Member since Apr '05

Working languages:
English to Spanish

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

October 2017

Lorena Guerra
A Name To Trust

United Kingdom
Local time: 08:07 BST (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish, English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive entries
Translator likelihood
of working again (LWA)

Total: 10 entries
  Display standardized information
About me
English-Spanish Translator, Proofreader & MT Posteditor since 2004.

- August 2003: Honours Master's Degree in Translation Studies: Spanish>English. Dublin City University (Ireland). Domain: Translation Technology.

- 2002- June 2003: Graduate Diploma in Translation Studies: Spanish>English. Dublin City University (Ireland).

- 2001- 2002: English>Spanish Translation: Theory and Practice. Full-time distance course by U.N.E.D. (Spain).

- 2001- 2002: Teaching Certificate: Theory and Practice. University of León, (Spain).

- 2001-2002: Secretarial and accounting course. Granados School, (Spain).

- 1997- 2001: Bachelor of Arts in English Language. Universidad de León, Spain. Last year in University of Salford (Manchester, UK) - Translation Department.


- 10+ years of translation experience.
- Native language: (European) Spanish/Castilian.
- Living in the UK since Oct. 2015.
- 2,500 words (translation) / 6,000 words (proofreading)
- 24 hours Internet Connection.
- Best transl. rate 0,08 EUR/sw
- Best proof. rate 0,03 EUR/sw
- Payment: bank transfer, Paypal, personal cheque.
- CAT user.
***Direct references and samples can verify my work, quality and commitment!
Keywords: translation, proofreading, postediting, machine translation, MTPE, Spanish, Castilian, English, CAT, Trados, quality assurance, fashion, technical, user manuals, fast, reliable, Spain, UK, European Spanish, master

Profile last updated
Oct 20

More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search