This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Wire transfer, Visa, Money order, Interac Money Transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 4
English to Spanish: R v ****** (Reasons for Judgment) General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - English R E A S O N S F O R J U D G E M E N T
WEIN, J. (ORALLY):
Regina v. ***.
There is no doubt that Mrs. *** brought into Canada, in her personal luggage and that of other family members, 24 boxes labelled as cake mix and similar food products - brownie mix, pancake mix. These were tested to contain almost 12 kilograms of high purity cocaine, 92 percent or 93 percent. At street level the value of the cocaine would have been between $938,000 and almost 1.3 million dollars.
The sole issue in this case is that of knowledge: has the crown proved, beyond a reasonable doubt, that Mrs. *** either knew that she was bringing in the cocaine, or was wilfully blind to that truth.
The surrounding facts are not in issue. Mrs. N*** is a Canadian resident who resides in Montreal. She was born in Peru, and after her refugee claim in Canada was granted, she has returned frequently to her home country. In 2005, 2006 and 2007 and up to the time of this offence in April 2008, she had made at least nine trips home to Lima and back to Montreal. Most of these, as shown by her passport, were of short duration, three, four or five days. She testified that she went either alone for purposes such as liposuction treatment or with one of her children. The trip on this occasion was for two weeks and she travelled with three of her four children, her nephew and her mother-in-law.
I accept that it is a frequent practice of persons returning to their native countries, such as Peru, to take back goods and products for friends and family and to return back to Canada with items from their home country, such as foodstuffs, which may be difficult to purchase in Canada. Mrs. *** testified that she had done this on many occasions and that in fact she generally returned with foodstuffs and declared these on her E311 Immigration card. She knew that in declaring such items she would very likely be searched. She was aware that fresh produce, such as fruits and vegetables, would sometimes be confiscated. Nonetheless, on this occasion she returned with products including red and yellow peppers, chillies and a type of potato not found in Canada, and other fruits and vegetables native to Peru. She expected that she would be searched.
Knowledge: Actual Knowledge and Wilful Blindness
The law is not in issue in this case. Where knowledge is a component of the mens rea, knowledge may be proved by wilful blindness, which can substitute for actual knowledge. The doctrine of wilful blindness imputes knowledge to an accused who has suspicions such that he or she sees the need for further inquiries but deliberately chooses not to make those inquiries.
The Supreme Court of Canada has recently reviewed and reaffirmed the test in R. v. Briscoe, [2010] SCC 13. As stated in that case, the Supreme Court of Canada had earlier in R. v. Jorgensen, [1995] 4 S.C.R. 55, indicated:
“A finding of wilful blindness
involves an affirmative answer
to the question: did the accused
shut his eyes because he knew or
strongly suspected that looking
would fix him with knowledge?” (at paragraph 103).
In all of the cases and commentary in support, as pointed out in Briscoe, it is important to emphasize that wilful blindness is distinct from recklessness. It has limited scope. It is equivalent to actual knowledge in the sense that it can almost be said that the accused actually knew, but in effect intended to cheat the administration of justice by deliberately refraining from obtaining confirmation of what he or she suspected because he or she wanted to be able to deny knowledge. Some have called it, “deliberate ignorance”. Failure to inquire may be evidence of recklessness or criminal negligence, but failure to inquire that is a marked departure from the conduct expected of a reasonable person, such that it amounts to deliberately failing to inquire and deliberately remaining ignorant amounts to wilful blindness.
Even where a person makes some inquiries as to the content of items he is asked to bring in a suitcase or other vehicle, it is nonetheless open to a trier of fact to find that he or she still harboured suspicions, such that the concept of wilful blindness fixed him or her with knowledge: R. v. Rashidi-Alavige, [2007] ONCA 712. In this case both actual knowledge and wilful blindness must be assessed as potential bases of liability.
Translation - Spanish FUNDAMENTOS PARA EL FALLO
WEIN,J. (Presentación oral):
Regina v. ***.
No hay duda de que la señora *** trajo a Canadá, en su equipaje personal y en el de los miembros de su familia, 24 cajas etiquetadas como mezcla de torta y productos alimenticios afines - mezcla para brownies, mezcla para panqueques. El contenido de las cajas fue analizado, consistiendo de casi 12 kilogramos de cocaína de alta pureza, 92 por ciento o 93 por ciento. A nivel de calle el valor de la cocaína estaría situado entre los $ 938.000 y $ 1.3 millones de dólares.
La única cuestión a dirimir en este caso es el saber: ¿ha demostrado la Fiscalía, más allá de toda duda razonable, que la señora *** o bien sabía que traía la cocaína, o se mostró deliberadamente ciega a esa verdad?
Los hechos circundantes no se han cuestionado. La Sra. *** es una residente canadiense que vive en Montreal. Nació en el Perú, y después que se le otorgara su petición de refugio en Canadá, había vuelto con frecuencia a su país de origen. En 2005, 2006 y 2007 y hasta el momento de cometer este delito, en abril de 2008, la acusada había efectuado al menos nueve viajes a Lima, regresando posteriormente a Montreal. En su mayoría, y como lo demuestra su pasaporte, estos viajes fueron de corta duración, tres, cuatro o cinco días. Ella testificó que o viajaba sola para hacerse tratamientos de liposucción, o viajaba con uno de sus hijos. En esta ocasión el viaje fue por dos semanas y viajó en compañía de tres de sus cuatro hijos, su sobrino y su suegra.
Acepto que es una práctica frecuente de las personas que regresan a sus países de origen, como Perú por ejemplo, llevar consigo bienes y productos para amigos y familiares y volver a Canadá con cosas de su país de origen, tales como productos alimenticios, que pueden ser difícil de adquirir en Canadá. La Sra. *** testificó que ella había hecho eso en muchas ocasiones y que de hecho regresaba con productos alimenticios en general y los declaraba en la tarjeta de aduanas E311. Sabía que al declarar dichos productos muy probablemente le fueran a revisar los equipajes. Ella era consciente de que los productos de granja frescos, como frutas y verduras, a veces terminarían confiscándosele. Sin embargo, en esta ocasión volvió con productos que incluían pimientos rojos y amarillos, chiles y un tipo de patata que no se encuentra en Canadá, y otras frutas y hortalizas nativas del Perú. Y venía dispuesta a que le revisaran el equipaje.
El Saber: Conocimiento Real y Ceguera Intencional
En este caso la ley no está en disputa. Donde el saber es un componente de mens rea, el conocimiento puede ser probado por la ceguera voluntaria que puede sustituir al conocimiento real. La doctrina de la ceguera voluntaria atribuye el conocimiento a un acusado cuyas sospechas (sobre algo) le señalan la necesidad de hacer más averiguaciones (sobre ese "algo") pero quien deliberadamente decide no hacer dichas consultas. Recientemente, la Corte Suprema de Canadá ha revisado y reafirmado el test en R. v. Briscoe, [2010] SCC 13. Como se indica en ese caso, el Tribunal Supremo de Canadá había indicado un poco antes en el caso de R. v. Jorge, [1995] 4 SCR 55, que:
"Una de las conclusiones de la ceguera
voluntaria implica una respuesta
afirmativa a la siguiente pregunta:
¿el acusado/a cerró los ojos porque
sabía o porque tenía fuertes
sospechas de que averiguando más al
respecto le otorgaría el temido
conocimiento?”
(en el párrafo 103).
En todos los casos y los comentarios que los respaldan, como se señala en Briscoe, es importante hacer hincapié en que la ceguera voluntaria es distinta de la temeridad. Tiene un alcance limitado. Es equivalente al saber real en el sentido de que casi se puede decir que el acusado tenía conocimiento, pero cuya intención era en efecto engañar a la administración de justicia al abstenerse deliberadamente de confirmar lo que él o ella sospechaban y, de esa forma, ser capaz de negar todo conocimiento. Algunos lo han denominado, una "ignorancia deliberada". El no hacer averiguaciones puede ser indicio de imprudencia o negligencia criminal, pero negarse a hacerlas a contramarcha de lo razonable, equivalente a deliberadamente dejar de investigar y permanecer en la ignorancia, eso constituye la ceguera voluntaria. Incluso cuando una persona hace preguntas sobre los artículos que se les pide que traigan en una maleta o cualquier otro medio, igual queda a criterio del decisor pensar que él o ella todavía abrigaba sospechas, de modo que el concepto de ceguera voluntaria le fija el conocimiento: R. v. -Rashidi Alavige, [2007] ONCA 712. En este caso tanto la ceguera intencional como el conocimiento real deben ser evaluados como posibles fundamentos de responsabilidad.
English to Spanish: What is Quantum Express? General field: Marketing Detailed field: Finance (general)
Source text - English How to save thousands of dollars in life insurance premiums and maintain adequate coverage
How to invest wisely and increase your wealth in the short and long term
Why you should avoid real estate investments in North America in the current market
How to reduce mortgage payments and pay-off your mortgage early
Learn how easy it is to earn a 6 figure income...year in and year out
How to save thousands of dollars in income tax...every year
2. Money Transfer
The Global Prepaid Debit Card, presented by Quantum Express, eliminates the need to carry cash to and from an agent and provides immediate and safe access to the funds by the recipient. Now you can send funds world-wide in a quick, easy, safe, reliable and affordable manner. QUANTUM is the safest way to send or receive money. Your transaction is completed in the privacy of your own home or office 24/7. Members never have to travel to an agent and the funds are received on a PIN protected Global Prepaid Debit Card that can be used at over 1,000,000 ATM’s world-wide.
Your prepaid debit card is reloadable on an unlimited basis. You can add more money to the Quantum Express presented Global Card, and keep on using it. There are NO LOAD FEES with the Global Card. Prepaid cards are quickly becoming one of the world’s fastest growing money transfer and payment methods.
3. How It Works
1. Simply register on-line to become a member of Quantum Express
2. Receive your new Quantum Express Rewards Card and your Global Prepaid Debit Card, presented by Quantum Express, along with a secret PIN (Personal Identification Number). Retain for personal use or;
3. Mail your Global Prepaid Debit Card to your money transfer recipient along with the PIN. Once your recipient acknowledges delivery of the Global Prepaid Card and PIN, you are able to transfer funds from your Quantum Express E-wallet to the debit card. There is no limit to the number of transfers and NO LOAD FEES.
4. Use your Quantum Express Rewards card for personal use at over 350,000 merchants world-wide and receive savings of over $500 per year.
Instructions for Recipient
1. Contact your money remitter (Quantum Member) once you have received your Global Prepaid Debit Card, presented by Quantum Express.
2. Your money remitter can then load the Quantum Express presented Global Prepaid Debit Card with funds. You are now able to withdraw the funds from any of over 1,000,000 ATM/ABM machines world-wide.
Translation - Spanish Cómo ahorrar miles de dólares en primas de seguros de vida, manteniendo la cobertura adecuada
Saber invertir para aumentar su capital a corto y largo plazo
¿Porqué es que hay que evitar, en las actuales condiciones del mercado, hacer inversiones en Bienes Raíces en América del Norte?
Cómo reducir los pagos de la hipoteca y cómo terminar de pagar la hipoteca de forma anticipada
Aprenda lo fácil que es ganar un ingreso de 6 dígitos … año tras año
Cómo ahorrar miles de dólares en impuestos … cada año
2. Transferencias de Fondos
La Tarjeta Universal Pre-pagada de Débito que ofrece Quantum Express elimina la necesidad de llevar dinero en efectivo de y hacia un agente y le brinda al destinatario(a) acceso rápido y seguro a los recursos financieros. Ud. puede enviar dinero a cualquier parte del mundo de manera rápida, sencilla, eficiente, segura y asequible. QUANTUM es la manera más segura de enviar o recibir dinero. La transacción empieza y termina sin Ud. salir de su casa o de su oficina, 24 horas al día, 7 días a la semana. Los socios nunca tienen que acercarse a una agencia y los fondos se reciben por medio de una Tarjeta Universal Pre-pagada de Débito, con contraseña, que también se puede usar en más de 1 millón de CAs en todo el mundo
La Tarjeta Pre-pagada de Débito puede recargarse en forma ilimitada. Ud. puede agregar más dinero a la Tarjeta Universal que ofrece Quantum Express y seguir usándola. No existen CARGOS POR RECARGA con la Tarjeta Universal. Estas tarjetas pre-pagadas se han convertido en una de las formas universales más populares de realizar transferencias de recursos y para efectuar pagos.
3. Cómo Funciona.
1. Hágase socio de Quantum Express por Internet
2. Entre en posesión de la Tarjeta de Incentivos Quantum Express y de la Tarjeta Universal Pre-pagada de Débito que ofrece Quantum Express, junto con un PIN(Número de Identificación Personal). Quédese con ambas tarjetas para su uso personal o;
3. Envie por correo al destinatario(a) de la transferencia de fondos la Tarjeta Universal Pre-pagada de Débito junto con el PIN. Una vez que el destinatario(a) reconozca haber recibido la Tarjeta de Débito con el PIN, Ud. podrá transferir fondos de la E-cartera Quantum Express a la tarjeta de débito, sin límites de transferencias y sin COSTO DE RECARGA(de fondos).
4. Utilize la Tarjeta de Incentivos Quantum Express para sus necesidades personales en más de 350,000 comercios en todo el mundo y ahorre unos $500.oo al año.
Instrucciones para el Destinatario(a)
1. Una vez que haya recibido la Tarjeta Universal Pre-pagada de Débito
que ofrece Quantum Express, comuníquese con el remitente de los fondos (socio de Quantum)
2. El remitente puede proceder a cargar la Tarjeta Universal Pre-pagada de
Débito Quantum Express con los fondos. Esto le permite retirar los
fondos de cualquiera de las más de 1 millón de CAs repartidos por el mundo.
Spanish to English: Certificado de Reválida (Universidad de la República) General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - Spanish III. 6.- SEXTA UTI: REGULACION HUMORAL Y METABOLICA
(14 semanas: segundo tercio del tercer afio escolar, 20 horas semanales; 10 de tedrico y 10 de
practico)
PRIMER TEMA - MEDIO INTERNO
1. - Consideraciones generales. Agua corporal. Homeostasis.
2. - Composicion de los llquidos del cuerpo. Flsico-quimica del agua; los electrolitos.
3. - Compartimientos liquidos del cuerpo. Distribution del agua; gradientes de concentration. Osmosis.
4. - Intercambios intemos de agua y electrolitos. Control del volumen intracelular.
5. - Intercambios extemos, de solutos y agua. Relaciones con el tracto gastro-intestinal y el rinon.
SEGUNDO TEMA- APARATODIGESTIVO
1. - La estructura y funcion digestiva en general. Diferencias regionales de la microanatomia. Motilidad. Degiucion y defecacion. Regulacion de las mismas.
2. - Anatomia de la boca y el cuello. Estructuras oseas que forman parte de las paredes de la cavidad bucal. Limites y division. Partes blandas que limitan la boca. Musculos cutaneos. Piso de la boca: celdas submaxilar y sublingual y sus contenidos. Regiones anexas a la boca; parotidea y pterigomaxilar, comunicaciones. Sistematizacion del aparato de mastication y de inervacion secretoria. Inervacion de la lengua. Topografla general del cuello. Exofarfnge. Regiones perifaringeas. Topografla, relaciones y contenido.
3. - Esofago. Division topografica. Morfologia. Relaciones. Irrigation, inervacion, linfaticos.
4. - Pared antero-lateral del abdomen. Constitucion anatomica de la pared antero-lateral del abdomen, piel, celular subcutaneo, red venosa superficial y sistema anastomotico subcutaneo. Division topografica de la pared abdominal. Limites. Musculos anchos, inserciones e inervacion. Funcion de conjunto de la musculatura abdominal. Puntos debiles de interes quirurgico. Canal inguinal y su contenido.
5. - Peritoneo. Defmicion y concepto. Topografla general de la cavidad peritoneal. Recesos y fondos de saco. Definition de mesos, epiplones y ligamentos. Embriologia del peritoneo.
6. - Yeyuno-ileon. Mesenterio: constitucion, raiz del mesenterio, contenido. Limites. Constitucion. Irrigacion, inervacion y linfaticos. Relaciones.
7. - Colon. Defmicion, limites. Division topografica y anatomica. Constitucion. Irrigacion, inervacion y linfaticos.Sistemas anastomoticos y de suplencia vasculares. Principales fascias de acolamiento de interes quirurgico. Configuration interna. Exploration. Relaciones.
8. - Estomago y bazo.
a. - Estomago: piso supramesocolico y topografla general. ProyeCcion parietal. Descripcion, caras, bordes, relaciones: trascavidad de los epiplones. Inervacion, irrigacion y linfaticos. Constitucion. Anatomia endoscopica y radiologica.
b. - Bazo: celda esplenica. Topografla toraco-abdominal. Descripcion del organo y pedlculo.
9. - Mecanismos generales de secrecion digestiva y su control. Hormonal y nervioso. Bases estructurales de las secreciones salivates, gastrica e intestinal, (mucosa y glandulas de secrecion). Histofisiologia. Composicion de las diferentes secreciones: minerales, sustancias organicas (hormonas-enzimas). Fisiologia celular y mecanismo.
10. - Higado y vxas biliares. Celdas subfrenicas, limites y comunicaciones. Higado: descripcion: caras, bordes. Medios de fijacion del higado. Proyeccidn y relaciones. Pediculo hepatico; via biliar principal y accesoria, constitucidn y descripcidn. Sistema porta. Segmentacion portal. Exploracidn. Circulacion esplacnica.
i ll.- Duodeno-Pancreas. Descripcion. Importancia anatomo-topografica. Sistema de acolamiento.
Principales relaciones de conjunto. Vinculacion duodenopancreatica. Conductos de excrecion biliopancreaticos. Irrigacibn, inervacion y linfaticos. Exploracion.
12. - Secrecion pancreatica y biliar. Microanatomia del pancreas, higado y vesicula biliar. Composicion de la secrecion pancreatica exocrina y de la bilis. Relacion entre estructura y funcion. Mecanismos de sintesis y secrecion. Control nervioso y hormonal de la secrecion. Circulacion entero-hepatica de los acidos biliares.
13. - Cirulacion esplacnica. Caracteres generales (circulacion hepatica-gastrica, pancreatica, intestinal). Regulacion de la circulacion esplacnica.
14. - Digestion y absorcion. Digestion luminal de protidos, glucidos y lipidos. Digestion de superficie y celular. Mecanismo de accion y activacion de las enzimas digestivas. Transporte a traves de epitelios. Absorcion de agua y electrolitos. Absorcion de protidos, glucidos y lipidos.
TERCER TEMA - APARATO URINARIO
1. - Retroperitoneo. Paredes. Division topografica. Retroperitoneo medio, contenido. Grandes vasos: relaciones, ranvas viscerales y parietales. Plexo solar. Confluentes ganglionares. Exploracion.
2. - Anatomia renal y de las vias urinarias. Celdas renales: limites y constitucion. Configuracion externa del riflon. Pediculo renal. Via urinaria: constitucion, division y principales relaciones. Configuracion interna del rinon: corteza, medula, piramides, intersticio, pelvis renal, irrigacion e inervacion. Exploracion. Neffonas, unidad funcional, relacion con la anatomia microscopica renal.
3. - Glandulas suprarrenales. Configuracion, relaciones, pediculos vasculo-nerviosos.
4. - Filtracion glomerular. Glomerulo, estructura, mesangio, membrana basal. Endotelio. Factores fisiologicos determinantes de la ultrafiltracion glomerular. Autorregulacion de la filtracion.
Efecto de hormonas y sustancias vasoactivas. Volumen y composicion del ultrafiltrado. Concepto de clearance. Filtracion glomerular de macromoleculas.
5. - Manejo renal del sodio, cloro, agua, glucosa y aminoacidos. Estructura y fisiologia del tubulo proximal, asa de Henle, segmentos distales y tubos colectores. Factores que afectan la reab sore ion de agua, sodio y cloro. Control de la excrecion de NaCl y H20.
6. - Mecanismo de concentracion y dilution de la orina. Diuresis-antidiuresis. Formacion de la orina concentrada. Permeabilidad y caracteristicas del transporte del tubulo renal.
Microcirculacion de la medula renal (intercambio a contracorriente, vasarecta, flujo sanguineo medular). Efecto de la urea en el mecanismo de concentracion (reciclaje de la urea en la medula). Formacion de orina diluida.
Transporte renal y control de la excrecion de potasio. Aspectos generales. Diferencias y difgrentes niveles de la nefrona. Mecanismos celulares del transporte de potasio. Factores mqduladores.
8. - Mecanismos de acidification renal. Secrecion de H , reabsorcion de HC03. Mecanismos de secrecion de H , rol de aniones, C02 y anhidrasa carbonica. Regulacion y secrecion del amonio.
9. - Pelvis.
a. - Paredes oseas. Division topografica de la pelvis. Peritoneo pelviano. Perine (fosa isquiorrectal).
b. - Recto y ano. Descripcion del organo, relaciones. Division topografica. Irrigacion e inervacion.
c. - Celula vesical. Limites y paredes de la celda vesical. Contenido y principales relaciones.
d. - Vejiga y uretra. Descripcion, relaciones, anatomia topografica. Constitucion. Configuracion interna, anatomia endoscopica. Uretra femenina y masculina. Aparato esfinteriano. Anatomia funcional vesicoesfienteriana. Irrigacion. Inervacion: centros y vias.
10. - Miccion. Histofisiologia de las vias urinarias.Microanatomia y fisiologia de la vejiga. Continencia.
CUARTO TEMA - RECEPTORES HORMONALES
1. - Receptores de superficie. Especificidad, transferencia de information. Estructura e insertion en la membrana. Interaction hormona-receptor y su regulacion.
2. - Consecuencias de la interaction. Hormona: segundo mensajero. Adenilato ciclasa hormono dependiente. Estimulacion - inhibition con el metabolismo fosfolipidico de la membran. Rol del calcio, protelnas celulares receptoras de Ca .
3. - Receptores intracelulares. Identification, caractensticas de la interaction hormonal-receptor. Bioquimica de receptor y union con ADN. Control hormonal de la expresion genica.
4. - Moduladores de la respuesta. Hormonal. Prostaglandinas. Leukotrienos y factores de crecimiento.
OUINTO TEMA - NEUROENDOCRINOLOGIA
1. - Control nervioso de la neurosecrecion. Glandular. Neurosecrecion.
2. - Unidad hipotalamo hipofisaria. Neurohipofisis, lobulo intermedio, eminencia media, anatomia microscopica. Tipos celulares, sistema porta hipofisano, sintesis. Transporte y secrecion de las hormonas de la neurohipofisis. Regulacion fisiologica de la liberation de vasopresina y ocitocina.
3. - Hormonas hipofisotropicas del hipotalamo. Regulacion de su liberation.
4. - Control neuroendocrino de las hormonas hipofisarias. Retroalimentacion negativa. Ritmo endocrino. Regulacion de TSH,PRL,GH y ACTH. Neuroendocrinologia de la reproduction y funcion sexual.
5. - Neuropeptidos. Localization, estructura, mecanismo de action. Funciones.
6. - Adeno-hipofisis. Estructura, irrigacion e inervacion. Relaciones con el hipotalamo. Hormonas corticotroficas, somatotroficas y glucoproteicas: sintesis, regulacion de la secrecion y acciones fisiologicas.
SEXTO TEMA - CONTROL DE VO LUMEN Y OSMOLARIDAD EXTRACELULAR
1. - Aspectos generales del control de volumen. Interdependencia de volumen. Osmolaridad. Sed, apetito de sal. Respuesta a cambios de ingesta de sodio.
2. - Rama aferente del control de volumenes. Receptores de volumen, circulacion arterial, receptores de volumen de baja presion, receptores hepaticos y cerebroespinales. Rama eferente, factores fisicos, tasa de filtracion glomerular. Hormonas. _
3. - Homeostasis osmotica: mecanismos. Renales (Asa de Henle y neffona distal) y ADH. Integration de la action de ADH y concentracion urinaria. £r
4. - El sistema renina-angiotensina. Microanatomia adrenal, hormonas adrenocorticalesy biosintesis, control de secrecion. Action biologica de la aldosterona, regulacion. Control de liberation de renina, arteriola aferente, aparato yuxtaglomerular. Macula densa. Interaction de los componentes del sistema renina, angiotensina. Angiotensinasas.
5. - Otros sistemas de regulacion. Prostaglandinas renales. Kalikreina-Kinina.
6. - Regulacion renal de la presion sanguinea.
SEPTIMO TEMA - HOMEOSTASIS DEL CAT,CIO
1. - Manejo renal del calcio, fosfato y magnesio. Rol de los diferentes segmentos de la nefrona. Accion de diferentes factores: filtracion glomerular, sodio y volumen extracelular, acidosis y alcalosis.
2. - Mecanismos de Ca y P043-. Compartimientos extracelulares, transporte a traves de membranas, proteinas captoras de calcio. Estado estacionario y variaciones normales /f )
3. - Hormona paratiroidea. Histologia de la paratiroides, biosintesis y secrecibn de PTH, acciones fisioldgicas y mecanismos de accion.
4. - Celulas parafoliculares y secrecion. De calcitonina. Relacibn entre estructura y funcion. Fisiologia de la calcitonina
5. - Vitamina D. (calciferoles). Vias metabolicas y generacion de principios activos. Absorcion, transporte. Mecanismo de accion.
OCTAVO TEMA- HOMEOSTASIS DE COMBUSTIBLE (METABOLISMO ENERGETICO)
1. - Metabolismo de glucidos, lipidos y aminoacidos. Interrelaciones metabolicas. Principios generales de regulacion: regulacion a nivel alsterica y modulacion covalente-celular: regulacion hormonal.
2. - Papel de los tejidos en el metabolimo energetico. Higado, musculo, tejido adiposo. Carateristicas estructurales y peculiaridades metabolicas.
3. - Regulacion de la glicemia. Funcion de los islotes pancreaticos. Tipos celulares. Interaction de las hormonas de los islotes. Respuesta hormonal insular frente a las necesidades metabolicas.Glucocorticoides, efectos, mecanismo de regulacion y mecanismo de accion. Otros efectos hormonales.
4. - Metabolismo lipidico y lipoproteinas. Sintesis, transporte y metabolismo de las lipoproteinas, cetogenesis. Metabolismo del colesterol. Efectos hormonales.
NOVENO TEMA - NUTRICION.
1. -Nutrition. Alimentation. Requerimientos energeticos yreservas corporales. Mecansimos metabolicos involucrados en el cambio de buena y mala nutricion.
2. - Metabolismo proteico, balance nitrogenado. Aminoacidos esenciales. Catabolismo del nitrogeno: transporte de amoniaco, sintesis de urea. Desnutricion proteica y energetica. Exceso de ingesta proteica. Papel de glucidos y grasa en la dieta. Composicion de la dieta.
3. - Valoracion de la desnutricion. Micronutrientes: vitaminas y minerales.
4. - Ayuno. Regulacion metabolica y hormonal. Cambios metabolicos en el stress.
DECIMO TEMA - GLANDULA T1ROIDES
].- Esructura tiroidea.Foliculo, celulas parafoliculares. Circulacion e inervacion. Desarrollo e histogenesis.
2. - Celda tiroidea. Limites, paredes y relaciones. Tiroides y paratiroides. Descripcion, relaciones, irrigacion, inervacion y linfaticos.
3. - Metabolismo del iodo. Metabolismo extratiroideo. Sintesis, secrecion, transporte y metabolismo-de las hormonas tiroideas.
4. - Regulacion de la funcion tiroidea. El complejo hipotalamo-hipofisario-tiroideo. Autorregulacion tiroidea. Factores que influyen en los niveles de hormona tiroidea (TSH, iodo, aminas bioactivas).
5. - Efectos de la hormona tiroidea.
Translation - English III.6 – SIXTH UTI: HUMORAL AND METABOLIC REGULATION
(14 weeks, second one-third of the Third Year, 20 hours per week;
10 hours of theory and 10 hours of practical work)
FIRST SUBJECT – INTERNAL ENVIRONMENT
1- Overview. Body water. Homeostasis.
2- Composition of the body fluids. Physics/chemistry of water; electrolytes.
3- Liquid body compartments. Distribution of water. Concentration gradients. Osmosis.
4- Internal exchanges of water and electrolytes. Monitoring of intracellular volumes.
5- External exchanges of solutes and water. Relationship with the gastro-intestinal tract and kidneys.
SECOND SUBJECT – DIGESTIVE SYSTEM
1- General function and structure of digestion. Regional differences of microanatomy. Motility. Deglution and defecation. Regulation of same
2- Anatomy of the mouth and neck. Bone structures that make up the walls of the mouth. Division and limits. Soft tissue delimiting the mouth. Cutaneous muscles. Floor of the mouth: sublingual and submandibular cells and their contents. Regions next to the mouth: parotid and pterygomandibular, connections. Systematization of the mastication system and secretory innervations system. Innervations of the tongue. General topography of the neck. Exofaringe. Parapharyngeal regions. Topography, relationships and content.
3- Esophagus. Topographic division. Morphology. Relationships. Irrigation, Innervations, lymphatic
4- Anterolateral wall of the abdomen. Anatomical constituents of the anterolateral wall of the abdomen, skin, subcutaneous cells, superficial venous network and the subcutaneous anastomostic system. Topographic division of the abdominal wall. Limits. Wide muscles, insertions and innervations. Group function of the abdominal muscles. Weak points of interest for surgery. Inguinal channel and its contents.
5- Peritoneum. Definition and concepts. General topography of the peritoneal cell. Recesses and cul-de-sacs. Definitions of mesos, epiplones and ligaments. Embriology of the peritoneum
6- Yeyuno-ileon. Mesenterium: organization, root of the mesenterium, contents. Limits. Organization. Irrigation. Innervations and lymphatic. Relationships.
7- Colon. Definition, limits. Topographic and anatomical division. Organization. Irrigation, innervations and lymphatics. Anastomostic and suppletory vascular systems. Main attachment fascias of interest for surgery. Internal configuration. Exploration. Relationships.
8- Stomach and Spleen.
a- Stomach: supramesocolic floor and general topography. Parietal projection. Description, sides, borders, relationships: trascavity of epiplones. Innervations, irrigation and lymphatics. Organization. Endoscopic and radiological anatomy.
b- Spleen: spleen cell. Thoracic abdominal topography. Description of the organ and pedicle.
9- General mechanism for digestive secretions and their regulation. Hormonal and nervous-related. Structural basis for saliva, gastric and intestinal secretions (tissue and secretion glands). Histophysiology. Composition of the different secretions: minerals, organic substances (hormones-enzimes). Cellular physiology and mechanism.
(Initials)
ELSA G. DIAZ
MANAGEMENT LEVEL I
OFFICE OF THE PROCTOR
10- Liver and biliary pathways. Subphrenic cells, limitations, communications. Liver: description, faces, edges. Devices to secure the liver. Projections and relationships. Hepatic pedicle; main and accessory biliary pathways, organization and description. Porta system. Portal segmentation. Exploration. Spleen circulation.
11- Pancreas-duodenum. Description. Anatomical topographic importance. Attachment system.
Main group relationships. Duodenum-pancreas relationship. Biliopancreatic excretion conduits. Irrigation, innervations and lymphatic. Exploration
12- Biliary and pancreatic secretion. Microanatomy of the pancreas, liver and gall bladder. Composition of the exocrine pancreatic secretion and bile. Relationship between structure and function. Secretion and synthesis mechanisms. Hormonal and nervous system control of secretions. Enterohepatic circulation of biliary acids.
13- Spleen circulation. General characteristics (hepatic-gastric, pancreatic, intestinal circulation). Regulation of spleen circulation.
14- Digestion and absorption. Luminal digestion of protids, glucids and lipids. Surface and cellular digestion. Digestive enzymes action and activation mechanism. Transport through epitheliums. Water and electrolytes absorption. Absorption of parotids, glucids and lipids.
THIRD SUBJECT – URINARY SYSTEM
1- Retroperitoneum. Walls. Topographic division. Middle retroperitonuem, content. Large vessels: relationships, parietal and visceral branches. Solar plexus. Node confluents. Exploration.
2- Renal anatomy and anatomy of the urinary tract. Renal cells: limits and organization. External configuration of the kidney. Renal pedicle. Urinary tract: organization, division and main relationships. Internal configuration of the kidney: cortex, marrow, pyramids, interstitium, renal pelvis, irrigation and innervations. Exploration. Nephrons, functional unit, relationship with the renal microscopic anatomy.
3- Adrenalin glands. Configuration, relationships, vasculo-nervous pedicles.
4- Glomerular filtration. Glomerule, structure, mesangium, basal membrane. Endothelium. Physiological determinants of glomerular ultrafiltration. Self-regulation of filtration. Influnce of hormones and vasoactive substances. Composition and volume of the ultrafiltrate. Notion of clearance. Glomerular filtration of macromolecules.
5- Renal regulation of sodium, chlorine, water, glucose and amino acids. Structure and physiology of the proximal tubule, Henle’s loop, distal segments and collecting tubes. Factors influencing reabsorption of water, sodium and chlorine. Control of excretion of NaCL and H2O
6- Urine concentration and dilution mechanism. Diuresis-antidiuresis. Formation of concentrated urine. Permeability and transport characteristics of the renal tubule. Microcirculation of the renal medulla (upstream exchange, vasa recta, medullar blood flow). Influence of urea on the concentration mechanism (urea recycling in the spinal cord). Formation of diluted urine.
7- Renal transport and control of potassium excretions. General aspects. Differences and different nephron levels. Cellular mechanism for transport of potassium. Modulating factors.
8- Renal acidification mechanisms. H secretion, HCO3 reabsorption. H secretion mechanisms, role of anions, CO2 and carbonic anhydrase. Regulation and secretion of ammonium.
9- Pelvis.
a- Bone walls. Topographic division of the pelvis. Pelvic peritoneum. Perineum (Ischiorectal fossa).
b- Rectum and annum. Description of the organ. Relationships. Topographic division. Irrigation and innervations.
c- Vesical cells. Limits and walls of the vesical cavity. Content and main relationships.
(Initials)
ELSA G. DIAZ
MANAGEMENT LEVEL I
OFFICE OF THE PROCTOR
d- Urinary bladder and urethra. Description, relationships, topographic anatomy. Organization. Internal configuration, endoscopic anatomy. Male and female urethra. Sphincter system. Functional vesicosphincter anatomy. Irrigation, Innervations: centers and pathways.
10- Micturition. Histophysiology of the urinary tract. Microanatomy and physiology of the urinary bladder. Continence.
FOURTH SUBJECT – HORMONE RECEPTORS.
1- Surface receptors. Specificity, information transference. Structure and membrane insertion. Hormone-receptor interaction and its regulation.
2- Consequences of the interaction. Hormone: second messenger. Adenylate cyclase hormone-dependent. Stimulation – inhibition with phospholipidic metabolism of the membrane. Role of calcium, cellular proteins receptors of Ca .
3- Intracellular receptors. Identification, characteristics of the hormone-receptor interaction. Biochemistry of the receptor and union to DNA. Hormonal control of genic expression.
4- Response modulators. Hormonal. Prostagladins. Leukotrienes and growth factors.
FIFTH SUBJECT - NEUROENDOCRINOLOGY
1- Nervous control of the neurosecretion. Glandular. Neurosecretion.
2- Hypophysary hypothalamus unit. Neurohypophysis, intermediate lobe, medium eminence, microscopic anatomy. Cell types, porta hypophysary system, synthesis. Transport and secretion of the neurohypophysary hormones. Physiological regulation of the release of vasopressin and ocitocine.
3- Regulation of hypothalamic hypophysiotropic hormones release.
4- Neuroendocrinal control of hypophysary hormones. Negative feedback. Endocrinal rhythm. Regulation of TSH, PRL, GH and ACTH. Neuroendocrinology of reproduction and sexual function.
5- Neuropeptids. Localization, structure, action mechanism. Functions.
6- Adenohypophysis. Structure, irrigation and innervations. Relationship to the hypothalamus. Corticotrophic, somatotrophic and glycoprotein hormones: synthesis, regulation of release and physiological actions.
SIXTH SUBJECT – VOLUME CONTROL AND EXTRACELLULAR OSMOLARITY.
1- Overview of volume control. Volume interdependence. Osmolarity. Thirst, salt appetite. Response to changes in sodium ingestion.
2- Afferent branch in volume control. Volume receptors, arterial circulation, low-pressure volume receptors, hepatic and cerebrospinal receptors. Efferent branch, physical factors, glomerular filtration rate. Hormones.
3- Osmotic homeostasis: mechanisms. Renal (Henle’s loop and distal nephron) and ADH. Integration of ADH action and urinary concentration.
4- The rennin/angiotensin system. Adrenal microanatomy, adrenocortical hormones, biosynthesis, release monitoring. Biological action of aldosterone, regulation. Renin release monitoring, afferent arteriole, juxtaglomerular apparatus. Dense macule. Interaction of the components of the system renin, angiotensin. Angiotensinases.
5- Other regulatory systems. Renal prostaglandins. Kallikrein-Kinin.
6- Renal regulation of blood pressure.
(Initials)
ELSA G. DIAZ
MANAGEMENT LEVEL I
OFFICE OF THE PROCTOR
SEVENTH SUBJECT – HOMEOSTASIS OF CALCIUM.
1- Renal regulation of calcium, phosphate and magnesium. Role of the different portions of the nephron. Action of different factors: glomerular filtration, sodium and extracellular volume, acidosis and alkalosis.
2- Ca and PO43- mechanisms. Extracellular compartments, transport through membranes, calcium-fixating proteins. Stationary state and normal variations.
3- Parathyroid hormone. Histology of the parathyroid, biosynthesis and release of PTH, physiological actions and action mechanisms.
4- Parafollicular cells and secretion. Of calcitonin. Relationship between structure and function. Physiology of calcitonin.
5- Vitamin D. (calciferols). Metabolic pathways and generation of active substances. Absorption, transport. Action mechanism.
EIGHT SUBJECT – HOMEOSTASIS OF FUEL (ENERGY METABOLISM).
1- Metabolism of glucids, lipids and amino acids. Metabolic inter-relationships. General principles of regulation: regulation at the allosteric level and covalent cellular modulation: hormonal; regulation.
2- Role of the tissue in energy metabolism. Liver, muscle, adipose tissue. Structural characteristics and metabolic peculiarities.
3- Regulation of glycemia. Function of the pancreatic islets Cellular types. Interaction of the hormones from the islets. Hormonal insular response when facing metabolic needs. Glucocorticoids, effects, action and regulation mechanisms. Other hormonal effects.
4- Lipidic metabolism and lipoproteins. Synthesis, transport and metabolism of lipoproteins, cytogenesis. Cholesterol metabolism. Hormonal effects.
NINTH SUBJECT – NUTRITION.
1- Nutrition. Feeding. Energy requirements and body reserves. Metabolic mechanisms involved in the change from and to good and bad nutrition.
2- Protein metabolism, nitrogenated balance. Essential amino acids. Nitrogen catabolism: transport of ammonia, synthesis of urea. Protein and energy malnutrition. Excess protein ingestion. Role of glucids and fats in the diet. Diet composition.
3- Measuring malnutrition. Micronutrients: vitamins and minerals.
4- Fasting. Hormonal and metabolic regulation. Metabolic changes during stress.
TENTH SUBJECT – THYROID GLAND.
1- Thyroid structure. Follicle, parafollicular cells. Circulation and Innervations. Development and histogenesis.
2- Thyroid compartment. Limits, walls and relationships. Thyroid and parathyroid. Description, relationships, irrigation, innervations, lymphatic.
3- Iodine metabolism. Extrathyroid metabolism. Synthesis, release, transport and metabolism of thyroid hormones.
4- Regulation of the thyroid function. The hypothalamus hypophysary thyroid complex. Thyroid self-regulation. Factors influencing the levels of thyroid hormone (TSH, iodine, bioactive aminos).
5- Effects of the thyroid hormone. (Initials)
ELSA G. DIAZ
MANAGEMENT LEVEL I
OFFICE OF THE PROCTOR
English to Spanish: Innovative Solutions to Age-Old Questions General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English Innovative Solutions to Age-Old Questions
Western Heritage is an environmental services and heritage management firm based in Saskatoon Saskatchewan Canada that was established in 1990. Our primary focus is heritage management but we have diversified into environmental applications of geomatics and near surface geophysics. Previously consisting of several organizations, we consolidated in 2011 under the name Western Heritage.
Since 1990, we've successfully completed more than 1500 studies, both in Canada and internationally. These have included archaeological excavations and mitigations, land claims and traditional land use studies, predictive modeling, geophysical studies, public education and interpretation.
Western Heritage currently has 9 offices across Western Canada and is one of the longest operating archeological firms within Canada. Western Heritage’s senior management team has experience working with international organizations, both within Canada and globally.
Western Heritage’s quality and safety programs exceed federally regulated standards within Canada. Western Heritage is currently in the process of becoming ISO 9001 certified.
Our primary objective is to work with resource companies and other land developers in order to help them both achieve regulatory compliance and to carry out their work in a sustainable manner. In Mexico we are interested in finding a local partner to pursue a joint venture or strategic alliance to provide our geomatics services in collaboration with.
…….
Western Heritage seeks to develop international partnerships that will allow us to use our experience, knowledge, and technical expertise to benefit all groups involved, including the people and communities we work within.
Geomatics Services
Western Heritage’s Geomatics Services and Sales department specializes in the detailed mapping of landscapes and land cover, as well as applying and interpreting change across these landscapes. These detailed maps can be tailored to individual project needs and include any relevant information and data, from digital terrain models to mapping infrastructure. This is done through building models to extract the client specified information to the client specified accuracy standards. Western Heritage is proud to be a certified GeoEye partner.
Western Heritage Grasslands Productivity Service
Western Heritage’s Grasslands Productivity Service is able to measure and forecast the productivity of grasslands by using both historical data and an underlying growth model. The service is delivered through a web-based mapping service, and is accessible from any computer. The service contains current and historical data on productivity. The service can run scenarios based on different variables to deliver custom, accurate, and relevant output and results.
Independently Validated
The Chinese Meteorological Administration in partnership with the Chinese Ministry of Science and Technology and the University of Saskatchewan in Canada have independently validated the grassland productivity service. Independent validation ensures all data and results are accurate.
Applications
This data can be applied in many ways to suit the individual needs of the client including:
• Government agricultural departments use the data to predict which areas will be most productive.
• Insurance agencies use the data to determine premiums and risk for crop insurance.
• Universities use the data for research purposes or to supplement educational materials.
• Government conservation agencies use the data to determine at-risk areas and plan conservation programs.
Other geomatics Services
Land Cover Assessment – Accurate land-cover maps for both urban and general environmental applications and at any required size. In addition to defining land-cover types, this service can provide accurate change analysis using multi-date imagery tailored to the needs of the client.
Construction and Engineering Planning –Providing satellite imagery to assist in preliminary planning of development, as well as monitoring and verification of proposed versus actual project development. Help provide information for organizational management and logistical planning of projects.
Environmental monitoring – Monitoring to ensure environmental compliance requirements are continuously met.
Forestry Management planning – Provide the forestry industry with detailed information to assist in cut block layout planning based on mature timber, as well as clear-cut regeneration planning.
Fuel Cover Analysis – Accurate assessment of fuel cover to assist in planning fire management and controlled burn programs.
Insect Monitoring – Help minimize threat of insect based crop damage. Plan malaria and pest control for high-risk areas.
Pipeline route planning – Mapping land slope and land-cover for route planning.
Precision farming and other agriculture services– Monitor and predict insect/disease crop damage, assist in irrigation planning, monitoring hail and weather damage, accurate yield forecasting, infrared crop health analysis, assist in determining risk and premiums for crop insurance.
Custom GIS Solutions – In addition to ArcGIS, we work with a wide range of GIS applications and data formats to create maps, diagrams and databases. Our scientists have extensive experience developing custom geospatial models. As well as hard copies, we can provide interactive, web based models.
Our geomatics services can be used alone to provide answers and data for specific problems, or delivered as part of a collaborative solution with other service providers.
With extensive experience in developing and analyzing images, our team of remote sensing scientists makes Western Heritage one of the most experienced providers of geomatics services, ensuring that clients receive the most relevant and actionable information available. Western Heritage has provided geomatics services to clients around the world, from local, regional and national clients to governments and international agencies.
Other Services from Western Heritage:
Archaeology and Cultural Resource Management
Cultural Resource Management (CRM) is about managing potential conflict between development and the preservation of sites with historic, archaeological or cultural significance.
Western Heritage has helped numerous clients balance their development activities with appropriate CRM responses. Our senior researchers have experience working in a wide range of project scenarios for a diverse client base. With specialists in both the historical and archaeological fields, we have the scientific depth and professional expertise to address many issues for our clients.
Community Engagement
Western Heritage has used the Cultural Landscapes Approach to help numerous communities understand and manage their heritage: a specific building or feature, an entire neighborhood, or an entire region of significant heritage.
Our services include disseminating historic records, non-invasive geophysical studies, and archaeological excavations.
We can work with community groups to develop long-term displays. We can also facilitate ongoing archaeological excavations in partnership with local schools, indigenous groups, community centers, archaeology chapters or universities.
Near Surface Geophysics
Near surface geophysics services are used when performing an excavation is not feasible or does not provide sufficient information. These services include ground-penetrating radar, magnetometry, and magnetic susceptibility. Near surface geophysics services have the ability to:
• Identify potential for buried features without disturbing the ground.
• Identify potential for buried archaeological features under hard to reach surface such as cement or frozen ground.
• Locate sensitive features such as gravesites without intrusive excavation.
• Identify culturally significant sites where little physical evidence exists
Translation - Spanish Soluciones de avanzada para viejas interrogantes
Western Heritage es una empresa de gestión y preservación medioambientalista con sede en la ciudad de Saskatoon, provincia de Saskatchewan, Canada, y que se estableció en 1990. Nuestro foco primario de acción es la gestión de las reservas ambientales pero nos hemos diversificado para incluir usos ambientales del geomatics y de la geofísica de superficie. Aunque al principio éramos varias organizaciones, las consolidamos a todas en el 2011 bajo el nombre de Western Heritage.
Hemos terminado con éxito más de 1500 estudios desde 1990, tanto en Canadá como en el exterior. Como ejemplos podemos mencionar excavaciones y mitigaciones arqueológicas, investigación de demandas de territorios y estudios tradicionales sobre la utilización del suelo, creación de modelos de predicción, estudios geofísicos, educación pública e interpretación.
Western Heritage tiene 9 oficinas repartidas en el Canadá occidental y es actualmente una de las empresas arqueológicas de más larga data en el país. La cúpula directiva de Western Heritage tiene experiencia de trabajo junto a organizaciones internacionales, tanto en Canadá como en el mundo.
Los programas de calidad y de seguridad laboral de Western Heritage superan con mucho los estándares fijados por el gobierno federal de Canadá. Western Heritage está actualmente en camino a convertirse en empresa con certificación ISO 9001.
Nuestro objetivo primario es trabajar con las compañías explotadoras de recursos naturales y otras empresas constructoras para ayudarles, tanto a lograr conformidad con la normativa vigente como también a realizar su trabajo de una manera sostenible. En México estamos interesados en encontrar a un socio local para formar una empresa conjunta o una alianza estratégica que puedan ofrecer servicios de colaboración en geomatica.
…….
Western Heritage busca desarrollar sociedades comerciales internacionales que nos permitan utilizar nuestra experiencia, conocimiento, y habilidades técnicas para beneficiar a todos los participantes, incluyendo la gente y las comunidades en las que trabajamos.
Servicios de Geomática
El departamento de ventas y servicios de Geomática de Western Heritagese especializa en minuciosa cartografía paisajística y de superficies terrestres, así como la aplicación e interpretación de cambios ocurridos en dichos paisajes. Estos minuciosos mapas pueden ser adaptados a las necesidades del proyecto individual, pudiendo incluir cualquier información y datos de relevancia, de modelos terrestres digitales hasta la cartografía de infraestructura. Esto se hace a través de la creación de modelos para extraer la información específica del cliente conforme a los estándares de exactitud requeridos por ese mismo cliente. Western Heritage se siente orgullosa de su certificación como socio GeoEye .
Servicio para Productividad de Pastoreos de Western Heritage
El servicio para Productividad de Pastoreos de Western Heritagepuede medir y pronosticar la productividad de los pastoreos usando tanto datos históricos como un modelo básico de crecimiento. Se hace entrega de dicho servicio por medio de un programa de cartografía en la web, al cual se puede acceder desde cualquier computadora. Ese servicio incluye valores actuales e históricos de productividad. El servicio puede ensayar diversos escenarios basados en múltiples variables que den como resultado cifras exactas, relevantes y a la medida del cliente.
Validado de Forma Independiente
La Administración de Meteorología de China en sociedad con el Ministerio de Ciencia y Tecnología de ese país y la Universidad de Saskatchewan en Canadá han validado, de forma independiente una de otra, el servicio de productividad de pastoreos. La validación independiente asegura que todos los datos y resultados sean exactos.
Usos
Estos datos se pueden aplicar de diversas maneras para satisfacer las necesidades individuales del cliente, como por ejemplo:
• El uso de los datos por parte de departamentos agrícolas del gobierno para indicar qué áreas serán las más productivas.
• Las empresas aseguradoras utilizan los datos para decidir las primas de seguros y el riesgo para asegurar cultivos.
• Las universidades utilizan los datos para fines de investigación o para complementar materiales didácticos
• Las agencias medioambientalistas del gobierno utilizan los datos para determinar áreas en-riesgo y crear planes de conservación ambiental.
Servicios de Geomática Adicionales
Evaluación de la cobertura terrestre– mapas precisos de la cobertura terrestre para aplicaciones ambientales urbanas y generales y de cualquier tamaño requerido Además de definir clases de cobertura terrestre, este servicio puede proporcionar análisis exactos de cambios ocurridos usando múltiples imágenes de distintas fechas adaptadas a las necesidades del cliente.
Planificación de ingeniería y construcciones - Aporte de imágenes satelitales como ayuda en la planificación preliminar de fraccionamientos y urbanizaciones, así como la supervisión y la verificación de proyectos de urbanización, comparando lo ya construido con lo proyectado. Ayuda a proporcionar información para la gestión organizativa y planificación logística de proyectos
Monitoreo medioambiental - Control para asegurar de que se respeta la normativa medioambiental vigente
Planificación de la gestión de la silvicultura - Aporta a la industria maderera información detallada que ayuda en la planificación de la tala en bloques basado en la existencia de árboles maduros, así como en la planificación del proceso regenerativo del talado de despeje(clear-cut).
Análisis de la cubierta de combustibles - Evaluación exacta de la cubierta de combustibles para ayudar en la gestión de incendios y en los programas de quemas controladas.
Supervisión de insectos- Ayudar a reducir al mínimo la amenaza de plagas en las cosechas. Planificación de controles de la malaria y de plagas para las áreas de alto riesgo.
Canalizado de rutas para oleoductos - Cartografía de la inclinación y cobertura terrestres para el planificación de caminos.
Cultuivos de precisión y otros servicios agriculturales- Supervisar y predecir potenciales daños a las cosechas por existencia de plagas, ayuda en la planificación de métoos de irrigación, supervición de daños causados por granizo o fenómenos climatológicos, pronóstico exacto de volúmen de cosechas, análisis infrarrojo de las condiciones generales de la cosecha, ayuda en la determinación de riesgo y de las primas para el seguro de cultivos.
Soluciones GIS a medida del cliente- Además de ArcGIS, trabajamos con una amplia gama de aplicaciones de GIS y formatos de datos para crear mapas, diagramas y bases de datos. Nuestros científicos cuentan con gran experiencia en el desarrollo de modelos geoespaciales a medida del cliente. Así como copias al papel, también podemos proporcionar modelos web interactivos.
Nuestros servicios de geomática se pueden utilizar solo para proporcionar respuestas y datos para problemas específicos, o usados como parte de una solución de colaboración con otros abastecedores de servicio.
Con gran experiencia en revelar y analizar imágenes, nuestro equipo de científicos "a la distancia" hace que Western Heritage sea considerada una de las más experimentadas empresas de servicios de geomática, asegurándole al cliente la información disponible de más relevancia para toma de decisiones. Western Heritage ha proporcionado servicios de Geomática a clientes de todo el mundo y que van desde locales, regionales y nacionales hasta gobiernos y agencias internacionales.
Otros servicios de Western Heritage:
Arqueología y gestión de los recursos culturales
La Gerencia de Recursos Culturales (CRM, en inglés) trata de gestionar conflictos potenciales entre el desarrollo(urbanístico o de infraestructura) y la preservación de sitios de valor histórico, arqueológico o cultural.
Westren Heritage ha ayudado a muchos clientes a fijar un equilibrio entre las distintas exigencias de desarrollo por medio de claras propuestas de CRM. Nuestros principales investigadores tienen experiencia de trabajar en una amplia gama de escenarios para una diversa clientela. Con especialistas en historiología y arqueología, contamos con el conocimiento profundo y la habilidad profesional para encarar distintos problemas para nuestros clientes.
Participacón comunitaria
Western Heritage ha utilizado el enfoque denominado Paisajística Cultural para ayudar a numerosas comunidades a entender y controlar su acervo cultural: aquel edificio o característica, un vencidario entero oincluso toda una región con valor cultural.
Nuestros servicios incluyen la diseminación de datos históricos, de estudios geofísicos no invasores y excavaciones arqueológicas.
Podemos trabajar con los grupos de la comunidad para crear exposiciones(museos históricos) a largo plazo. Podemos también facilitar excavaciones arqueológicas en curso en sociedad con las escuelas locales, los grupos indígenas, los centros comunitarios, los sucursales(de talleres de arqueología) o las universidades
Geofísica de superficie
Los servicios de geofísica superficial se utilizan cuando no es viable una excavación normal, o cuando de hacerlo no surge la suficiente información. Estos servicios incluyen el radar terrestre, magnetometría, y la susceptibilidad magnética. Los servicios de geofísica superficial tienen la capacidad de:
• Identificar objetos bajo tierra sin remover el terreno.
• Identificar potenciales objetos recubiertos por materiales difíciles de cavar tal como el cemento o tierra congelada(permafrost).
• Ubicar objetos delicados tales como tumbas sin la excavación intrusa.
• Identificar sitios de valor cultural en donde existe poca evidencia física
More
Less
Experience
Years of experience: 37. Registered at ProZ.com: Apr 2000.
English to Spanish (Attorney General(Ontario), verified) English to Spanish (Association of Translators and Interpreters of Ontario, verified) English to Spanish (Translations Bureau, Government of Canada, verified) Spanish to English (Translations Bureau, Government of Canada, verified)
Expertise