Member since Jan '07

Working languages:
Spanish to Dutch
Dutch to Spanish
Galician to Dutch

Availability today:
Not available

July 2018
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Annemarie de Waard
Sworn translator Spanish Dutch

Amsterdam, Noord-Holland, Netherlands
Local time: 04:44 CEST (GMT+2)

Native in: Dutch Native in Dutch
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
What Annemarie de Waard is working on
info
Nov 16, 2016 (posted via ProZ.com):  Working on 3 sworn translations Spanish>Dutch: diploma, supplement and marriage certificate ...more, + 2 other entries »
Total word count: 1150

  Display standardized information
Bio

1-7-2018 - 21-10-2018: Baja por maternidad // Zwangerschapsverlof // Maternity leave



En la Universidad de Utrecht cursé el master Traducción Español. Durante mis estudios he adquirido conocimiento sobre la metodología y problemática de los procesos de traducción. Antes de empezar mi carrera trabajé y estudié durante más de tres años en España, por lo que dispongo de excelentes habilidades lingüísticas que me ayudan a resolver problemas idiomáticos. Soy miembro de la Asociación Holandesa de Traductores e Intérpretes (NGTV) y traductora jurada español neerlandés por el Tribunal de Distrito de Ámsterdam.

Para más información sobre mis servicios de traducción, remito a mi página web www.litteranostra.eu

Aan de Universiteit Utrecht heb ik het masterprogramma Vertalen Spaans gevolgd. Tijdens mijn opleiding heb ik inzicht verkregen in de methodiek en problematiek van vertaalprocessen. Omdat ik voor mijn master ruim drie jaar in Spanje heb gewerkt en gestudeerd, beschik ik over uitstekende taalvaardigheden die mij helpen bij het oplossen van taalproblemen. Ik ben lid van het Nederlands Genootschap van Tolken en Vertalers (NGTV) en beëdigd als vertaler Spaans Nederlands door de Rechtbank van Amsterdam.

Voor meer vertaalinfo verwijs ik naar mijn website www.litteranostra.eu/nl/

I hold a master degree in Translation Spanish from the Utrecht University, in the Netherlands. During my studies I gained knowledge about the methodology and problemacy of translating. Because I have been working and studying for over three years in Spain before starting my master, I have excellent language skills which can help me to resolve language problems. I am a member of the Netherlands Society of Interpreters and Translators (NGTV) and a sworn translator Spanish Dutch registered with the District Court of Amsterdam.

For more information about my translation services, have a look at my website www.litteranostra.eu

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 63
PRO-level pts: 60


Top languages (PRO)
Spanish to Dutch50
Dutch to Spanish10
Top general fields (PRO)
Art/Literary16
Law/Patents14
Other8
Medical8
Social Sciences4
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Linguistics12
Medical: Health Care8
Government / Politics6
Poetry & Literature4
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)4
Wine / Oenology / Viticulture4
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs4
Pts in 5 more flds >

See all points earned >
Keywords: Beëdigd vertaler Nederlands Spaans, Spaans Nederlands, vertalen Spaans, freelance vertaler, vertaler Spaans, vertaling Spaans, Spaans vertaalbureau, beëdigde vertaling, vertalen Spaans Amsterdam, vertaler Amsterdam, vertaalbureau Sarphatistraat, vertaler Spaans naar Nederlands gezocht, officiële vertaler, documenten vertalen Spaans


Profile last updated
Jun 13



More translators and interpreters: Spanish to Dutch - Dutch to Spanish - Galician to Dutch   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search