Working languages:
German to Swedish
English to Swedish
Swedish (monolingual)

Anna Wiman
Marketing translator DEU & ENG > SWE

Sweden
Local time: 00:12 CET (GMT+1)

Native in: Swedish (Variant: Rikssvenska) Native in Swedish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
User message
Website: http://www.annawiman.com E-mail: anna@annawiman.com
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Media / MultimediaAdvertising / Public Relations
Tourism & TravelMarketing / Market Research
Education / PedagogySocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Furniture / Household AppliancesCosmetics, Beauty
Internet, e-CommerceTextiles / Clothing / Fashion

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 119, Questions answered: 56, Questions asked: 31
Glossaries Anna Wiman Glossary
Experience Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: May 2007. Became a member: Apr 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ProZ.com, SFÖ
Software memoQ, Memsource, Office 2016, SDL Multiterm 2019, SDL Trados Studio 2019, Passolo
Website http://www.annawiman.com/
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Anna Wiman endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I am a native Swede but was born in Geldern, Germany and attended German school before returning to Sweden in 1995.

I was raised in a language-loving, freelance translator home, constantly surrounded by both English and German.

My parents have been in the business over 20 years, translating from English and German into Swedish hence growing up, translation and terminology was always a topic at the breakfast table.

My main interests since childhood have been travel and languages. By the age of 23, I had visited 30 countries in Europe and overseas.


EDUCATION

I am a graduate (BA Media, Communication and Public Relations) of the Linneus University in Växjö, Sweden.

- During 2007-2008, I took advanced level German at three different universities in Germany; the Humboldt University in Berlin, the University of Lüneburg and the University of Passau.

- During 2009-2010, I was enrolled as a student at the University of Lüneburg and I took classes in advanced German, media globalization, war journalism and political science among others, all in German.

- In 2010, I obtained the DSH2 (German language proficiency test on an advanced level) at the University of Lüneburg. The diploma is a proof of advanced proficiency.


WORK

Prior to starting my translation business, I worked:

- as a public relations assistant with NATO in Prishtina, Kosovo.

- as a freelance journalist based in Prishtina, Kosovo.

- with tourism and as a substitute teacher at a local school (pre-school to 6th grade) in Sweden.


RELATIONS WITH PROZ.COM
Translation has been a part of my life for almost 15 years. Prior to going freelance, I've attended the following ProZ.com gatherings where my interest for translation grew stronger:

2nd Moderator Meeting: Sitges, Spain 2004.

3rd ProZ.com International Conference: Krakow, Poland, 2005.

5th ProZ.com International Conference: Budapest, Hungary, 2007.

ProZ.com Regional Conference: Kharkov, Ukraine, 2008.

6th ProZ.com International Conference: Ohrid, Macedonia, 2009.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 119
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Swedish93
German to Swedish26
Top general fields (PRO)
Other44
Law/Patents24
Bus/Financial19
Tech/Engineering16
Marketing8
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Other24
Marketing / Market Research14
Textiles / Clothing / Fashion12
General / Conversation / Greetings / Letters10
Finance (general)9
Government / Politics8
Law (general)8
Pts in 8 more flds >

See all points earned >
Keywords: german to swedish translation, german to swedish translator, deutsch schwedisch übersetzung, deutsch schwedisch übersetzer, english to swedish translator, english to swedish translation, swedish, media translation, public relations translation, advertising translation, general translation, marketing translation, tourism translation, travel translation, journalism translation


Profile last updated
Nov 28



More translators and interpreters: German to Swedish - English to Swedish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search