Translation teams
Cooperative groups of translators

Solidarités

Linguistic aid to NGOs
France

Description
Team of translators providing voluntary linguistic services for NGOs. An equally important second aim of this collaboration is to provide networking possibilities for translators, facilitating the start for translators getting established.
Team language pairs 2
  • English to French
  • French to English
Team leader
Attila Piróth
Attila Piróth
PhD, ATA-certified En-Hu, sci-tech-IT
France
07:58
Team members 126
I am a native French speaker and Freelance translator based in France. After 8 years experience in the commercial sector, I decided to work via the internet which has the advantages of facilitating contact as well as fast transmission of documents.i'm happy to work on this project.
Delphine Bourguignon
Delphine Bourguignon
Précision et professionnalisme
I'm just back from holiday. I hope this will be a great experience for each of us.
I have been a teacher and I have a strong cultural background. I have mainly translated international cooperation and social development related documents. I also have a special interest in literature and history. I am happy to take part in this project.
M.A in Translation. I work on General, Legal and Financial documents.
EHB2007
Canada
lila23
Precision and Respect of Deadlines
I'm an English / French translator. I specialize in medical and NGO documents. I love team work and I look forward to working on the project.
Clémentine Choubrac
Clémentine Choubrac
On maternity leave until March 2017
I am looking forward to working with the Solidarités volunteering team again!
celoudin
celoudin
Fast, accurate, reliable
Australia
Hello I'm based in Sydney, Australia. I have been working on a wide range of different fields in translation, mainly technical works, but I also was subcontracted to translate Humanitarian documents in the past and I am glad to come back to this topic today, and why not, as a volunteer. I'm happy to be part of this team, than you.
socratisv
socratisv
Legal, Business & IT Translation Expert
Greece
I am a lawyer based in Greece, native in Greek and near native in French, as a result of a bilingual secondary education and attending a Law School in France and in Belgium, where I have been living for almost a decade.
I have always been a languages lover and loved to deal with them. My passion led me to get involved in legal/political and IT translation since 2001. As a volunteer, I have mainly been participated in projects for the Open Source Community (Linux) and in some isolated web content localization projects.
Thank you Attila for this opportunity!
carlottina
"no job too big or too small!"
special interest in literature
long acquaintance with the English language and the domain of painting
Anne-Claude Janichon
Expert in technical translations
Italy
fbfour
fbfour
Linguist and language teacher
Senegal
Albert Golub
Accurate, Fast. Competitive rates
Leïla Fressy-Parvin
Leïla Fressy-Parvin
Translator & Engineer (M. Sc.)
France
Hi, I live in France, and I married a Brittish citizen. I just started to work as a translator, mainly in the environmental area, since I worked as an environment consultant. This project is a great opportunity to work as a team on a really interesting subject, and to learn a lot.
I am a newly set up French Freelance translator specialising in medical documents. I am in the process of completing a MA in translation. I am looking forward to working with this team.
Emmanuelle Moulin
Emmanuelle Moulin
Seasoned Translator+Marketing Wordsmith
France
Cl Te
France
Hello !
I started working as a part-time freelance translator about 2 years 1/2 ago. In the meantime, I also began to work as a journalist.
As far as NGOs are concerned: two years ago, I managed a big translation project for a Euro-African conference on "Water and Territories".
I'm looking forward to working with you.
Christine Schmit
Jurist-linguist & sworn translator
Luxembourg
Freelance translator and terminologist from Luxembourg. I translate from German, English, Spanish, French and Luxembourgish to French and Luxembourgish. My main specializations are law and tourism. I look forward to working with the team!
Rose-Marie Bonvin Mayoute
Rose-Marie Bonvin Mayoute
Giving Sense to Words
Guadeloupe
CELS18
CELS18
French, Web writing and Translation
Spain
silviantonia
silviantonia
Precise and on time; lawyer/writer.
United States
Carol Gullidge
Carol Gullidge
poetically precise prose with... panache
United Kingdom
Sara Noss
Word Power
United Kingdom
PROFESSIONAL CREDO
All work will be completed to a high standard of accuracy and presentation and confidentiality will be thoroughly respected. Deadlines are kept and no job will be undertaken if there is any doubt that these requirements cannot be met.
Debbie Tacium Ladry
Debbie Tacium Ladry
Medical writing, clinical + research exp
B D Finch
B D Finch
Combining theory and practice
France
I have a Sociology degree and did research in Historical Geography. I have worked in UK local government and voluntary sectors, managing and developing social housing for rent and shared ownership. I have worked on developments of special needs housing, working closely with social services and mental health teams.

I am very interested in Art and Art History and my partner is a painter, so this is also an area that I am interested in as a translator.

Since achieving my DipTransIoLET in 2006, I have worked as a freelance translator. I now live in SW France.



Lora Boisseau
Lora Boisseau
Professional, punctual
amrita raghunandan
Experience is my strength
Barbara Beeby
Top quality reliable translations
Annemarie Morsch
United Kingdom
Libby Trim
Libby Trim
Accurate, professional translations
United Kingdom
Christopher Kennedy
Christopher Kennedy
Professional and on-time
France
Technical, scientific and engineering translator...

...well hopefully. I have many years of experience in technical authorship and have done a little translation of papers and reports in the past. Now I am aiming to go full time at this. I'm pleased to have the opportunity to gain translating experience in this project.
Mary Moritz
Mary Moritz
Precise and professional translations
Just starting back into the translation business after taking off time to raise my kids. I'm honored to be part of this team on a project that is touching a region that is so important to the international community. Peace.
Janet Ratziu
Janet Ratziu
Translations with Medical Experience
France
I am a freelance translator specialized in medecine and sciences. I am glad to take part in this project which will give me experience. I have just created my own translation company and would like to work on it full time.
xxxorane10
French native speaker/ teacher
France

je suis prof de français en Ecosse et travaille en freelance dans une boîte de tranduction/interprétariat.
J'adore mes deux jobs et les considèrent comme complémentaires.
a+
I'm looking forward to working with the team of translators and proofreaders assembled here. I am an aspiring professional translator with about one year of experience.
Suzette Martin-Johnson
Suzette Martin-Johnson
ATIA-certified, academic specialist
Canada
Hi guys! I am a native English-speaker and translate from French and Spanish into my language. My seven years of experience have largely been with international governmental organizations. I love meaningful development work and am looking forward to being part of the team.
Daniel Kalonji
Daniel Kalonji
Congo, Democratic Republic
Hello All. I am a translator in some fields (business, contract,...) and have also worked in the humanitarian in some occasions. I recently joined proz.com translators’ website and I would be glad to experience team work on this project, while bringing my contribution to this region of Africa which is so dear to me as I am based in Kinshasa, DR Congo.
jt1979
swift, stylish and accurate
It sounds like a cliche, but I am actually happy to be able to use my qualifications and professional skills in a good cause.
Andy Piasecki
Andy Piasecki
published writer
Hello,
I have lived in SW France for the past 3 years after taking early retirement from university teaching. I now work as a freelance translator. Best wishes to all participating in this project.
Alana Quintyne
International Development,Trade,Finance
Hello guys. I've been translating and interpreting for about 5 years specialising in International Affairs. Since I've worked on projects on development, human rights and humanitarian aid, I thought I could make a contribution to the international community by volunteering to work on a project like this one. Looking forward to working with you all.
Andreea Judele
Andreea Judele
Experienced translator, always here
Netherlands
Hi! I am ready to learn new things with all of you, since I never made projects online... I am all excited about it and look forward to get to know you...
Marianne Germain
Marianne Germain
Awesomeness free of charge
France
Tegan Raleigh
Tegan Raleigh
Word Doc
United States
Cervin
Cervin
Translation,translation, translation!
United Kingdom
I have recently completed and MA in Translation and European studies but have been translating for a few years. I always enjoy working with the team and find it very interesting.
Trinh Do
Versatile, reliable, punctual
Australia
CLIVE PYGOTT
TECHNICAL TRANSLATOR, WIDE EXPERIENCE
United Kingdom
Marianne Harman
A fast and accurate service
United Kingdom
I am a native English speaker with fifteen years experience of teaching French. I am now moving into Freelance translation.
helenf
helenf
FR-EN translator/proofreader
I have just completed a course in Translation French/English and am hoping to build on my experience. I am a native English speaker.
Sara Brown
Sara Brown
Carefully revised & edited translations
Argentina
French>English Translator
gsloane
Detail-oriented, meticulous, organized
Canada
Transperts
Transperts
Experienced Trademark Translator
United Kingdom
Daniel Weston
Daniel Weston
Communication: one link at a time
United States
Translator Fr>En
I'm looking forward to helping out
Jessica Noyes
Jessica Noyes
Expect excellent English
United States
I am glad to have the chance to work toward healthier lives for those living in difficult conditions.
jaynedmoore
jaynedmoore
High Quality French-English translations
United Kingdom
translator
Hilary Wilson
Hilary Wilson
Spécialiste en écologie
United Kingdom
William A McNab
William A McNab
Economics and finance
New Zealand
chiponda
chiponda
Germany
Scientific and technical freelance translator, PhD in physics. Previous experience with volunteering (as an instructor and as a translator), my opinion being that you gain as much and sometimes more than what you are giving.
Paula Alexandra da Costa
Paula Alexandra da Costa
Professional, reliable and hard-working.
United Kingdom
Amanda Grey
Amanda Grey
The Word Perfectionist!
France
Irish Fr-En technical / humanitarian translator with 20 years experience
Laura Taylor
Laura Taylor
Accuracy and efficiency
Australia
jlsteers
jlsteers
French-English Translator
Currently in my third(!) career in translation, having worked as a university lecturer and then on public sector IT projects. Have done voluntary and charity work all my adult life so happy to be involved in this work too.
Stephanie Ezrol
Stephanie Ezrol
French to English, English to English
United States
I have studied, translated, written about and explored the French-American relationship going back to Benjamin Franklin and the appreciation of his work on electricity in France in 1752.
Karen Cloutier Smith
Karen Cloutier Smith
For the art of language
United States
Simon Willmott
Quality translations delivered on time
United Kingdom
Yolanda Broad
Yolanda Broad
Fren & Span to Eng, a ProZ Pro!
United States
Caroline Lakey
Caroline Lakey
MITI with a business degree
France
Thomaso
Thomaso
Experienced Financial Translator
Ireland
Looking forward to helping in any way I can!
Debbi Steele
Debbi Steele
Reliable, efficient and tailored to you
United Kingdom
UK-based translator working from French and German into English specialising in business, tourism and music. I've done a fair amount of translation for a Togolese NGO, and I look forward to being involved in this project!
FrenchPhD
FrenchPhD
Ph.D. (EN>FR): Biochemistry, Medical, IT
Canada
Helping with translation to help an NGO assist those less fortunate
Jessica Edwards
Jessica Edwards
Higher Education, Social Sciences, Arts
France
Daniel Tucker
Daniel Tucker
Lawyer. Linguist.
Canada
Joanna Oseman
Joanna Oseman
Professional, reliable, enthusiastic.
United States
Isabelle Parsley
Isabelle Parsley
Native English and French, freelancer
United States
Fr/Eng and rusty Ger. Happy to be here. Have worked for several years with NGOs based/working in central Africa (mostly the DRC).
Sorcha Diskin
United Kingdom
Hi
I'm happy to carry out translations on a range of topics, however my expertise is in earth sciences and related topics so can easily do work on geotechnical and water related matters.
Lucinda Acker
Lucinda Acker
Accurate, Flexible and Creative
delighted to join the team and "donate" my skills and enthusiasm to a good cause!
Anne Besnier
Anne Besnier
Legal, business and HR translations
United Kingdom
AnneMarieG
AnneMarieG
Translation with style
France
Hacene
Hacene
Open yourself to new realms
United Kingdom
Alexandra Salmon-Lefranc
Alexandra Salmon-Lefranc
"Quality is never an accident"
Spain
I am delighted to join the team and I look forward to giving a helping hand.

Qualified at Master's level, I am based in Barcelona (Spain) and I work in the language combinations English>French and German>French.

I provide competent, accurate and high-quality translations of specialist texts in the following fields: Humanitarian/Social issues, Natural sciences & Environmental issues, Health care & Alternative medicines, Human/Social sciences. I have extensive experience in translating books and reports for the publishing industry.
Valérie Lapotre
Valérie Lapotre
Precision and reliability
France
Hi all, really pleased to join the team!
cecilea7
cecilea7
A true language partner...
United States
Invited by Attila Piróth
Native English speaker specializing in French-English translations. I have lived in France for 8 years and have a Masters in Translation & Interpretation Studies.
Cécile Sellier
Cécile Sellier
EN/SP/IT>FR Sports Specialist
France
Translator of English to French, native speaker of French. My specialities are Environment-Ecology, Travel-Tourism, Education, and Literary translation.
pgerm
pgerm
Monolingual/bilingual proofreader/editor
United States
corinne durand
corinne durand
Climate change,development,aid
Hi, it is a pleasure to join your team, and it was lovely to have met some of the members already. I hope to be able to bring my skills to help and am looking forward to future projects and to get to know other members. All the best!
Axelle Arbonnier
Axelle Arbonnier
Feeling for language & Sprachgefühl
Belgium
Very pleased to join the team and have others possibly benefiting from some of my "out of (client) work time" - and happy to realize I'm the 100th member... I guess I should get one of Attila's chocolate at the next conference...
Delphine Hope
Delphine Hope
"Life is our dictionary" (Emerson)
United Kingdom
Happy to help such a good cause.
Hello all, very happy to be a late addition to this team. Looking forward to "meeting" you soon.
karine-trad
writing skills
France
pettiefleur
pettiefleur
Accurate, reliable and fast
United Kingdom
Hello, I am a French native speaker but I have lived in Scotland for 30 years. Now that my children are grown up, I have just gone back to university and done an MSc in translation. I am hoping to be a freelance translator and do a job I really enjoy. I don't know what I will specialise in but I love History and Art.
John Marston
John Marston
Conscientious FR>EN Translator
Just assisted with a project for SOL and I'm looking forward to completing more!
Jean Darvill
Jean Darvill
United Kingdom
Freelance translator, German and French into English, MA Translation in a European Context, CIOL certification, English native speaker.
Edwin Hewetson
Edwin Hewetson
Professional translator
France
forta
B.A.Traduction,M.A.Translation. Quality.
Canada
Michelle Homden
Michelle Homden
European Union and maritime specialist
Belgium
I'm pleased to be a member of this forum and hope to be able to help. Looking forward to working with you.
Robert Brown
Chartered Accountant Ger>En and Fr>En
United Kingdom
Thanks very much for the invitation Attila and nice to meet you everyone.
Hannah Burrow
Hannah Burrow
Quality French and Spanish translations
United Kingdom
UKNurse
UKNurse
Nurse specialising in medical translatio
France
I am looking forward to helping a great cause.
clairemcn
Professional and reliable translator
United Kingdom
Jane Proctor
Jane Proctor
Experienced French to English translator
France
French to English freelance translator based in the Haute Savoie
Suzanne Goodall
Faithful and accurate
anthie87
United Kingdom
I am now starting out in translation, and am keen to complete voluntary projects, as well as freelance work, from French and German into English. I look forward to working with the Solidarités team!
DanaA
Canada
Slava Trd
United Kingdom
Militante sans frontière / Militant without borders
xxxeveline Lami
20 ans d'expérience rédactionnelle
France
Grace Delobel
Grace Delobel
International development specialist
France
kittyh
United Kingdom
xxxChichie
French-English Translation+Cat Tools
United Kingdom
Paula DeFilippo
Paula DeFilippo
French to English Translator/Instructor
United States
NKopelman
NKopelman
FR>EN, JP>EN Translator
United Kingdom

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search