Member since May '06

Working languages:
English to Portuguese
French to Portuguese

Availability today:
Not available

September 2018
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Hugo Barbosa
22 years experience

Barreiro, Setubal, Portugal
Local time: 19:17 WEST (GMT+1)

Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
21 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
What Hugo Barbosa is working on
info
Aug 23 (posted via ProZ.com):  Hazemag website localization (http://www.hazemag.com/en/homepage/), 18k words. ...more, + 10 other entries »
Total word count: 24300

User message
European Portuguese Translator</br>English to Portuguese / French to Portuguese</br>Trados Expert</br>Technical Experience
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Computers (general)Computers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Energy / Power GenerationIT (Information Technology)
Electronics / Elect EngMechanics / Mech Engineering
Telecom(munications)

Blue Board entries made by this user  5 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Moneybooker
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Hugo Glossary
Translation education Master's degree - UAL (Lisbon)
Experience Years of translation experience: 23. Registered at ProZ.com: May 2000. Became a member: May 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (UAL, Lisbon)
French to Portuguese (UAL, Lisbon)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Hugo Barbosa endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Hello,

My name is Hugo Barbosa and I am a European Portuguese translator. Since 1995 I have worked with many companies worldwide. I have a degree in Translation & Interpretation from Universidade Autónoma de Lisboa, with specialization in English and French.

I work mainly in the following areas:
- Telecommunications
- Information Technologies (TI)
- Software localization
- Healthcare
- Marketing

Additional fields of work include: tourism, MSDS, chemistry, medical devices, pharmaceutics and civil engineering.

I have a very flexible working schedule, including weekends and holidays. I work mostly with CAT tools such as Trados, MemSource, MemoQ and other proprietary software, to maximize productivity. I proofread all my translations cross-referencing terminology sources using an extensive library of dictionaries and technical sources. Since I am also a member of ProZ, I draw from a vast pool of translators to help me when researching the most demanding terminology.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 27
PRO-level pts: 23


Language (PRO)
English to Portuguese23
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering8
Other7
Social Sciences4
Medical4
Top specific fields (PRO)
Chemistry; Chem Sci/Eng4
Electronics / Elect Eng4
Philosophy4
Automotive / Cars & Trucks4
Biology (-tech,-chem,micro-)4
Other3

See all points earned >
Keywords: telecommunications, hardware, software, industry, Internet, software localization, localization, trados, computers, informatics, IT, auto, automobiles, engineering, mechanic, mechanics, manual, manuals, electronics, consumer, dvd, cd, games, intel, pentium, mobile, iphone, portuguese, european, english, french, marketing, website, websites, English to Portuguese, French to Portuguese, expert, technical expert, creative writing, general, conversation, greetings, letters, European Portuguese




Profile last updated
Jul 6



More translators and interpreters: English to Portuguese - French to Portuguese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search