Bonjour!

Thank you for visiting my profile.

I'm Stéphanie, a native French translator working from English and Spanish into French.

With 25+ years of experience, I help businesses, institutions and international organizations deliver translations that are accurate, elegant and read as if they were originally written in French—always on time.

My clients include the WTO, the United Nations, the World Bank Group, as well as leading translation agencies worldwide.

Qualifications:

• M.A. in Translation & Interpreting
• University Diploma in Wine, Culture & Wine Tourism
• WSET Levels 1 & 2

I look forward to working with you!

LinkedIn

Recent work 

Education for emerging economies

• Guide to training + Gender supplement guide + FCS supplement guide for the International Finance Corporation (World Bank Group)

Gender parity

• Widespread sexism and violence against women in African parliaments according to new IPU report
• Committee on the elimination of discrimination against women Sixty-ninth session
• Committee on the elimination of discrimination against women Sixty-seventh session

Sustainable development, climate and disaster resilience, SDGs

• Ministerial meeting of the high-level political forum on sustainable development
• Country programme document for Djibouti
• High-level policy dialogue with international financial and trade institutions
• Special meeting on the "Aftermath of recent hurricanes: achieving a risk-informed and resilient 2030 Agenda"

Human rights

• Promotion and protection of the rights of children
• Promotion and protection of human rights
• The rule of law at the national and international levels
  
• Elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance

Miscellaneous

• Alizé Pharma 3 announces rebranding to Amolyt Pharma
• Alizé Pharma 3 raises €67 million ($75 million) in Series A from a strong international syndicate
• Literacy for life: shaping future agendas and education for democracy
• Taxation and the digitalization of the economy
• UNDP-UNFPA-UNOPS -Report of the first regular session 2017

Editor of 3 books that highlight structural and cultural variations in English and French, published by Virginia Institute Press:

Côte à côte - Étude comparative de l'anglais et du français

Côte à côte 2: Le français tel qu'on le pense

Côte à côte 3: Le français familier au quotidien

Author of an academic dissertation on the design of a sustainable and responsible wine tourism proposal for the AOP Maury 

- I have joined Translators without Borders (TWB) in 2012 and worked on projects for the following non-profit partners: ACHAP, Action contre la Faim, Child Protection Minimum Standards in Humanitarian Action, Dianova International, EURORDIS (European Organisation for Rare Diseases), Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children, Inter-agency Network for Education in Emergencies, Médecins Sans Frontières, Norwegian Refugee Council, Refucomm, World Health Organization.

- I also translate with rigor and accuracy a wide range of documents in the following fields: wines & spirits, WSET 1 & 2 + DU Vin, Culture et oenotourisme de l'Université de Bourgogne (grapevine anatomy and physiology, vegetative & reproductive cycles, climatology, cane & spur pruning methods (Guyot & Cordon); soil, subsoil & viticultural landscape; vinification of red, white and special wines), wine tourism, marketing, medical, education and pedagogy, health and safety, cosmetics, fashion, sports & fitness 

- Use of MS Office Suite, Memsource and SDL Trados Studio 2019 (other CAT tools accepted)

- Liaise with client to clarify ambiguities, research and gather information pertinent to project

- Enthusiast, responsive and professional