Working languages:
English to German
Russian to German
French to German

Karoline Spiessl
Dipl.-Übers., MSc

New Zealand
Local time: 18:43 NZDT (GMT+13)

Native in: German 
This person has translated 4,188 words for Translators without Borders
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
Medical: CardiologyMarketing / Market Research
Internet, e-CommerceAdvertising / Public Relations
IT (Information Technology)Telecom(munications)
Food & DrinkMedical (general)
Medical: Health Care

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 4,188
English to German - Rates: 0.17 - 0.20 NZD per word / 50 - 60 NZD per hour
Russian to German - Rates: 0.18 - 0.21 NZD per word / 55 - 60 NZD per hour
French to German - Rates: 0.17 - 0.20 NZD per word / 50 - 60 NZD per hour
Preferred currency NZD
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, Wire transfer, PayPal
Translation education Master's degree - FASK Germersheim
Experience Years of experience: 12. Registered at Sep 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Johannes Gutenberg University of Mainz)
English to German (Heriot Watt University)
Russian to German (Johannes Gutenberg University of Mainz)
Memberships ITI
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Powwows attended
With 8 years of experience in the translation and interpreting industries, I am a reliable and accurate translator/interpreter with the focus on quality and customer satisfaction.

I specialise in

• Conference and court interpreting

• Translation of technical, medicinal, marketing and business texts, SEO copy & keywords, PPC ads, websites, online games

with extensive knowledge in the fields of UK & international SEO: creating strategies for various national and multinational clients with cross-over to other channels, e.g. social media, PPC, display, usability; target-oriented project work with clear KPIs; creating and improving in-house work processes; revenue tracking; delivering SEO training.

Based in NZ, but with professional relationships and networks in Germany, the UK and US.

Please contact me if you require a reliable translator delivering high quality translations from English, French or Russian into German.
translationsNZ's Twitter updates
    Keywords: german translator, german, english german translator, french translator, russian translator, IT translation, medical translator, marketing translator, seo translation, web translation, online translation, localisation, new zealand

    Profile last updated
    Aug 24, 2016

    More translators and interpreters: English to German - Russian to German - French to German   More language pairs

    Your current localization setting


    Select a language

    All of
    • All of
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search