Member since Sep '07

Working languages:
Hebrew to Russian
English to Russian

Vitaly Gurevich
Legal, business & marketing translations

Bat Yam, HaMerkaz (Central), Israel
Local time: 18:34 IDT (GMT+3)

Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia) Native in Russian
  • PayPal accepted
  • ICQ IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
This person is a top KudoZ point holder in Hebrew to Russian, Russian to Hebrew
What Vitaly Gurevich is working on
Jun 23, 2018 (posted via  National Fire and Rescue Authority Regulations ...more »
Total word count: 84000

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling
Specializes in:
GeographyGovernment / Politics
HistoryLaw: Contract(s)
Law: Taxation & CustomsLaw (general)
Business/Commerce (general)Tourism & Travel

Hebrew to Russian - Rates: 0.06 - 0.11 USD per word / 22 - 30 USD per hour
English to Russian - Rates: 0.07 - 0.11 USD per word / 22 - 30 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 71, Questions answered: 52, Questions asked: 7
Project History 1 projects entered

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Skrill, Bitcoin/altcoins
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - Hebrew University in Jerusalem
Experience Years of experience: 19. Registered at Oct 2004. Became a member: Sep 2007. Certified PRO certificate(s)
Credentials Hebrew (Hebrew University in Jerusalem, verified)
English to Russian (English-language secondary school, Samara, Russia, verified)
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Trados Studio 2014, Powerpoint, SDL TRADOS
Events and training
Powwows attended
Professional practices Vitaly Gurevich endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Certified PROs.jpg
Working as a freelance and in-house translator for nearly 15 years since receiving BA in history and philology from Hebrew University in Jerusalem.

My background up to date comprises of a wide range of translated materials,
though I have especially extensive experience in:
-legal documents & business contracts
-marketing materials
-subtitling (feature films and TV programs),
-any history related subjects,
-political & economical articles,
-outdoor sports publications (including manuals, memoirs, periodical issues).

Also specializing on translating of:
-ads & promo
-tourist guidebooks,
-art and fashion magazines,
-popular science articles,
-advertisements etc.

Quality-oriented translation and prompt execution of the order guaranteed.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 71
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Russian43
Hebrew to Russian20
English to Hebrew4
Russian to Hebrew4
Top general fields (PRO)
Social Sciences12
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Government / Politics12
Poetry & Literature8
Law (general)8
Tourism & Travel8
Transport / Transportation / Shipping7
Sports / Fitness / Recreation4
Names (personal, company)4
Pts in 5 more flds >

See all points earned >
Keywords: translation, translations, translator, translate, language solutions, localization, Russian, English, Hebrew, English-Russian, English to Russian, Hebrew-Russian, Hebrew to Russian, Israel, legal, law, contract, business, agreement, history, ancient history, middle ages, contemporary history, Japan, Latin America, Spanish, Spanish to Russian, subtitles, mountaineering, tourism, climbing, editor, translator, proofreader, human arts, political science, international relations, foreign affairs, diplomacy, journalism, press, mass media, ethnology, religion, archaeology, guidebook, memoir, manual, textbook, guide, recollections.

Profile last updated
Feb 22

More translators and interpreters: Hebrew to Russian - English to Russian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search