Member since Jan '09

Working languages:
Croatian to English
English (monolingual)
English to Croatian
Bosnian to English
Serbo-Croat to English

Availability today:
Barely available

March 2021

Svjetlana Nevescanin
Your technical translation wizard

Split, Splitsko-Dalmatinska, Croatia
Local time: 17:48 CET (GMT+1)

Native in: Croatian Native in Croatian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
This person is a top KudoZ point holder in English to Croatian
User message
Quality through experience
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Native speaker conversation, Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Desktop publishing, Copywriting, MT post-editing, Transcreation, Transcription
Specializes in:
Electronics / Elect EngComputers: Software
Law: Patents, Trademarks, CopyrightEnvironment & Ecology
IT (Information Technology)Medical: Pharmaceuticals
Transport / Transportation / ShippingEngineering (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 244, Questions answered: 119
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Skrill | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 8
Glossaries army/weapons, aviation regulations, željeznica (railways)- transportation, botanics, cinema, Construction, Costruzione, electrotech, energy, EU

Translation education Master's degree - University of Split
Experience Years of experience: 19. Registered at Nov 2007. Became a member: Jan 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (University of Michigan)
English (Cambridge University (ESOL Examinations))
English (Stratford University)
English to Croatian (University of Split)
Croatian to English (City University London)

Memberships ATA, Croatian Chamber of Commerce Foreign Language Affiliation, Association of Court Interpreters and Translators- STIP, IAPTI
Software Adobe Acrobat, Idiom, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, ApSic Xbench, FAB subtitler, Scribus, SDL Trados Studio 2017, Subtitle Edit, Subtitle Processor, Subtitle Workshop, Transit 3.0 Satellite PE, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Subtitle Edit
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Svjetlana Nevescanin endorses's Professional Guidelines (v1.1).

Croatian - native
English-fluent in writing and conversation (ESOL CPE - C2)
Italian - CELI 1 (independent user equals B1)

Certified/Sworn translator and permanent court interpreter for the English and Croatian languages

Finished the City University London course Principles and Practice of Translation Theory, Graduate from the University of Split, Faculty of Economics MA in Financial Management and Management and BA in Management

Additional education in the fields of linguistics, writing, and translation at USA and UK universities: University of Michigan, Stanford University, and City University London. University of Cambridge ESOL - Certificate of Proficiency in English C2

Employed at:
HYLLOI - Translation and Localization services

Working experience: 15+ years in translation and 10 years experience in telecommunication in an international telecommunication firm and as a financial analyst and financial controller

Economics, Bus/Financial, Marketing, Telecommunication, Medicine, , Agriculture, Tourism&Travel, Tech/Engineering, Art/Literary, Law/Patents, Sciences, Marketing, Computers (Software), Electronics, Medical, Pharmaceutical, IT, Accounting, Mechanics, Engineering, etc

Contact details:
e-mail: [email protected]

Proz profile:

Brief description:
I have been working as freelance English to Croatian translator for 15+ years specializing in business contracts, legal, financial, automotive, operation manuals, telecom, medical, pharmaceutical, technical, and general documents. I worked on different projects regarding legislative which included official documentation, guidelines, and project reports. I have also regularly worked on the revision, edition, and translation of different scientific texts, Internet sites, reports, and books. I also translated different software, associated Web help files, and user documentation. Also, I have completed numerous financial reports, real estate agreements, lawsuits, and PC games.

CAT Tools:
SDL Trados Studio 2017, Transit, Idiom, Wordfast, SDLX, SDL Passolo, MemoQPro 2015, and Windows XP as well.

My clients' list: Available upon request

Translator volunteer: UN, TED


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 244
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Croatian244
Top general fields (PRO)
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical: Instruments26
Electronics / Elect Eng16
IT (Information Technology)16
Automotive / Cars & Trucks15
Mechanics / Mech Engineering12
Medical (general)12
Pts in 20 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects33
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
English to Croatian31
Croatian to English2
Specialty fields
Law: Contract(s)3
Petroleum Eng/Sci3
Tourism & Travel3
Mechanics / Mech Engineering2
Electronics / Elect Eng2
Automotive / Cars & Trucks2
IT (Information Technology)2
Finance (general)2
Medical: Pharmaceuticals1
Law: Patents, Trademarks, Copyright1
Games / Video Games / Gaming / Casino1
Medical: Dentistry1
Medical: Instruments1
Other fields
Internet, e-Commerce2
Law (general)1
Marketing / Market Research1
Keywords: English, financial management, telecommunication, IT, automotive, business, economics, finances, Croatian, technical, buildings, medicine, tourism, economics, agriculture, entertainment, literature/belletristic, philosophy, religion, high-quality translation, English to Croatian translator, English to Croatian translation, etc

Profile last updated
Feb 16

More translators and interpreters: Croatian to English - English to Croatian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search