco
ProZ.com Team
Collapse

  What are these?

 
Pages in topic:   [1 2 3 4 5 6 7] >

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search