Member since Jun '07

Working languages:
English to French
French (monolingual)
French to English

Anne-Sophie Cardinal
Psychology (PhD-PsyD) & Social Sciences

Montreal, Quebec, Canada
Local time: 01:32 EST (GMT-5)

Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian) Native in French
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
58 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
User message
WELCOME to my Proz.com profile! Thank you for your interest in my services. A-S C
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Become-world / Anne-Sophie Cardinal, Orphfund / ARDC - African Refugee Development Centre, WSL / Weizman Software Localization
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
PsychologySocial Science, Sociology, Ethics, etc.
International Org/Dev/CoopArt, Arts & Crafts, Painting
General / Conversation / Greetings / LettersBusiness/Commerce (general)
Education / PedagogyTourism & Travel
Cinema, Film, TV, DramaCooking / Culinary

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 791
Preferred currency USD
Project History 23 projects entered    15 positive feedback from outsourcers

Blue Board entries made by this user  35 entries

Payment methods accepted Wire transfer, Check, PayPal
| Send a payment
Glossaries EN>FR - Veganism & Animal rights / Ethics, Glossary - Anne-Sophie Cardinal
Translation education Master's degree - Minor
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Jun 2007. Became a member: Jun 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to French (Téluq - Certificate EN>FR Translation)
Memberships N/A
TeamsCardinal-Karuna EN <>FR Translations
Software Across, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Poedit, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Articles
Website http://www.proz.com/profile/682792
CV/Resume English (PDF)
Training sessions attended Trainings
Professional practices Anne-Sophie Cardinal endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
ANNE-SOPHIE CARDINAL
English (US, UK) > French (CA, FR) Translator & Interpreter
CONTACT: annesophiecardinal@gmail.com
Skype: anne-sophie.cardinal | www.proz.com/profile/682792


Bonjour!
My name is Anne-Sophie Cardinal and I am a native speaker of French.

Born in Québec City (Canada), I have lived, studied and worked in various English-speaking contexts around the world, over the past decade, which explains my excellent knowledge of both languages. I have been working as a freelancer providing translation, transcription, localization, subtitling and proofreading services for the past 9 years.

SOURCE: English (US, UK, International)
TARGET: French (Canada, France, International)

I am currently completing a Doctorate (PhD-PsyD) in the field of Psychology and a Certificate in English-French Translation. I already hold an M.A. in International & Community Development as well as a B.A. in Art History & French.

I have experience in project management, terminology research, in-house translation, glossary building, interpreting, as well as French & English language teaching.

My key elements to fruitful collaborations in this field:
-Provide accurate translations enhanced by experience, research & tools
-Maintain clear and reactive communication in all stages of work
-Being flexible on rates, to accommodate clients' requirements
-ALWAYS deliver projects on time!

I truly enjoy working as a translator / proofreader. I like the challenge of communicating the exact same meaning to an audience with a different language and culture. I am flexible on rates and I provide fast turnabouts, while always maintaining work to the highest quality.

Do not hesitate to contact me for any EN>FR projects!
Looking forward to collaborating with you,

Anne-Sophie :)

--------------------------
*CURRENCIES ACCEPTED: USD, CAD, GBP, EUR
*METHODS ACCEPTED: Paypal, Cheque, Bank Transfer (upon request)

Articles about translation & volunteering
-- http://intranet.global-lt.com/GlobeTrotter/Winter2012/Translation-Can-Change-Lives-English.html -- www.proz.com/translation-articles/articles/3724/ -- http://www.proz.com/translation-articles/articles/4108/1/Translating-New-Realities%3A-Animal-Ethics-and-Veganism LinkedIn il.linkedin.com/pub/anne-sophie-cardinal/64/a26/8b/
i25xmr.jpg
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 225
PRO-level pts: 189


Top languages (PRO)
English to French177
French to English12
Top general fields (PRO)
Other60
Tech/Engineering30
Bus/Financial24
Marketing24
Medical20
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters16
Cooking / Culinary12
Education / Pedagogy12
Marketing / Market Research12
Medical (general)12
Religion8
Internet, e-Commerce8
Pts in 25 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects23
With client feedback15
Corroborated15
100% positive (15 entries)
positive15
neutral0
negative0

Job type
Translation20
Interpreting2
Editing/proofreading1
Language pairs
English to French21
French to English3
French1
Specialty fields
Business/Commerce (general)4
Other4
General / Conversation / Greetings / Letters4
Cinema, Film, TV, Drama4
Art, Arts & Crafts, Painting3
Finance (general)3
Law: Contract(s)3
Music2
Psychology2
Cooking / Culinary2
Internet, e-Commerce2
Education / Pedagogy2
Advertising / Public Relations2
History2
Photography/Imaging (& Graphic Arts)2
Sports / Fitness / Recreation1
Environment & Ecology1
Food & Drink1
Medical: Health Care1
Esoteric practices1
Medical (general)1
Tourism & Travel1
IT (Information Technology)1
Social Science, Sociology, Ethics, etc.1
Computers: Software1
Religion1
Other fields
Insurance2
Mechanics / Mech Engineering2
Slang1
Marketing / Market Research1
Construction / Civil Engineering1
Automotive / Cars & Trucks1
Transport / Transportation / Shipping1
Engineering (general)1
Keywords: french canadian, english-french, french-english, anglais-français, français-anglais, french-canadian, quebecois french, quebecois, québécois, Canadian French, fast service, best rates, experienced, expérience, Quebec French, traducteur, subtitles, subtitling, editing, reading, traduction, efficace, translator, proofreading, correction, list, catalogue, épreuve, correcteur, relecture, lecture, website, contracts, newsletters, CV, art history, histoire de l'art, visual arts, arts visuels, product, products, gestion, fine arts, beaux-arts, documentary, documentaire, film, movie, musique, music, travel, tourism, tourisme, travel guide, voyage, voyages, environnement, environment, non-profit organizations, art, artistic, artistique, cultural, culturel, culture, traducteur professionnel, traducteur, low price, flexible, professional translator, canada, native of french, accurate translation, migrant, refugee, children, briefing, meeting, work, minutes, résumé, urgent, french-speaking, anglais au français, français à l'anglais, correction d'epreuve, traduction rapide, traducteur professionnel, service rapide, efficace, professionnel, abordable, affordable, travels, travel, tourism, tourisme, cooking, cook, culinary, vins, carte, cuisine, publicités, ad, ads, commercial, menu, menus, restaurant, éducation, education, bar, restaurants, hospitality, restauration, culture, guide, guides, culinaire, automobile, car, fast, quick, fast turnabout, low budget, budget, cheap, voiceover, transcription, Canada, Quebec, Québec, French-Canadian, français, québécois, website, français du Québec, site internet, site web, website, websites, internet, anne-sophie, cardinal, GUI, documentation, proofreader, réviseur, translation, technical, online, rate, rates, tarif, tarifs, budget, article, articles, report, reports, Third World, development, humanitarian, work, social science, government, anne-sophie cardinal, animal rights, animal ethics, droits des animaux, speciesism, spécisme, véganisme, veganism, vegan, glossary, animal ethics, éthique animale, psychology, psychologie, glossaire, essay, essais, paper, papers, community, communauté, afrique, aid agency, aid agencies, report, yearly report, africa, poverty, research, questionnaire, survey, surveys, recherche




Profile last updated
Jun 24, 2018



More translators and interpreters: English to French - French to English   More language pairs