This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
We solve your communication problems to get best customer comprehension
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Indonesian to English: Translatin Sample/ Contoh Penerjemahan
Source text - Indonesian Evidence Guide
Critical Aspects of Evidence
The evidence required to demonstrate this competency must be relevant to mine site operations. In addition to satisfying the requirements of all elements, performance criteria, required knowledge and skills, evidence must include demonstration of:
• Knowledge of procedures, requirements and instructions to establish the maintenance management system appropriate to a mine site
• Implementation of appropriate procedures and techniques for the efficient and effective establishment of the maintenance management system appropriate to a mine site, while complying with site risk control, health, safety, environmental, quality and communication requirements.
• This will include:
a. applying personal and operational safety procedures
b. conducting activities safely and efficiently
c. achieving quality and productivity targets
d. adhering to and understanding relevant legislative (state and federal) requirements and site requirements
e. adhering to and understanding environmental safety and community issues
f. defining roles and responsibilities for maintenance management for plant and equipment
g. developing maintenance schedules
h. monitoring effective use of resources
i. establishing and reviewing reporting procedures
j. establishing and reviewing training program
k. reviewing and auditing the effectiveness and compliance on the maintenance management plan for plant and equipment and taking appropriate corrective action.
Required Knowledge
Specific knowledge is required to achieve the performance criteria in this unit to the standards of performance required in the workplace, to transfer the skills to other contexts and to deal with unplanned events. Assessment requires evidence of the ability to identify and explain the purpose of:
• Legislative, Australian Standards and site specific requirements for maintenance of mechanical systems including communications, emergency procedures, risk management, recording and reporting, mines rescue, OH&S, manufacturer instructions, standard work procedures, training, fire fighting, handling and storing of dangerous goods, local government and power authority requirements
• Mine operating systems and procedures, including transport systems, conveyor systems, systems of mining, ventilation systems, gas management systems and mine water management systems
• Stores systems
• Protection systems
• Reticulation systems
Paragraph #1: Home / Help / Finance / Interest Rate / Flow Announcements
UNTIL RECENTLY, stock trading really wasn’t a major topic of conversation outside of a small slice of lower Manhattan. Then the long bull market intersected with the Internet. Suddenly everyone and their sister is either an online day trader or thinking about becoming one.
Real-Time Account Information
Monitor your Balances, Portfolio Holdings, Order Status, and Executions as they are updated in real time, so that you're always up to date on your portfolio status.
Paragraph #2: Home / Help / Legal / Privacy Policies / License Agreements
Check if the Web Site Has a Third Party Privacy Seal
Seals give assurance that a Web site is abiding by its posted privacy policy. It provides a mechanism to handle your complaints if you feel participatory Web site has not complied with its privacy policy.
Translation - English Panduan Petunjuk
Aspek Penting Petunjuk
Petunjuk yang diperlukan untuk memperlihatkan kemampuan ini harus berkaitan dengan pengoperasian lokasi penambangan. Selain itu untuk memenuhi persyaratan semua unsur, kriteria kinerja, keahlian dan pengetahuan yang dibutuhkan, petunjuk harus mencakup cara kerja/ peragaan dari:
• Pengetahuan prosedur, persyaratan and instruksi untuk membentuk sistem manajemen pemeliharaan yang sesuai dengan lokasi penambangan
• Pelaksanaan teknik dan prosedur yang sesuai pembentukan sistem manajemen pemeliharaan yang efektif dan efisien sesuai dengan lokasi penambangan serta memenuhi persyaratan pengendalian risiko, kesehatan, keselamatan, lingkungan, kualitas dan komunikasi.
• Ini termasuk:
l. Menerapkan peosedur keselamatan perorangan dan operasional
m. Melakukan aktifitas secara aman dan efisien
n. Mencapai target produktifitas dan kualitas
o. Mengikuti an memahami persyaratan legislatif (negara dan federal) and persyaratan lokasi
p. Mengikuti dan memahami masalah komunitas dan keselamaan
q. Mendefinisikan peran dan tanggung jawab manajemen permeliharaan pabrik dan peralatan
r. Mengembangkan jadwal pemeliharaan
s. Mengawasi penggunaan yang efektif atas sumber daya
t. Membentuk dan menilai prosedur pelaporan
u. Membentuk dan menilai program pelatihan
v. Menilai dan mengaudit keefektifan dan pemenuhan rencana manajemen pemelihraan pabrik dan peralatan dan mengambil tindakan pengoreksian yang sesuai.
Pengetahuan yang Diperlukan
Pengetahuan khusus diperlukan untuk mencapai kriteria kinerja dalam unit ini sesuai dengan standar kinerja yang diwajibkan dalam tempat kerja, untuk menyesuaikan penerapan keahlian dalam situasi lain dan mengatasi kejadian di luar rencana. Penilaian membutuhkan petunjuk kemampuan untuk mengidentifikasi dan menjelaskan maksud dari:
• Legislatif, Standar Australia dan persyaratan khusus lokasi untuk pemeliharaan sistem mekanik termasuk komunikasi, prosedur gawat darurat, manajemen risiko, pencatatan dan pelaporan, penyelematan pertambangan, OH & S, instruksi pembuatan, prosedur kerja standar, pelatihan, pengendalian kebakaran, penanganan dan penyimpanan barang berbahaya, persyaratan pemerintah daerah dan peryaratan penguasa yang berwenang uthority requirements
• Prosedur dan sistem operasi pertambangan termasuk sistem pengangkutan, sistem pembawa barang, sistem pertambangan, sistem ventilasi, sistem manajemen gas, sistem majemen air
• Sistem Penyimpanan
• Sistem Perlindungan
• Sistem Pembagian Membentuk Jaringan
Paragraph #1: Home / Help / Finance / Interest Rate / Flow Announcements
SAMPAI KINI, perdagangan saham bukanlah topik utama percakapan kecuali di sebidang kecil kantor bursa saham New York di kawasan Manhattan. Kemudian pasar saham yang mengalami periode panjang peningkatan harga investasi dapat diakses melalui Internet. Tiba-tiba saja setiap orang dan lingkungan dekatnya menjadi pedagang saham online atau mempertimbangkan untuk melakoni profesi itu.
Informasi Rekening Aktual
Amati Saldo Rekening Anda, Porfolio Aset Finansial, Status Pemesanan, dan Pelaksanaan pada saat yang sama ketika mengalami perubahan, sehingga Anda selalu mengetahui perkembangan terkini status portfolio Anda.
Paragraph #2: Home / Help / Legal / Privacy Policies / License Agreements
Periksa apakah Situs Wed Memiliki Segel Pihak Ketiga
Segel memberi jaminan bahwa sebuah situs Web sesuai dengan peraturan privasi peluncurannya. Segel ini menyediakan mekanisme untuk menangani keluhan Anda jika Anda merasa keikutsertaan situs Web tidak memenuhi peraturan privasinya.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Indonesia majoring Linguistic Magister Program (post graduate/S2) graduate from Padjadjaran University in Indonesian (S1)
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Jan 2004.
Indonesian to English (Masgister of Applied Linguitics and Translating fr) Indonesian to English (Magister of Applied Linguistics and Translating fr) Indonesian to English (Magister of Applied Linguistics and Translating fr) Indonesian to English (Magister of Applied Linguistics and Translating fr)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
I graduated from University of Indonesia in 2003 and got degree as Master of Humaniora in linguistic majoring in translation. I also would like to inform you my expertise that are marketing, business, banking, legal, management, journalism and advertising. Please allow me to explain my area of expertise.
Marketing, Business and Banking Translation
Since I have approximately ten years experience in these areas, I really enjoying translate the book and document that contained these fields. I had worked in banking from 1994 to 2003 at three different banks. I start my carrier as teller at bank BCA (Bank Central Asia) and then I served as customer service under marketing department at Citibank and Bank Universal (Permata Bank). Most of my tasks are related to sales and marketing such as promotes our product, build and maintains relationship with our customer, organize an event to promote our product in order to reach prospective customer etc. My translation in these area have been done for my client or agency that are Secrets of Self-Made Millionaires–Adam Khoo Elekmedia Komputindo New Idea From Dead CEO–Elekmedia Komputindo-Writers (for this book my role was as editor) HouseThe Flip Side–Elekmedia Komputindo -Hachchette Book Guerrilla Marketing Research :PPM. The job other than books that related to this fields are: Internal Control over financial reporter-JAC, Marketing policy at Bridgestone-JAC, Danamon Bank operational Excellence- MRM translation, Jardine Schindler Sales Agent Guideline, etc.
Legal and Management.
Since 2003 I translated many documents for my client or agency in the fields of legal and management. Some of books that contain management matter: Goal Free living-Stephen m. Shapiro 2006 Elekmedia Komputindo You Call The Shot- Cameron Johnson -2008 Elekmedia KomputindoseThe Flip Side–Elekmedia Komputindo-Hachchette Book Group (editor)The Three Sign of a Miserable Job–Elekmedia Komputindo-Jossey Bass Inc. Publishers (editor) The Go Giver–Elekmedia Komputindo-Portfolio (editor) How to win and Influence People:PT Gramedia Pustaka UtamaThe Power of An Hour : Elekmedia Komputindo. My translation jobs other than books in the fields of legal and management: Jardine Schindler safety organization Role and responsibility- MRM translation, Masa Depan Biodiesel di India (minyak Jatropha), Guideliness on Appointment of Sales Agent/ Factory Visit, Schindler Employee motivation Survey, Chuo Spring Ltd code of conduct, Summit oto finance Circulation letter, fixed time employment contract Mitsui oil exploration co., ltd, ITOCHU basic sales purchase agreement, AICHI international basic parts purchasing agreement, Governor of South Sumatera Regulation, and many other document concerning government regulation that was translated from Indonesia into English which are done by me for PHI (Penelitian hukum Indonesia).
Journalism and Advertising
I have some experience in journalism when I was student as I actively created some kind magazine for my student oraganization. In 2004 I write two advisory for Tempo, a newspaper in my country, that are Koresterol? Seimbangkan Makanan!” Tempo Newspaper ( 2 November 2004) PT Tempo Inti Media“Puasa Normalkan Tekanan Darah” Tempo Newspaper ( 23 Oktober 2004) PT Tempo Inti Media. Whereas my translation job in advertising is a promotion for La Paire cosmetic, Introduction To Operational Excellence And Lean Sigma, Danamon bank, Nestle Website Terms and Condition Template.
I wish my education background, working industry experience, and translating experience will support me to contribute the best translation for your client. Thank you for the opportunity that you give to me I look forward to hearing from you.
Keywords: biology, children's books, science, management, banking, marketing, business, translation, translating, indonesian translator, English-Indonesian translation, tourism, travelling, legal, training, environtmental, agreement, penerjemah Indonesia, linguist, ahli bahasa, bilingual, law, Goverment regulation, agreement, IT, advertising, public relation, iklan, computer, software localization, laws, book translation, economic, manual book, telecommunication, finance, finacial report, financial statement, sales, investment, Information System Techology, editing, editor,
Expertise