Member since Oct '10 Working languages: English to Portuguese Spanish to Portuguese
S M T W T F S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Michele Santiago Life Science translator BR Portuguese
Local time: 15:50 BRT (GMT-3) Native in
: Portuguese (Variant: Brazilian)
Combining high quality and speed to meet client's needs.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Training
Specializes in: Business/Commerce (general) Surveying Medical: Pharmaceuticals Medical: Cardiology Medical (general) Medical: Health Care Biology (-tech,-chem,micro-) Marketing / Market Research Medical: Instruments
Also works in: Computers: Software Education / Pedagogy Computers (general) Management Science (general) General / Conversation / Greetings / Letters IT (Information Technology) Chemistry; Chem Sci/Eng Telecom(munications) Law: Contract(s) Genetics Media / Multimedia Electronics / Elect Eng Aerospace / Aviation / Space Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Safety Law: Patents, Trademarks, Copyright
Questions answered: 1 Wire transfer, PayPal, Visa, MasterCard, American Express, debit, Transferwise Master's degree - Universidade do Porto Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Sep 2007. Became a member: Oct 2010. English to Portuguese (Universidade de São Paulo) English to Portuguese (Centro Universitário Anhanguera) English to Portuguese (PROZ) English to Portuguese (UPorto)
ATA, ABRATES MS Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Catalyst, FrameMaker, Helium, Idiom, Indesign, LocStudio, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Translation Workspace, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Swordfish, Wordfast, XTM http://lifetranslations.com/ CV available upon request Training sessions attended
Training sessions offered
Michele Santiago endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Translator & Editor. Since 2006.
Specialization: Life Sciences/ Pharma, Business & IT
MA in Translation (University of Porto)
CAT tools SDL Trados Studio / MemoQ / Memsource / XTM / Others
ATA profile: http://www.atanet.org/listing/17153
ABRATES profile: http://abrates.com.br/profile/942/
Keywords: Medicine, medicina, medical, pharmaceutics, farmácia, clinical trial, ensaio clínico, estudo clínico, clinical reserch, pharma, clinico, biology, biologia, software, manuals, manual, marketing, português, inglês, portuguese, english, Brazil, brazilian, pharmerging, life sciences, bio
Profile last updated Apr 2