Working languages:
English to Italian

gloc.team | Game Localization Team
10 years of videogame specialization

Tokyo, Tokyo, Japan
Local time: 10:05 JST (GMT+9)

Native in: Italian 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
Translator likelihood
of working again (LWA)

Total: 3 entries
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Gloc.it
Services Translation, Software localization
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / Casino
Rates
English to Italian - Rates: 0.07 - 0.07 EUR per word / 20 - 20 EUR per hour
Preferred currency EUR
Payment methods accepted Wire transfer, Check, PayPal
| Send a payment
Company size 4-9 employees
Year established 2003
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - University of Genoa, Italy
Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Mar 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
Articles
Website http://gloc.team
CV/Resume English (PDF)
Professional practices
Bio

IN BRIEF


Localizing video games into Italian since 2003 and still loving every minute of it, plus part of a network of indie translators

WHAT WE OFFER


Full time English to Italian translators with full professional qualifications

Translation plus review by a second translator

Attention to detail and religious respect of deadlines

Multiple languages through our network of select partners

WHAT MAKES US DIFFERENT


Almost 15 years translating videogames both in-house (Rockstar Games, Square Enix, Capcom) and freelance across all genres and platforms, including both AAA titles (Pro Evolution Soccer, Dead or Alive 5, Naruto: the Broken Bond) and indie (Papers Please, Ether One, Super Rude Bear Resurrection)

Direct contact with the gaming community (Chair of the IGDA Localization Group, creator of the LocJAM game translation contest, yearly localization podcast)

Work around the clock: being based both in Italy and Japan, our projects go from preparation to review to delivery through the 24 hours, improving speed without losing any of the quality
International indie network: we are in touch with similar teams for French, German, Spanish, Brazilian Portuguese, Russian. Polish and Japanese, and we can coordinate with them without management fees

A solid software framework: every line of translation is stored in a central database for consistency (each translator can instantly retrieve and check any previous text) and quality (each line is automatically verified for wrong terminology, missed tags, misused numbers, etc)

WHAT WE CAN BRING TO YOUR PROJECTS


A translation that is both highly professional and in tune with the gaming audience
A more direct relationship with the translators, in order to build together a text that is both effective and aligned with your plans

No management overhead. By working exclusively with industry veterans, there is no need for extra fees for coordination.

REFERENCES

Alex Rose
Lead Developer, Director, Vorpal Games LTD
Alain is a champion. He headed up the localisation of our Playstation 4 game. We're a small, independent company (3 person indie game studio) with zero previous experience in localising a game, so having someone who really knew the ins and outs of localisation was completely invaluable.
With his network of contacts we were able to translate into 7 other languages. He acted as a mediator, solving any problems, communicating information, advised me on the best course of action, and really just took the gargantuan task of managing 7 different translators and their individual questions/issues and made it a breeze.
He also prepped us in advance with important information on how to format everything, fonts, style guides, common problems etc.
As a translator, his Italian translation was completely issue free and done extremely quickly. The whole thing went swiftly and smoothly, and I'm very happy with the results.
On top of that, he's just a genuinely lovely person who's great to work with. Would highly, highly recommend working with him.
https://jp.linkedin.com/in/dalain

Francis Ishii
Localization Expert at Capcom
Alain is very dedicated to his work, versatile and brilliant. He is constantly looking for solutions to issues and always willing to offer his assistance. He would be an asset to any localization project.
https://jp.linkedin.com/in/dalain

Lucas Pope
Programmer / Artist / Designer at Ratloop, Inc.
The first person I talked to seriously about localizing the game was Alain Dellepiane from GLOC. I met him at an industry party and we chatted for a bit about the challenges of localizing a game like Papers, Please. He was already a fan of the game and very knowledgable about how it should be translated to keep the nuances intact. After meeting Alain I was certain that his team should do the Italian localization for me.
http://dukope.tumblr.com/post/83177240466/localizing-papers-please-part-2-this-post-was

Keywords: Italian native, video games, videogames, videogame translations, video game translations, localization, localisation, traduttore madrelingua italiana, Italian mother toungue translator, translation, translations, freelance translator English Italian, Italian video games translator, Italian translator video games, Italian translator videogames, Italian translation of videogames, Italian translation of video games, game localization, game localisation, localizzazione


Profile last updated
Jun 28, 2018



More translators and interpreters: English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search