Working languages:
Indonesian to English
English (monolingual)
English to Indonesian

tantie kustiantie
Magister Humaniora majoring in Translati

Bogor, Jawa Barat (Djawa Barat), Indonesia
Local time: 05:14 WIB (GMT+7)

Native in: Indonesian Native in Indonesian
User message
We solve your communication problems to get best customer comprehension
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureEconomics
ManagementMarketing / Market Research
Law: Patents, Trademarks, CopyrightJournalism
Business/Commerce (general)Finance (general)
Livestock / Animal HusbandryComputers: Systems, Networks

Blue Board entries made by this user  0 entries
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - University of Indonesia majoring Linguistic Magister Program (post graduate/S2) graduate from Padjadjaran University in Indonesian (S1)
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Jan 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Indonesian to English (Masgister of Applied Linguitics and Translating fr)
Indonesian to English (Magister of Applied Linguistics and Translating fr)
Indonesian to English (Magister of Applied Linguistics and Translating fr)
Indonesian to English (Magister of Applied Linguistics and Translating fr)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://www.proz.com/translator/66726
Bio
I graduated from University of Indonesia in 2003 and got degree as Master of Humaniora in linguistic majoring in translation. I also would like to inform you my expertise that are marketing, business, banking, legal, management, journalism and advertising. Please allow me to explain my area of expertise.

Marketing, Business and Banking Translation
Since I have approximately ten years experience in these areas, I really enjoying translate the book and document that contained these fields. I had worked in banking from 1994 to 2003 at three different banks. I start my carrier as teller at bank BCA (Bank Central Asia) and then I served as customer service under marketing department at Citibank and Bank Universal (Permata Bank). Most of my tasks are related to sales and marketing such as promotes our product, build and maintains relationship with our customer, organize an event to promote our product in order to reach prospective customer etc. My translation in these area have been done for my client or agency that are Secrets of Self-Made Millionaires–Adam Khoo Elekmedia Komputindo New Idea From Dead CEO–Elekmedia Komputindo-Writers (for this book my role was as editor) HouseThe Flip Side–Elekmedia Komputindo -Hachchette Book Guerrilla Marketing Research :PPM. The job other than books that related to this fields are: Internal Control over financial reporter-JAC, Marketing policy at Bridgestone-JAC, Danamon Bank operational Excellence- MRM translation, Jardine Schindler Sales Agent Guideline, etc.

Legal and Management.
Since 2003 I translated many documents for my client or agency in the fields of legal and management. Some of books that contain management matter: Goal Free living-Stephen m. Shapiro 2006 Elekmedia Komputindo You Call The Shot- Cameron Johnson -2008 Elekmedia KomputindoseThe Flip Side–Elekmedia Komputindo-Hachchette Book Group (editor)The Three Sign of a Miserable Job–Elekmedia Komputindo-Jossey Bass Inc. Publishers (editor) The Go Giver–Elekmedia Komputindo-Portfolio (editor) How to win and Influence People:PT Gramedia Pustaka UtamaThe Power of An Hour : Elekmedia Komputindo. My translation jobs other than books in the fields of legal and management: Jardine Schindler safety organization Role and responsibility- MRM translation, Masa Depan Biodiesel di India (minyak Jatropha), Guideliness on Appointment of Sales Agent/ Factory Visit, Schindler Employee motivation Survey, Chuo Spring Ltd code of conduct, Summit oto finance Circulation letter, fixed time employment contract Mitsui oil exploration co., ltd, ITOCHU basic sales purchase agreement, AICHI international basic parts purchasing agreement, Governor of South Sumatera Regulation, and many other document concerning government regulation that was translated from Indonesia into English which are done by me for PHI (Penelitian hukum Indonesia).

Journalism and Advertising
I have some experience in journalism when I was student as I actively created some kind magazine for my student oraganization. In 2004 I write two advisory for Tempo, a newspaper in my country, that are Koresterol? Seimbangkan Makanan!” Tempo Newspaper ( 2 November 2004) PT Tempo Inti Media“Puasa Normalkan Tekanan Darah” Tempo Newspaper ( 23 Oktober 2004) PT Tempo Inti Media. Whereas my translation job in advertising is a promotion for La Paire cosmetic, Introduction To Operational Excellence And Lean Sigma, Danamon bank, Nestle Website Terms and Condition Template.

I wish my education background, working industry experience, and translating experience will support me to contribute the best translation for your client. Thank you for the opportunity that you give to me I look forward to hearing from you.
Keywords: biology, children's books, science, management, banking, marketing, business, translation, translating, indonesian translator, English-Indonesian translation, tourism, travelling, legal, training, environtmental, agreement, penerjemah Indonesia, linguist, ahli bahasa, bilingual, law, Goverment regulation, agreement, IT, advertising, public relation, iklan, computer, software localization, laws, book translation, economic, manual book, telecommunication, finance, finacial report, financial statement, sales, investment, Information System Techology, editing, editor,


Profile last updated
Mar 26, 2013



More translators and interpreters: Indonesian to English - English to Indonesian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search