Eng<>Ru professional translator specialising in IT, education, marketing and immigration

Working languages:

English to Russian
Russian to English

Ekaterina Kamlovskaya
Reliable & quality translation services

Brisbane, Queensland, Australia

Local time: 05:45 AEST (GMT+10)

Native in: Russian

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

2 positive reviews

1 follower

What Ekaterina Kamlovskaya is working on

Sep 17, 2016 (posted via ProZ.com): Immigration documents: hope to help my clients get their Australian visas! ...more »

Total word count: 0

Profile

Contact

Display standardized information

Bio

Summary

- Accredited English<>Russian translator
- Native Russian speaker, based in Australia since 2010
- Relevant degree with distinction and translation-related research experience
- Work experience: 10+ years
- NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) accreditation (Eng<>Ru, Professional Translator level)

Quality and Reliable Services

Translation (English<>Russian)
Proofreading and Editing (Russian, English)

Specialisations

Information Technologies (IT) (worked as a project manager at a major IT research hub in Australia in 2010-2015)

Games, casino, gambling
Human Rights
Education
Business, Marketing and Communications
Medicine and Clinical Trials
Personal and Business Documents
Website and App Localisation
Subtitles Translation

Education

Master of Linguistics and Translation Studies with distinction, Kamchatka State University (Russia, Petropavlovsk-Kamchatsky), 2009

Master of International Hotel and Tourism Management, The University of Queensland (Brisbane, Australia), 2011

Accreditation
National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, Australia (No.72004, www.naati.com.au).

Work experience

2010-present - Owner & Translator at Traslatables.com

March 2012 - present - Freelance Translator, Straker Translation, direct customers

2012-2013 - Freelance Translator, Myofunctional Research

2011 - 2012 - Freelance Translator, proofreading a novel in Russian

2008 - 2009 - Freelance Translator, Arc-TV dubbing studio (Moscow), National Geographic subtitles

2005 - 2008 - Freelance Translator, Perevod.by translation agency

Skills

Information Technologies, Security, Internet, applications (MS Office, iWork package, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, ABBYY Lingvo, ABBYY FineReader), programming language (Python), computer science, web design (HTML, Wordpress), education, travel industry, hospitality, website localisation, Trados

Volunteer translation projects

The Steps International Film Festival (http://www.cetalife.com.ua/eng/) - scripts translation

UNHCR (United Nations Refugee Agency)
Game content translation (Eng-Ru)
http://www.playagainstallodds.com/

Amnesty International
Arms Trade Treaty - letter to the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Russian Federation to the Commonwealth of Australia and to the Republics of Fiji, Vanuatu and Nauru

Volunteer at UN Volunteers Online
Volunteer at Amnesty International

Contacts
Web: http://www.translatables.com
Email: translator@translatables.com

Recent professional development
2015 - New Zealand Society of Translators and Interpreters Conference: Conflict and Communication (attendee) (http://nzsti-conference.org/)

Testinmonials

“Я работал с Екатериной над несколькими переводческими проектами, и она всегда демонстрировала отличные результаты, сдавая работу в срок. Рекомендую как мотивированного, надежного переводчика, с которым приятно сотрудничать».
Алексей, переводчик

“Екатерина помогла нашей компании с переводом специализированных текстов (медицина, стоматология). Перевод был выполнен качественно, профессионально и в срок”
Жанна, довольный заказчик

“Екатерина — профессиональный переводчик, я работал с ней в качестве переводчика, а также заказывал ей поиск нужного мне материала на русском языке. Благодаря ее высокому профессионализму и навыкам работа была выполнена в оговоренные сроки. Коммуникация также была на высоком уровне. Я с радостью рекомендую Екатерину, если вам нужен надежный и профессиональный переводчик.
Майкл, довольный заказчик

Отличный переводчик NAATI!
Я с ней общалась только по электронной почте.
Отсканированные документы я отправила по электронной почте, она мне — PDF перевода на английский с печатью и подписью. Оригиналы по почте. Все быстро и без проволочек.
Гульнара, довольный заказчик

Fast, accurate and perfect service.

Nikolay Zavgorodniy Please visit my website for more information!

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 40 (All PRO level)
Top languages (PRO)
English to Russian	24
Russian to English	16
Top general fields (PRO)
Medical	20
Bus/Financial	8
Other	4
Tech/Engineering	4
Law/Patents	4
Top specific fields (PRO)
Medical: Pharmaceuticals	8
Finance (general)	8
Medical (general)	8
Genetics	4
Medical: Cardiology	4
Engineering: Industrial	4
Transport / Transportation / Shipping	4
See all points earned >

Keywords: Перевод, редактирование, маркетинг, marketing, реклама, локализация, веб, английский, русский, информационные технологии, ИТ, компьютеры, программное обеспечение, безопасность, Интернет, веб-сайты, localization, translation, transcreation, copywriting, creative adaptation, English, Russian, Japanese, advertising, advertisement, ads, information technology, IT, computers, software, Internet, web sites, web, native Russian, Australia, education, medicine, NAATI, accredited, immigration Marketing & Communications, corporate communications, business correspondence, corporate presentations, company profiles, business cards, editorials and newsletters, slide show presentations, MAANZ, solopreneur, freelancer, solo professional, working from home, company magazines, Advertising & PR, brochures, flyers, translation coach, translator coaching, business development, presentations, Powerpoint, responsive, no-nonsense, resourceful, personal, social media strategy, social media expert, social media, brochures and catalogues, complex, press releases, book, writer, claims, leaflets and flyers, hotels, hotel websites, diploma, Tourism & Travel Agency Management, advertising campaigns, advertising copy, slogans, promotional materials, Business & Commerce, business plans, training materials, contracts, agreements, business correspondence, PR, localization, localisation, market research, humanities, social sciences, questionnaires, surveys, studies, travel & tourism, brochures, hotel websites, travel guides, certified, birth and marriage certificates, police records, Media, Business, Commerce, Marketing, Marketing Communications, Market Research, Advertising, PR, Translator, Editor, Proofreader, IT, Software, Websites, fast service, quick, reliable, references, sample, Freelance Translator, copywriting, copy editing, copywriter, copy editor, business communications, Australian English, Editing, Translation Services, Linguist, Australia, Russia, Thailand, Twitter translations, tweets, tweet translations, bilingual, bicultural, Australian English, Australian, Australian Translator, Australia, localisation, email marketing, top quality, best, lifestyle, sports, leisure, localisation, localization, inguistic consultancy, newsletters, slide show presentations, questionnaires, leaflets, flyers, pamphlets, advertising campaigns, marketing campaigns, marketing specialist, advertising specialist, management, HR, human resources, letters, correspondence, business correspondence, staff memos, training materials, employee handbooks, contracts, SLAs, promotional materials, hospitality, leisure, theses, Australia, essays, fast turnaround, in England, proofreading, bilingual, certified translation, birth certificate, diploma, police clearance, NAATI accredited, Russian translator, translator in Australia, language solutions, language expert, reliable, fast, accurate, 24/7, Skype, trade fair materials, human rights, international english, global english, standard english, exhibitions, passionate, trade shows, trade show presentations, Adelaide, culture, adaption, education, courses, sales, certificates, localisation, research, applications, web, social media, social media marketing, customer service, project management, writer, writing, service, journalism, quality assurance, proofing, , creative writing, eye for detail, thorough, professional, Tourism Australia, Australian Department of Immigration and Border Protection, DIBP, PPT, Word, Excel, Powerpoint, html, xml, PDF, online shop, booklets, product descriptions, commerce, official translator, qualified, accredited, SDL Trados, creative, MA, Masters Degree, Trados, AUSIT, NAATI, 24/7, live translation, online translation, Russian translator in Thailand, Russian translator in Chiang Mai, Russian translation in Brisbane, Russian translator in Australia, innovative, rush job, immediately, today, translation agency, translation company, translatables, Translatables, Ekaterina Kamlovskaya, AUSIT, NAATI, National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, social media marketing, business consultant, business development, Marketing Communications, PR Consultant, english language trainer, Certified Specialist, award-winning translator, airline marketing

Profile last updated
Feb 20, 2018

More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language