This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) Russian to English (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
- Accredited English<>Russian translator
- Native Russian speaker, based in Australia since 2010
- Relevant degree with distinction and translation-related research experience
- Work experience: 10+ years
- NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) accreditation (Eng<>Ru, Professional Translator level)
Quality and Reliable Services
Translation (English<>Russian)
Proofreading and Editing (Russian, English)
Specialisations
Information Technologies (IT) (worked as a project manager at a major IT research hub in Australia in 2010-2015) Human Rights
Education
Business, Marketing and Communications
Medicine and Clinical Trials
Personal and Business Documents
Website and App Localisation
Subtitles Translation
Education
Master of Linguistics and Translation Studies with distinction, Kamchatka State University (Russia, Petropavlovsk-Kamchatsky), 2009
Master of International Hotel and Tourism Management, The University of Queensland (Brisbane, Australia), 2011
Accreditation
National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, Australia (No.72004, www.naati.com.au).
Work experience
2010-present - Owner & Translator at Traslatables.com
March 2012 - present - Freelance Translator, Straker Translation, direct customers
2012-2013 - Freelance Translator, Myofunctional Research
2011 - 2012 - Freelance Translator, proofreading a novel in Russian
2008 - 2009 - Freelance Translator, Arc-TV dubbing studio (Moscow), National Geographic subtitles
Information Technologies, Security, Internet, applications (MS Office, iWork package, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, ABBYY Lingvo, ABBYY FineReader), programming language (Python), computer science, web design (HTML, Wordpress), education, travel industry, hospitality, website localisation, Trados
Volunteer translation projects
The Steps International Film Festival (http://www.cetalife.com.ua/eng/) - scripts translation
UNHCR (United Nations Refugee Agency)
Game content translation (Eng-Ru)
http://www.playagainstallodds.com/
Amnesty International
Arms Trade Treaty - letter to the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Russian Federation to the Commonwealth of Australia and to the Republics of Fiji, Vanuatu and Nauru
Volunteer at UN Volunteers Online
Volunteer at Amnesty International
2015 - New Zealand Society of Translators and Interpreters Conference: Conflict and Communication (attendee) (http://nzsti-conference.org/)
Testinmonials
“Я работал с Екатериной над несколькими переводческими проектами, и она всегда демонстрировала отличные результаты, сдавая работу в срок. Рекомендую как мотивированного, надежного переводчика, с которым приятно сотрудничать». Алексей, переводчик
“Екатерина помогла нашей компании с переводом специализированных текстов (медицина, стоматология). Перевод был выполнен качественно, профессионально и в срок” Жанна, довольный заказчик
“Екатерина — профессиональный переводчик, я работал с ней в качестве переводчика, а также заказывал ей поиск нужного мне материала на русском языке. Благодаря ее высокому профессионализму и навыкам работа была выполнена в оговоренные сроки. Коммуникация также была на высоком уровне. Я с радостью рекомендую Екатерину, если вам нужен надежный и профессиональный переводчик. Майкл, довольный заказчик
Отличный переводчик NAATI!
Я с ней общалась только по электронной почте.
Отсканированные документы я отправила по электронной почте, она мне — PDF перевода на английский с печатью и подписью. Оригиналы по почте. Все быстро и без проволочек. Гульнара, довольный заказчик
Fast, accurate and perfect service.
Nikolay Zavgorodniy
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.