This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
German to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Sebastian Tredinnick has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Software localization, Editing/proofreading, Website localization, AI + Human review (MT post-editing)
Expertise
Specializes in:
SAP
Computers: Software
Internet, e-Commerce
Marketing
IT (Information Technology)
Management
Business/Commerce (general)
Computers (general)
Computers: Hardware
Gaming/Video-games/E-sports
Also works in:
Computers: Systems, Networks
Telecom(munications)
Finance (general)
Mechanics / Mech Engineering
Manufacturing
Safety
Construction / Civil Engineering
Tourism & Travel
Media / Multimedia
Transport / Transportation / Shipping
Human Resources
Retail
Government / Politics
Automotive / Cars & Trucks
Accounting
Economics
Advertising / Public Relations
Electronics / Elect Eng
Engineering (general)
Engineering: Industrial
Furniture / Household Appliances
Cooking / Culinary
Food & Drink
General / Conversation / Greetings / Letters
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.11 EUR per word / 30 EUR per hour
Rates per language pair: German to English - Standard rate: 0.10 EUR per word / 30 EUR per hour
Get help on technical issues / improve my technical skills
Stay up to date on what is happening in the language industry
Buy or learn new work-related software
Bio
I provide high-quality translations from German and Spanish to English.
My main area of specialization is business software, especially SAP R/3-related documentation.
I have five years of experience as an in-house technical translator and writer for SAP AG in Germany and the USA. My principal areas of expertise lie in the SD, MM, HR and CRM modules.
I have a strong advantage when dealing with difficult texts that cover SAP-specific terminology and business processes.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: Deutsch Englisch SAP Übersetzer, German to English SAP Translator, DE EN SAP Translator, SAP Translator, German to English IT Translator, German to English Business Software Translator, German to English Software Translator, SAP translation, German to English Translator Berlin, German to English Games Localization. See more.Deutsch Englisch SAP Übersetzer, German to English SAP Translator, DE EN SAP Translator, SAP Translator, German to English IT Translator, German to English Business Software Translator, German to English Software Translator, SAP translation, German to English Translator Berlin, German to English Games Localization, German to English Video Game Translator, . See less.
Expertise 