Member since Nov '10

Working languages:
English to Italian
French to Italian
Dutch to Italian
Flemish to Italian
Spanish to Italian

Stefano Spadea
Sworn translator

Leuven, Vlaams-Brabant, Belgium
Local time: 00:09 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
User message
Sworn and technical translator
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
AccountingEducation / Pedagogy
Law (general)Law: Contract(s)
Finance (general)Poetry & Literature
LinguisticsTourism & Travel
General / Conversation / Greetings / LettersEngineering (general)


Rates
English to Italian - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 30 - 30 EUR per hour
French to Italian - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 30 - 30 EUR per hour
Dutch to Italian - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 30 - 30 EUR per hour
Flemish to Italian - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 30 - 30 EUR per hour
Spanish to Italian - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 30 - 30 EUR per hour

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 626, Questions answered: 327, Questions asked: 41
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Dutch Acronysms, Mechanic- Dutch
Translation education Master's degree - Université Libre de Bruxelles - University Degree in Modern Languages and Literatures
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Jan 2007. Became a member: Nov 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials French (Université Libre de Bruxelles, verified)
English (Université Libre de Bruxelles, verified)
Spanish (Université Libre de Bruxelles, verified)
Dutch (Instituut voor Levende Talen (KUL), verified)
English to Italian (University of Genoa, verified)


Memberships CBTI-BKVT
Software Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Fluency, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, ApSic Xbench 2.8, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended Measuring translation quality [download]
Professional practices Stefano Spadea endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Stefano Saverio Spadea

Professional freelance translator from Dutch/Flemish-English-French and Spanish into Italian

Certified translator of legal documents from Dutch, English, French into Italian.

VAT nr. BE 0849.343.183


Provided services

Translation NL, EN, FR, ES into IT

Linguistic proofreading:
- Comparative reading of the source and target texts to check syntax, grammar, spelling, terminology, misunderstandings and mistranslations
- Basic proofreading of the target text to check syntax, spelling and grammar


Proven expertise in the following fields:

Legal and notarial: contracts (employment, sales, SLA), certificates, deeds, terms and conditions, articles of association, court documents, power of attorney, etc.

Finance and economics: balance sheets, annual reports, prospectuses, investor communication

Technical: UG, GSG of machine tools

Websites

Tourism

Literature
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 693
PRO-level pts: 626


Top languages (PRO)
Dutch to Italian258
English to Italian191
Italian80
French to Italian57
Spanish to Italian32
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other277
Law/Patents132
Tech/Engineering84
Bus/Financial63
Marketing32
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)105
Linguistics68
Finance (general)65
Construction / Civil Engineering51
Law: Contract(s)35
Sports / Fitness / Recreation31
Food & Drink24
Pts in 35 more flds >

See all points earned >
Keywords: Traduttore, translator, traducteur, vertaler, traductor, traduzioni, translations, traductions, vertalingen, traducciones, italiano, italian, italien, italiaan, English-Italian, Inglese-Italiano, Français-Italien, Francese-Italiano, Nederlands-Italiaans, Olandese-Italiano, Vlaams-Italiaans, Fiammingo-Italiano, hoger beroep, Hof van Beroep, raadsman, verwerende partij, vennootschap, gedaagde, verzoekster, vonnis, verslag, vordering, geding, rolrechten, Español-italiano, Spagnolo-Italiano, English, Dutch, French, Français, néerlandais, italien, nederlands, Flemish, inglese, neerlandese, fiammingo, francese, spagnolo, italiano, italiaans, travel, voyage, viaggi, tourisme, turismo, hotel, hôtel, banque, banking, finance, finanza, editing, proofreading, law, droit, giurisprudenza, recht, Corporate Actions, share, cash, bond, record date, ex-date, payment date, entitlement date, cash distribution, optional dividend, stock, dividend reinvestment, option, reinvest, income, cash dividend, currency option, rights issue, subscribe, oversubscribe, sell, take no action, let lapse, bonus issue, priority offer, tender offer, stock split, reverse stock split, spin off, mandatory, voluntary, merger, fusione, takeover, custodian, subcustodian, depository, shareholder, clearing, beëdigd, beëdigde, beëdigd vertaler, beëdigde vertalingen, certified, sworn, sworn translator, certified translator, sworn translations, traduttore giurato, traduzioni giurate, legalisatie, apostille, affidavit, diploma, certificate, attestation, notarized, legalisation, légalisation, juré, traducteur juré, jurée, certificates, aktes, entry, actes, court, rechtbank,




Profile last updated
Jan 11



More translators and interpreters: English to Italian - French to Italian - Dutch to Italian   More language pairs