Member since Dec '07

Working languages:
German to French
English to French

Marie PECOT
Reliable and professional

Local time: 18:13 CET (GMT+1)

Native in: French Native in French
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
User message
Reliable, accurate and professional
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Training, Copywriting, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Cooking / Culinary
Marketing / Market ResearchMedia / Multimedia
General / Conversation / Greetings / LettersInternational Org/Dev/Coop
Advertising / Public RelationsTourism & Travel
Wine / Oenology / Viticulture

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 14, Questions asked: 35
Payment methods accepted Visa
Translation education Master's degree - UCO - IPLV Angers, France
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Oct 2007. Became a member: Dec 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to French (UCO-IPLV (Angers-France))
Memberships SFT
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Bio


Übersetzung - Redaktion – Transkreation

Deutsch & Englisch
> Französisch

 

Als freiberufliche Diplom-Übersetzerin, Transkreatorin und Redaktorin mit Muttersprache Französisch biete ich Ihnen eine präzisen und dynamischen Service von hoher Qualität an.

 

Dienstleistungen

Übersetzungen vom Deutschen und Englischen ins Französische

Transkreation
oder
kreative Werbeadaptation (Deutsch - Englisch > Französisch)

Redaktion von
Französischen Texten

Lektorat & Korrekturlesen
von französischen Texten


Schwerpunkte

20 Jahre
Berufserfahrung
im Übersetzungsbereich

Qualitativ
hochwertige
und präzise Dienstleistungen

Vertiefte Kenntis
meiner
Fachgebiete

Langjährige
Zusammenarbeit mit deutschen und schweizerischen Unternehmen

Sehr gute
Kenntnis der sprachlichen, kulturellen und wirtschatlichen Besonderheiten der
Schweiz und Deutschlands

Starke redaktionnelle
Fähigkeiten
ins Französische (Muttersprache)

Pünktlichkeit,
Zuverlässigkeit
und Vertraulichkeit

Hohe Reaktivität
und Effizienz

Sichere
Beherrschung von
SDL Trados Studio 2017,
Wordfast Classic, Antidote

 

Fachgebiete

Marketing,
Werbung & Kommunikation

Pressemitteilungen, Werbetexte,
Marketingmaterialien, Internetseiten, Newsletters, Slogans, flyers, Mailings,
usw.

Unternehmenskommunikation

Werkzeitungen, Unternehmensprofile,
Firmengeschichten, Lebensläufe, Arbeitsplatzbeschreibungen, Personalmanagement,
usw.

Lebensmittelindustrie

Broschüren,
Packungsbeschriftungen,
Produktetiketten, Gästerinformationen, Informationen über Hygiene und
Lebensmittelsicherheit, usw.

Gastgewerbe
&  Gastronomie

Kochrezepte,
Kochbücher, Speisekarten, Internetseiten, Foodmagazines, Berichte über
kulinarische Ausflüge, usw.

Tourismus
& Freizeit

Broschüren, Reisekataloge,
Internetseiten,
Touristeninformationen, Beschreibungen von Hotels und
Reisezielen, usw.

Ausbildung
– Pädagogik - Unterrichtswesen

Ausbildungsprogramme,
E-Learning-Programme, Unterrichtsunterlagen, Lehrmittel, usw.

 

Ich würde mich freuen, Sie als zuverlässige und kompetente Sprachpartnerin in allen Ihren Kommunikationsprojekten ins Französische zu unterstützen. Bei Fragen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung.

Herzlichen Dank für Ihre Aufmerksamkeit!


Beste Grüsse


Marie PECOT

Keywords: Freelance Translator working with translation agencies and companies in France and abroad, qualified translatoir, Freelancer, translation from german into french, translation from english into french, editing/proofreading, computing, IT, computers, Software, Internet Sites, business, commerce, business correspondence, commercial proposals, commercial presentations, general, Staff magazine, applications, CV, attestation of employment, diplomas, education, pedagogy, cooking, culinary, gastronomy, fashion, clothes, traductrice indépendante travaille avec les bureaux de traduction et les entreprises en France et à l’étranger, traductrice qualifiée, freelance, traduction de l’allemand vers le français, traduction de l’anglais vers le français, révision et relecture/correction, informatique, IT, ordinateurs, logiciels, sites Internet, commerce, marketing, correspondance commerciale, offres commerciales, présentations commerciales, général, journal d’entreprise, dossiers de candidature, CV, certificats de travail, diplômes, enseignement, pédagogie, cuisine, recettes de cuisine, gastronomie, mode, vêtements, transcreation, transcréation, copywriting, rédaction, redaction


Profile last updated
Oct 3, 2019



More translators and interpreters: German to French - English to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search