Working languages:
French to English
Spanish to English
German to English

Camilla Ferard
Financial & Technical Translator

United Kingdom
Local time: 16:14 GMT (GMT+0)

Native in: English 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
Event speaker This person has offered one or more presentations at a event
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
This person is listed as an employee of:
Blue Board affiliation:
Services Translation
Specializes in:
Law: Contract(s)Finance (general)
Investment / SecuritiesBusiness/Commerce (general)
EconomicsLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Advertising / Public RelationsAccounting
Marketing / Market ResearchInternational Org/Dev/Coop

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 2
Blue Board entries made by this user  6 entries

Payment methods accepted MasterCard, American Express, Visa, Check, Money order | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - Imperial College London
Experience Years of experience: 15. Registered at Oct 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to English (MA Applied Translation Studies - Pass with Distinc, verified)
Spanish to English (MA Applied Translation Studies - Pass with Distinc, verified)
German to English (Imperial College London (Univ. of London))
French to English (Imperial College London (Univ. of London))
Spanish to English (Imperial College London (Univ. of London))

Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Alchemy Publisher, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Swordfish, Wordfast, XTM
Events and training
Professional practices Camilla Ferard endorses's Professional Guidelines.
I am a fully-qualified translator specialising in translating financial and marketing texts from German, French and Spanish into English.

With 12 years’ translation experience in the financial sector and currently studying for a MSc in Finance (Banking) at the University of London, I understand the importance of finding exactly the right terminology for your financial material as well as negotiating the cultural nuances and metaphors that are the the staple of both marketing and financial texts.

Unlike with a large agency, you have the assurance that you are working with a qualified professional, who understands your sector and aligns their work with the products and goals of your company.

Rather than just provide one-off services, my aim is to build up long-term collaborations with my clients. In this way I can also bring you added value, for example, I can help with any English-language editing and copywriting needs that you may have.

When we work together we can produce the best result. Please phone me on +44 (0)7808614876 or skype me at amaliatranslations, so we can discuss your current or future translation translation needs in more detail.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)

Language (PRO)
French to English4
Top general field (PRO)
Top specific field (PRO)

See all points earned >
Keywords: Spanish, French, German, aviation, transportation, shipping, train, pharmaceutical, renewable, energy, wind farm, electronics, construction, civil, industrial, engineering, technical, geology, scientific, medical, legal, financial, marketing, mother-tongue, English, Trados, MemoQ, Across, XTM, Wordfast

Profile last updated
Mar 13, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search