Working languages:
English to Polish
Polish to English

Piotr Wargan
Freelance translator solid as a rock!

Poland
Local time: 21:39 CEST (GMT+2)

Native in: Polish 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
User message
Full-time freelance translator, educated geologist (PhD), who loves what he does!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
GeologyEnvironment & Ecology
Mining & Minerals / Gems

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 667, Questions answered: 225, Questions asked: 50
Project History 3 projects entered    1 positive feedback from outsourcers

Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Geology, Management, waste management, Varia
Experience Years of translation experience: 30. Registered at ProZ.com: May 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Polish (Chief Technical Organization)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Word, SDLX, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Professional practices Piotr Wargan endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
Dear Visitor,


I have been translating scientific and technical texts for over twenty years. Source languages include English, German and Polish while target languages include Polish and English. I am specialized in translating texts on geology and its various applications (e.g. environmental protection). My clients include scientific institutions, publishing houses, design offices, manufacturers in Poland and other countries. Using my best knowledge and experience I make every effort to provide translation that is reliable and fully equivalent to source texts. To achieve this, I use the best specialist dictionaries, glossaries and internet resources. This allows me to make translations for my clients in a fast and efficient way.

I look forward to providing my services to your full satisfaction.


Piotr W. PhD

translator of technical and scientific texts



PhD in Earth Sciences, MSc in Geology
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 671
PRO-level pts: 667


Top languages (PRO)
Polish to English363
English to Polish248
German to Polish36
Polish to German12
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering447
Science134
Other66
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering128
Geology110
Engineering (general)75
Environment & Ecology75
Chemistry; Chem Sci/Eng52
Mining & Minerals / Gems48
Manufacturing3
Pts in 18 more flds >

See all points earned >
Keywords: geological text translation, geologist translator, environmental translation, waste management, tłumacz geolog, geological text, gospodarka odpadami, brownfields, environmental due diligence, soil science, translator, technical translation, scientific translation English Polish, environmental protection, solid waste, wastewater, landfills, geology, heavy metals, oil derivatives, soil pollution, IPPC, environmental management systems, ISO 14001, renewable energy, nature protection, concrete, roads and bridges construction, building technology and materials, tekst techniczny, tekst naukowy, ochrona środowiska, odpady, składowiska, oczyszczalnie ścieków, systemy zarządzania środowiskiem, infrastruktura, autostrady, specyfikacje techniczne, projekty budowlane





More translators and interpreters: English to Polish - Polish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search