Working languages:
English to Farsi (Persian)
Farsi (Persian) to English
Dari to English

DR Maryam Taghavi
15 yrs exper. & UK-based PhD Translation

London, England, United Kingdom
Local time: 14:08 BST (GMT+1)

Native in: Farsi (Persian) Native in Farsi (Persian)
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
User message
Accurate and professional
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: translationhouse
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringTransport / Transportation / Shipping
Computers (general)Poetry & Literature
Law: Contract(s)Economics
Law (general)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs

Preferred currency GBP
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 32, Questions answered: 27, Questions asked: 43
Project History 4 projects entered    1 positive feedback from outsourcers

Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries card game, card games, chess, cookery terms, cookery utensils, earthquake, fruit/vegtable, hairdressing, legal
Translation education PhD - University of Salford
Experience Years of translation experience: 23. Registered at ProZ.com: Jan 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Farsi (Persian) (Azad University, Tehran, Iran)
English to Farsi (Persian) (University of Salford)
Farsi (Persian) to English (PhD)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Forum posts 40 forum posts
CV/Resume English (PDF)
Bio
I am an academic professional translator with 15 years of translating experience, a PhD degree in translation studies, 9 years of residency experience in the UK and several years of teaching translation. Such background has taught me to value the needs of the target language and culture, source culture and language, the client and so many other important factors such as the consistency of the language of the translation affecting the fluency and credibility of a translation. I translate from English<>Farsi,Pashtu,Dari,urdu
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 42
PRO-level pts: 32



See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects4
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation4
Language pairs
English to Farsi (Persian)3
English to Dari1
Specialty fields
Law: Contract(s)1
Other fields
Human Resources2
General / Conversation / Greetings / Letters1
Keywords: farsi, persian, english, dari, translation, website, UK, computer, literature, cooking, tourism, advertisements, social science, legal documents, healthcare, management, engineering




Profile last updated
Mar 17






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search