Member since May '07

Working languages:
English to Vietnamese
Vietnamese to English

Nguyen Thai
Fast and accurate

Vung Tau, Ba Ria-Vung Tau, Vietnam
Local time: 22:16 ICT (GMT+7)

Native in: Vietnamese Native in Vietnamese
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
17 positive reviews
4 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
User message
A 24h eye to your project
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management
Expertise
Specializes in:
AgricultureArt, Arts & Crafts, Painting
Biology (-tech,-chem,micro-)Botany
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Construction / Civil EngineeringCooking / Culinary
Furniture / Household AppliancesGeneral / Conversation / Greetings / Letters

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 144, Questions answered: 109, Questions asked: 19
Project History 0 projects entered
Payment methods accepted Visa
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Bảng chú giải thuật ngữ của Nguyễn Thái
Translation education Bachelor's degree - Hanoi foreign language College
Experience Years of experience: 41. Registered at ProZ.com: Mar 2007. Became a member: May 2007.
Credentials English to Vietnamese (Hanoi Foreign Language college, verified)
Vietnamese to English (Hanoi Foreign language college, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Catalyst, FrameMaker, Frontpage, Indesign, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended
Professional practices Nguyen Thai endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I am a freelance
interpreter – translator, working with English-Vietnamese and
Vietnamese-English combination in Ho Chi Minh city of Vietnam and in the nearby
cities.

My qualifications include

·           
BA degree with honors in English
Studies and Criminal Laws from the Cultural and Foreign L
anguages College under the Interior Ministry, Hanoi,Vietnam in 1979

·         BA Degree with honors in English
interpretation/ translation from Hanoi Foreign Study
University, Ha Noi, Vietnam in 1995

 I have over 30 years’ work
and linguistic experience i.e


·       10 years' service for
the Vietnamese Governmental Offices ( the Ministry of Agriculture and Rural
Development, the Service Department for Diplomatic Corps ),

·           
Nearly another 10
years work for Vietnam-based high-caliber international and domestic
organizations and companies such as
Daewoo
Motor Corporation, Vietnam National Travel Agency,
United Parcel Service (UPS), Thang Long Int’l Translation
Co., Ltd, and

·           
More than 10 years ‘ experience of
freelance interpreter/translator .
 

 

I provide all types of
interpretation and translation and have considerable experience of
interpretation in legal area and economy.

I serve simultaneous
and consecutive interpretation for business meetings, seminars, conference,
presentations, exhibitions as from English into Vietnamese, and vice versa in
areas of finance, business, investment, economy, medicine and health care,
international economic relations, construction, transport and so on. Regularly
I provide interpretation and translation services for a number of state
organizations in my home city (for example the Provincial People’s Committee,
domestic and foreign-owned enterprises 
…. ) business companies from the UK, Malaysia (for example
Starlight Company, Sungei Way Ocean JV Ltd.... ) as well as for individuals, paying
business or private visits to Vietnam

I’ve traveled to provide interpreting in many countries such as  Iran, India, Taiwan, Thailand, Malaysia, UAE outside
Vietnam at  my clients’ order

For further information regarding my clients and other details,
please kindly feel free to contact me for my updated CV at your convenience.


 

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 166
PRO-level pts: 144


Top general fields (PRO)
Bus/Financial30
Social Sciences12
Tech/Engineering12
Art/Literary4
Science4
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)16
Education / Pedagogy16
Finance (general)16
Agriculture12
Government / Politics8
Law: Taxation & Customs8
Social Science, Sociology, Ethics, etc.8
Pts in 13 more flds >

See all points earned >
Keywords: Accounting, advertising, marketing, insurance, construction, medicine, pharmacy, finance, economics, trading, cultural, connotation check, social science, linguistics, banking, business, dentistry, electronics, education, law, health care, investment, IT, engine, maritime, leather shoes, nuclear, printing, software, hardware, shipping, politics, Wireless Devices, transport, translation, proofreading, copywriting, Post DTP Proofing, voice over, quality control, website localization




Profile last updated
Dec 1



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search