Member since May '09

Working languages:
German to English
English to German

Melanie Hoffman
German and English Translations

Local time: 17:27 SAST (GMT+2)

Native in: English Native in English, German (Variants: Germany, Bavarian, Swiss, Swabian, Austrian) Native in German
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
User message
Specialised in Translations from German to English
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Melanie Hoffman
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Transcription
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringComputers: Software
Automotive / Cars & TrucksEnvironment & Ecology
Engineering: IndustrialMarketing / Market Research
Internet, e-CommerceIT (Information Technology)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Mechanics / Mech Engineering

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 25, Questions answered: 16, Questions asked: 2
Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Other - Fachakademie fuer Fremdsprachen
Experience Years of translation experience: 36. Registered at Dec 2008. Became a member: May 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (German Chamber of Trade and Industry)
English to German (German Chamber of Trade and Industry)
German to English (AKAD University)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
I am a native German and English speaker, due to my upbringing and schooling in Germany and England.
25 years of working experience in English and German provide me with a solid linguistic background.
My translations are accurate, my turnaround time is fast and I never commit to a deadline which I could not keep.

I cover a large variety of subjects which include technology, civil engineering, historical religious texts, university course descriptions, newsletters, press releases, medical texts, computer games, websites of all kind, tourism, general surveys, to name a few.

You can send me your texts by email, or fax. I have a reliable 24/7 high speed adsl line and dedicated fax line. Payment per moneybookers or paypal makes global transactions easy.

I look forward to being of assistance to you.

Und hier das Ganze noch auf Deutsch, für den Fall, dass Ihr Englisch etwas holprig ist ;) :

Deutsch und Englisch sind meine Muttersprachen (ich bin in zwei Ländern aufgewachsen und zur Schule gegangen).

25 Jahre Erfahrung in beiden Sprachen giben mir eine solide Basis für sämtliche Bereiche. Meine Uebersetzungen sind akkurat, und ich halte Termine ein.
Technische, historische, akademische, medizinische, touristische, und allgemeine Texte, sind nur ein paar Themengebiete, die ich anbieten kann.
Ich verfüge über eine schnelle, zuverlässige Internetverbindung, Trados und Wordfast.
Keywords: German, English, translation, translator, transcribe, transcriptions, human resource, engineering, civil engineering, tourism, technology, translator, medical, business administration, music, university, materials, gaming, marketing, research, freelance, fast, Übersetzer, deutsch, englisch, Übersetzung, proofread, Lektorat, Korrektur, Fachübersetzung, HR, IT, Hochbau, Tiefbau, technisch, technical, CV, letters, Briefe, Literatur, literature, flexible, available, quick, turnaround, wordfast, copy writing, documents, pdf, spreadsheets,

Profile last updated
Sep 13

More translators and interpreters: German to English - English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search