Working languages:
French to Polish
Polish to French

Małgorzata Dobecka
Precision, reliability, involvement

Poland
Local time: 02:13 CET (GMT+1)

Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) Native in Polish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
  Display standardized information
Bio
A propos de moi
Traductrice français-polonais, polonais-français

2006- maîtrise philologie romane / Université Adam Mickiewicz à Poznan, Pologne

2006 - DFA 2 - Diplôme de Français des Affaires 2ème degré Chambre d'Industrie et de Commerce de Paris / Université d'Économie Poznan, Pologne

Expérience
traductions : sous-titres, sites internet, catalogue mobilier, correspondance commerciale, CV, lettres de motivation, correspondance juridique et administrative, militaria, produits de beauté, airsoft, correspondance, articles de presse, marketing, cuisine, kulinaria

O mnie

Tłumaczka języka francuskiego.
Wykonuję tłumaczenia w parach językowych:
- francuski - polski
- polski - francuski

Moje specjalizacje i dziedziny robocze:

- tłumaczenie napisów do filmów fabularnych, dokumentalnych (historycznych, przyrodniczych), eriali telewizyjnych, reportaży

- prawo ogólne
- ekonomia
- handel
- kosmetyki (opisy produktów kosmetycznych oraz procesów produkcji)
- militaria/wojskowość/airsoft
- artykuły prasowe
- prezentacje szkoleń sprzedażowych
- reklama i marketing

French-Polish translator
-subtitles
-law (general)
-economy, business,
-web pages
-press articles
-cosmetics
-military
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 28
(All PRO level)


Top languages (PRO)
French to Polish16
Polish to French12
Top general fields (PRO)
Medical8
Tech/Engineering4
Marketing4
Science4
Bus/Financial4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)8
Business/Commerce (general)4
Energy / Power Generation4
Accounting4
Chemistry; Chem Sci/Eng4
Transport / Transportation / Shipping4

See all points earned >
Keywords: Economie, commerce, management, marketing, ekonomia, handel, management, marketing, prawo, militaria, produits de beauté economy, commerce, managment, marketing, law, sites internet, strony internetowe, web pages, kosmetyki, francuski, tłumacz francuski, polski, français, polonais, traducteur, traductrice, articles de presse, loi, french, polish, translator




Profile last updated
Apr 12, 2017



More translators and interpreters: French to Polish - Polish to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search