Member since Jul '07

Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English

Denise Santana
M.S, MemoQ, Financial, Academic docs

United States
Local time: 14:40 CDT (GMT-5)

Native in: Portuguese Native in Portuguese, English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Science (general)Cinema, Film, TV, Drama
PsychologyEducation / Pedagogy
Investment / Securities

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Check
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - University of Louisiana at Lafayette
Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Jul 2007. Became a member: Jul 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (University of Michigan)
Portuguese to English (University of Michigan)
English to Portuguese (Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janei)
Portuguese to English (Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janei)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Website https://www.proz.com/translator/712663
Professional practices Denise Santana endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

Denise Flack, M.S.

Denham
Springs, LA

denise_fraga@yahoo.com

(337) 322-5471

 

Objective:
Freelance
Portuguese to English or English to Portuguese translation assignments.

 

Profile: Native in both Brazilian
Portuguese and English; Born and raised in Rio de Janeiro, Brazil; Legal
resident in the United States for the past 12 years; Higher education degrees
from both Brazilian and American Universities.

 

TRANSLATION
EXPERIENCE

 

Freelance
English/Portuguese Translator
since 2000

 

The three main companies I have
provided translation services for, and some of the assignments I have
experience with, are listed below:

 

-       
Legal Language Services, New York, USA - financial reports, technical
guidelines/reports for an oil company; magazine articles, marriage and birth
certificates, academic degrees and transcripts (mostly from Portuguese to
English).

 

-       
A2Z Translate, New Zealand – Information Technology education for companies,
Information Security, VoIP technology, synopsis of Broadway shows, advertisements
for different business companies, plus projects in the education and financial
fields (mostly from English to Portuguese).

 

-       
Softitler Net, Inc., California, USA (2004-2007) -  Translation/proofreading subtitles for films
and TV series including One Tree Hill,
Warner; The Addams Family, Fox
Entertainment; Fast and Furious Tokyo
Drift
, Universal; Jarhead,
Universal; Ice Harvest, Universal; Death Tunnel, Sony; White Countess, Sony; Private
Resort
, Sony; Fame, Sony; Flying Nun, Sony; Slither, Universal; and NIP/TUCK,
Warner, to mention a few.

 

 

EDUCATION

 

M.S.
degree in Counselor Education                                                                        
2008

University of Louisiana at
Lafayette

 

B.A. extension degree in
Portuguese and English Translation                             
2005

Pontifical
Catholic University of Rio de Janeiro (PUC-Rio)

 

B.A.
degree in Languages and Literature (Portuguese and English)                    
2001

Federal University of Rio de
Janeiro (UFRJ)

 

Certificate of Proficiency in English as Second Language                                      2004

Michigan
University, USA

 

02/05/2018

Keywords: finance, financial, banking, legal documents, school transcripts, birth certificate, marriage certificate, subtitles, manuals, courses, IT, computer, information security, education, psychology, counseling, therapy.


Profile last updated
Apr 22



More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search