Working languages:
French to English

Jessica Edwards
Higher Education, Social Sciences, Arts

Paris, Ile-De-France, France
Local time: 02:00 CET (GMT+1)

Native in: English 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
  Display standardized information
Bio
Since 2006, I have been providing quality translation services from French to English specializing in higher education, social sciences and international relations, and the creative industries. My translations have enabled dozens of universities, business schools, academics, development agencies, artists, authors and more to communicate their message accurately in impeccable English.

I am a native English speaker, born and raised in New Zealand, and equally at ease translating into British and American English. I have been living and working in France for eleven years, and I am a full member of the Société française des traducteurs.

Qualifications
* First class honours degree in French (specializing in translation) and Political Science, Victoria University of Wellington, New Zealand.
* Master of International Relations, Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne

Translation Experience

HIGHER EDUCATION:

Fondation suisse website
Web communications, Sciences Po
Inalco (Institut national des langues et civilisations orientales) brochure
Aix Marseille Université website
CNRS press releases & magazine articles
Université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines brochures
IAE de Paris website
160-page disability awareness training manual for universities' academic and administrative staff
ECE Paris press releases
IT Paris Eiffel press releases
UNPIdF Digital User Guides, 2010-2013
European Business School website, course catalogue
160-page disability awareness training manual for universities' academic and administrative staff
Web Services pour l’Education website
In house translator, Université Pierre et Marie Curie (UPMC), 2009

SOCIAL SCIENCES & INTERNATIONAL RELATIONS:

Dozens of peer reviewed social sciences articles (over 165,000 words last year) in history, political science, anthropology, sociology, history of law, psychology, and related fields, both for direct clients (academics) and agencies.
Abstracts, Histoire et Mesure (Éditions EHESS)
Country Programme Documents for UN agencies

CREATIVE INDUSTRIES:

Contemporary art exhibition texts and catalogues
Film subtitles & screenplays
Novel translation: The Peanut Years by Mohamed Taan (Arachide, un récit, Paris, Présence Africaine, 1997, English edition forthcoming).

The Complete Guide to Portfolio Construction and Management (Guide complet de construction et de gestion de portefeille) by Lukasz Snopek (Wiley & Sons, Jan. 2012, 312 pages)

Certified%20PROs.jpgClient comments:
"One word comes to mind when describing Jessica Edwards' work: professionalism.
Her strict respect for deadlines, her style perfectly adaptable to the subject at hand, her choice of the 'mot juste' make her a truly exceptional translator.
Jessica did a wonderful job translating our website of over 100 pages.
She definitely masters the art of translation."
Roger Koukerjinian
Webmaster EBS Paris
“Jessica Edwards has shown strong analytical skills, a thorough knowledge of the different academic styles in both languages and of the courses of a large French university, and a perfect knowledge of French and English typographies which make her work truly polished.”
“Thank you for you quick and efficient work. The translation was perfect!”
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 89
PRO-level pts: 69


Language (PRO)
French to English69
Top general fields (PRO)
Other40
Bus/Financial16
Social Sciences6
Science4
Art/Literary3
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy15
Textiles / Clothing / Fashion9
International Org/Dev/Coop8
Finance (general)4
Furniture / Household Appliances4
Investment / Securities4
Tourism & Travel4
Pts in 6 more flds >

See all points earned >
Keywords: English, French, translation, higher education, research, political science, sociology, international relations, art, journalism, development, NGO, literature, fashion, tourism anglais, français, traduction, éducation supérieur, recherche, science politique, sociologie, relations internationales, art, journalisme, développement, ONG, littérature, mode, tourisme


Profile last updated
Nov 30, 2018



More translators and interpreters: French to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search