Working languages:
English to Norwegian
Danish to Norwegian
Swedish to Norwegian

Roald Toskedal
27 years of Engineering experience.

Local time: 16:34 CEST (GMT+2)

Native in: Norwegian 
  • PayPal accepted
  • Send message through Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
This person has written 1 article
This person has organized one or more events
This person is a top KudoZ point holder in English to Norwegian, Danish to Norwegian, Swedish to Norwegian
  Display standardized information
Norwegiantrans ANS, founded in 2005, is a direct continuation of Roald Toskedal's former one-man Company, R. Toskedal DAK-konsult. The Company is a General Partnership, 100% owned and managed by Roald Toskedal and Reidun Toskedal as partners. The Company is based and registered in Norway and is thus operating under Norwegian legislation.

By 2006, we have a total of 8 years experience as translators, yet our skills and knowledge extend a great deal further than that.

Roald has had a long career (27 years) as an Engineer in various industrial fields, mainly in Electronics and Telecommunications, but also in (Electronic/Mechanical) marine engineering disciplines, e.g. Shipbuilding and Sub-sea Robotics. Due to his extensive knowledge from various technical fields and trade languages, he holds the position as our Senior Translator and QA Manager and is personally approving every single word in Norwegian that is leaving our offices.

Reidun is our General Manager and is handling all customer contact, job scheduling, and project follow-up. Reidun is college educated in Pedagogics and holds a Bachelor Degree in Preschool Teaching.
She has 6 years of translator experience and has been working on projects ranging from sewing machines to rock crushing plants. Obviously, she has not become a full-fledged Engineer from this experience, yet she has gained extensive insight into translating technical manuals and other fields, such as marketing texts, financial reports, and several other fields.

Add to this, we all have extensive experience and knowledge in using the pertaining software, e.g. all MS Office applications, Trados CAT tool, Adobe Acrobat and various other applications.

We charge $0.18/EUR 0.14 per source word as a standard, but we are open to negotiations on special unit/project prices.
Please see our CV's for references and jobs performed.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 932
PRO-level pts: 821

Top languages (PRO)
English to Norwegian306
Norwegian to English289
Swedish to English104
Danish to English74
Danish to Norwegian24
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering133
Construction / Civil Engineering83
Electronics / Elect Eng55
Engineering (general)53
Textiles / Clothing / Fashion28
Ships, Sailing, Maritime24
Engineering: Industrial24
Pts in 28 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback1
100% positive (1 entry)

Job type
Language pairs
English to Norwegian1
Specialty fields
Other fields
Keywords: User Manuals, Electronics, Telecomm., Localization, Financial Statements, Web Content, Travel, Tourism, Humanities, håndbøker, elektronikk, audio/video, DVD, telekommunikasjon, prosjektspesifikasjon

Profile last updated
Dec 10, 2019

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search