Working languages:
French to Romanian
English to Romanian
Romanian (monolingual)

Diana Lupu
Legal and business translations

Brasov, Brasov, Romania
Local time: 11:57 EEST (GMT+3)

Native in: Romanian (Variant: Romania) 
User message
<b>The right word in the right place</b>
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Business/Commerce (general)
Internet, e-CommerceCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 158, Questions answered: 79, Questions asked: 26
Project History 1 projects entered

Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer, Money order
Portfolio Sample translations submitted: 6
Glossaries Automobile, Constructii , Contracte, Electricitate, Finante, Law, Metalurgie, Petrol si Gaze
Translation education Master's degree - "Lucian Blaga" University Sibiu
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Apr 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Romanian (Romanian Ministry of Justice, verified)
French to Romanian (Romanian Ministry of Justice, verified)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Diana Lupu endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about the business side of freelancing
Bio

English / French - Romanian
Fulltime Translator
15+ years experience
B.A. in English and French - ISCED 6 (University of Sibiu, Romania)
Post-graduate degree: British Cultural Studies - ISCED 6 (University of Sibiu, Romania)


Translated mainly in the following domains:
■ Business: agreements, contracts, negotiations, proposals, newsletters ■ IT: websites, banners, sales pages, user interfaces, html files, technical specifications
■ Marketing: product descriptions, brochures, campaigns, advertising documents, 
■ Certified translations and notarial authentication

Areas of Expertise
Financial translations: corporate financial documents, reports, balance sheets etc.
Legal translations: legal contracts, documents, certified and notarized translations etc.
IT translations: website content, software and documentation, localization etc.








free counters

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 166
PRO-level pts: 158


Top languages (PRO)
English to Romanian87
Romanian to English36
French to Romanian35
Top general fields (PRO)
Law/Patents75
Bus/Financial36
Other27
Tech/Engineering20
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)51
Law (general)24
Business/Commerce (general)20
Real Estate16
Media / Multimedia8
Social Science, Sociology, Ethics, etc.8
Finance (general)8
Pts in 4 more flds >

See all points earned >
Keywords: traducator roman, traduceri juridice, traduceri economice, traduceri contracte, romanian professional translator, traducteur roumain, professional romanian translator, traduceri acte, traduceri domeniul auto, traduceri constructii, traduceri financiare, english to romanian translator,




Profile last updated
Jul 10, 2019



More translators and interpreters: French to Romanian - English to Romanian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search