Member since Jul '11

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Availability today:

March 2018

Natalia Harreguy
Premium linguistic services since 2008

Rosario, Santa Fe, Argentina
Local time: 16:13 ART (GMT-3)

Native in: Spanish (Variants: US, Latin American) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive entries

 Your feedback
What Natalia Harreguy is working on
Sep 25, 2017:  Tourism-related translation, English into Spanish (Latin America), to promote tourism in a Caribbean Island. I think I know where I'll vacation next year! ;) ...more, + 3 other entries »
Total word count: 308500

  Display standardized information
About me

Professional English to Spanish Translator
Spanish Proofreader

I provide high-quality linguistic services mainly in the fields of Healthcare, Tourism & Hospitality, and IT/Software.
I'm detail-oriented, professional, responsible, and reliable.

I also work together with two colleagues, in case you need translation and editing services for bigger projects.

Proficient use of Wordfast Pro 3 & 5, Trados Studio 2017, and memoQ. Also skilled in the use of online CAT tools such as Memsource, OneSky and Smartling.

820,000 words translated during 2017
Daily output of 3000 words in the following areas:

  • Medicine, Health Care, Health Insurance
  • Pharmaceuticals, Clinical Trials 
  • Tourism & Hospitality
  • Information Technology/Software localization; SW&HW marketing
  • Marketing, Surveys
  • Subtitling 
  • Education/E-Learning

    I've been certified in Translation and Proofreading by the Association of Translators of the Province of Santa Fe, 2nd District, and Academic Institutions of Argentina.

    If you'd like to get a copy of my full CV, please, feel free to contact me by e-mail, I'll be glad to respond to your message.

    Thank you for your visit!

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 20
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Spanish20
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
IT (Information Technology)8
Chemistry; Chem Sci/Eng4
Computers (general)4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects6
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
English to Spanish5
Specialty fields
IT (Information Technology)2
Medical (general)2
Computers: Hardware1
Computers: Software1
Medical: Health Care1
Law (general)1
Other fields
Law: Patents, Trademarks, Copyright1
Marketing / Market Research1
Business/Commerce (general)1
Aerospace / Aviation / Space1
Automotive / Cars & Trucks1
Keywords: translations, professional translations, quality translations, medical translations, healthcare, health insurance, pharmaceutical, informed consents, medical equipment, localization, IT, hardware, software, corporate documents, marketing, updates, data sheets, manuals, technical translations, proofreading, Spanish proofreading, editing, tourism, hospitality, legal translations, UI, cloud computing, Wordfast, memoQ, Trados Studio, proficient, affordable

Profile last updated
Mar 14

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search