This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since Apr '05
Working languages:
English to Macedonian Macedonian to English Serbian to English Croatian to English
Freelance translator and/or interpreter, Verified member This translator helped to localize ProZ.com into Macedonian
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Copywriting, AI + Human review (MT post-editing), AI training
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.06 EUR per word / 20 EUR per hour
Rates per language pair: English to Macedonian - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour Macedonian to English - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour Serbian to English - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour Croatian to English - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
English to Macedonian: Professional competences in the field of Education General field: Social Sciences
Source text - English Defining professional competencies assumes a distinction between the concepts of being competent and having competencies. The first term refers to the requirements of the profession and is often determined by the minimum standards of the profession (entrance to the profession); the second term means that a person has those characteristics that allow him to act competently (professional and career development). Therefore, during the professional development it is possible to achieve competencies that include cognitive, functional, personal and value competencies whose outcome is professional competence. Professional competence may be seen as a foundation for career development.
Translation - Macedonian Дефинирањето на професионалните компетенции претпоставува правење разлика меѓу концептите на тоа да се биде компетентен и да се поседуваат компетенции. Првиот термин се однесува на барањата на професијата и често пати се утврдува со минималните стандарди на професијата (влез во професијата); вториот термин значи дека лицето ги поседува оние карактеристики што му овозможуваат да работи на компетентен начин (професионален и кариерен развој). Затоа, во текот на професионалниот развој, постои можност да се постигнат компетенции меѓу кои и когнитивни, функционални, персонални и вредносни компетенции, чиј што исход е професионална компетентност. Професионалната компетентност може да се гледа како темел на кариерниот развој.
With three decades of expertise in translation and localization, I specialize in bridging linguistic and cultural gaps across diverse industries. My career spans work with international organizations, publishing houses, and corporate clients, delivering precise, culturally nuanced translations in English and Macedonian. Known for accuracy, reliability and a deep respect for context, I bring not only technical skills, but also cultural sensitivity to every project. My long-standing commitment to excellence has made me a trusted partner for clients seeking clear, impactful communication across borders
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Member since Apr '05
Expertise 
CV/Resume (PDF)
positive
