Working languages:
English to Ukrainian
Ukrainian to English
English to Russian

Danylo Kravchuk - Logos Translations
Chasing perfection to catch excellence

Lviv, L'vivs'ka Oblast', Ukraine
Local time: 02:01 EET (GMT+2)

Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
  • Send message through ProZ.comICQ IM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
13 positive reviews

 Your feedback
  Display standardized information
Bio


Date of birth

April 29,
1981

Translator: English ↔ Ukrainian/Russian

Services

Translation,
proofreading, editing, transcription, transcreation, subtitling

Primary Specializations

IT, business
and commerce, healthcare, life sciences, legal

Education

      1998-2000  Saint Basil College, Stamford CT, USA

Major:
Philosophy, undergraduate

      2002-2007 National University
”Lviv Polytechnics”  Lviv, Ukraine

Institute of Computer Science and Informational
Technology

Master’s Degree in Applied Linguistics

Qualification: IT Translator, English-Ukrainian

LANGUAGES

Native language:

Ukrainian

Primary language pair:

English Ukrainian

Additional
language pairs:

Ukrainian English

English Russian

Russian English

EXPERIENCE

2007 – till present

Logos Translations, Lviv, Ukraine

Title: Project
Management,

Previously: In-house
Translator

Job: project management, QA, translation,
editing, proofreading, transcription, transcreation, subtitling, localization,
terminology research

Fields: IT, medical equipment, clinical trials, chemistry, zoology,
medicine, cosmetics, music equipment, music art, games, entertainment, public
sector, contracts, patents, legal documents, court decisions, personal
documents, financial documents, insurance, aircraft

2015 – till present

Lionbridge, global

Title: Freelance
Translator

Job: translation, editing,
proofreading

Fields: life sciences, clinical studies, IT, human resources, healthcare, pharmacy

2009 – till present

All Languages Ltd., Toronto, ON, Canada

Title: Freelance
Translator

Job: translation

Fields: law, meat industry, staff
training, public sector, sanitary and hygiene, life sciences, human
resources, union contracts, marketing

2013 – till present

Corporate Translations Inc., East Hartford, CT USA

Title: Freelance
Translator

Job: translation, editing, proofreading, back
translation

Fields: clinical trials, contracts, chemistry, informed consent forms, surveys, policies,
healthcare, medicine, pharmacy, medical equipment, clinical assessments

2013 – till present

Global Voices Ltd., Stirling, United Kingdom

Title: Freelance
Translator

Job: translation

Fields: personal documents, education, healthcare, IT,
telecommunications, agreements, banking, patents

2011 – till present

Hogarth Worldwide Ltd., London, United Kingdom

Title: Freelance
Translator

Job: translation, transcreation, editing,
copywriting

Fields: marketing, legal, public sector, cleaning
products, cosmetics, TV advertisement

2009 – till present

Language
Intelligence Ltd., Rochester,
NY, USA

Title: Freelance Translator

Job: translation, localization

Fields: healthcare, clinical surveys, marketing, games, medical equipment, contracts
and policies, renewable energy, IT and software

2011 – till present

Thebigword, Yorkshire, United Kingdom

Title: Freelance Translator

Job: translation, proofreading, editing

Fields: clinical trials, surveys, contracts,
policies, standards, medicine, healthcare, pharmacy

2011 – till present

CLS Lexi-tech Ltd., Toronto, ON, Canada

Title: Freelance
Translator

Job: translation, proofreading

Fields: entertainment, gaming, marketing research,
marketing surveys, web-site localization, politics, education, agreements

2010 –
till
present

EGO Translating, Ltd., Saint Petersburg,
Russia

Title: Freelance
Translator

Job: translation, proofreading, evaluation
of translation tests

Fields: IT, oil&gas, mining,
aircraft, railways, water treatment facilities, geodesy, electronics,
telecommunications, medical equipment, agriculture, law, finances, national
standards

2015 –
till present

Interpreters and
Translators, Inc.,
Manchester,
CT, USA

Title: Freelance
Translator

Job: translation, proofreading

Fields: personal documents, public sector,
chemistry, agreements, IT, armament, insurance, healthcare, medicine, legal

Other companies I work with as on a freelance
basis since 2007

Axis Translation (UK), Capita-TI Ltd. (UK), Common Space, LLC (USA), Comms Multilingual Ltd. (UK), ETCETERA Language Group, Inc. (USA), Global Language Solutions, Inc.
(USA),
JP Solutions (Poland), Intext (Ukraine), MULTILINGUE srl. (Italy), PTSGI  (China)

 Job: translation, transcription,
editing/proofreading, transcreation, localization.

Fields: IT, medical equipment, geology,
cosmetics, music art, automotive, patents, public sector, field standards,
stock market, insurance, healthcare, aircraft, engineering.







 


ADDITIONAL INFORMATION

Software and CAT tools

SDL Trados Studio, Passolo, MemoQ, Idiom, MemSource,
InDesign, Dreamweaver

Personal qualities

Diligent, versatile

Other

Participation in the UTIC (Ukrainian Translation
Industry Conference) 2013, ProZ Regional Conference 2015 in Ukraine "Translation and
Technologies in a Changing World"; member of the Ukrainian
Translators Association; study in a US-based college.

LinkedIn profile: https://www.linkedin.com/in/danylo-kravhuk-14831145/

Published article: https://www.linkedin.com/pulse/addressing-freelance-translator-rather-than-agency-danylo-kravhuk?trk=mp-reader-card

Hobbies

Aquarium fish


 


 


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 69
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Ukrainian41
English to Russian24
Russian to English4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering28
Law/Patents24
Medical13
Other4
Top specific fields (PRO)
Law (general)20
Electronics / Elect Eng12
Medical (general)10
Engineering (general)4
Transport / Transportation / Shipping4
Architecture4
Business/Commerce (general)4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >
Keywords: translation, Ukrainian, English-Ukrainian translator, Ukrainian translation, lviv translation, English-Ukrainian translation lviv, English-Ukrainian translation, Ukrainian-English translation, Ukrainian-English translation lviv, Ukrainian-English translator, Ukrainian-English translator lviv,


Profile last updated
Oct 23, 2020






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search