Member since Aug '09

Working languages:
English to German
German to English
German (monolingual)
English (monolingual)

Monika Elisabeth Sieger - Pancroft, Whiteman and Partners Consulting Ltd.
Chartered Linguist and Law Professional

PONTYPOOL, Wales, United Kingdom
Local time: 22:07 BST (GMT+1)

Native in: German Native in German
User message
<strong>Chartered Linguist and Legal Professional</strong>
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
This person is listed as an employee of:
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Project management
Specializes in:
Computers (general)Law (general)
Law: Contract(s)Medical: Pharmaceuticals
IT (Information Technology)Insurance
AccountingFinance (general)
Energy / Power GenerationEngineering (general)

English to German - Rates: 0.06 - 0.10 GBP per word / 27 - 35 GBP per hour
German to English - Rates: 0.06 - 0.10 GBP per word / 27 - 35 GBP per hour
German - Rates: 0.06 - 0.10 GBP per word / 27 - 35 GBP per hour
English - Rates: 0.06 - 0.10 GBP per word / 27 - 35 GBP per hour
Conditions apply
Preferred currency GBP
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 147, Questions answered: 87
Payment methods accepted Wire transfer, Check, Money order, PayPal
Company size <3 employees
Year established 2004
Currencies accepted Australian dollars (aud), Canadian dollars (cad), Swiss francs (chf), Czech koruny (czk), Danish kroner (dkk), Euro (eur), Pounds sterling (gbp), Croatian Kuna (hrk), Icelandic kronur (isk), Latvian lati (lvl), Norwegian kroner (nok), New Zealand dollars (nzd), Polish zlotys (pln), Swedish kronor (sek), U. S. dollars (usd), South African rand (zar)
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries sivara's glossary of legal terms
Translation education Master's degree - City University London
Experience Years of experience: 32. Registered at Dec 2008. Became a member: Aug 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (City University London)
Memberships ITI, CIOL
Software Adobe Acrobat, DejaVu, Google Translator Toolkit, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Pancroft, Whiteman and Partners Consulting Ltd. endorses's Professional Guidelines (v1.0).

Law Professional and Chartered Linguist

  • German Legal State Exam Eberhard-Karls-University Tübingen, Germany (including special tutorials and courses on English Legal Translation and Legal Language)
  • Postgraduate Diplomas of Law (LLDip, Dip.LP), College of Law of England and Wales, Guildford, England
  • CPD in German and international Tax Law, Business Law and Business English at the Steuer- und Wirtschaftsakademie Stuttgart, Germany
  • Master of Arts in Legal Translation, City University, London, England
  • Member of the Chartered Institute of Linguists (CIoL)
  • Associate of the Institute of Translation and Interpreting (ITI)
  • Academic studies in Medieval and Newer History, Comparative Studies on Languages, Art History, Indology, Islamic History and Literature

Worked for years as a researcher and translator

  • Profound knowledge of European Planning and Construction Law in Germany
  • Employment as a legal professional in different law firms in Germany and for chartered surveyors and courts in England
  • Specialised on English and German Family Law, Employment Law, Land Law, Conveyancing and Wills and Testaments as well as Criminal Law, Business Law, Memorandums and Articles of Association
  • Experience in drafting and translating contracts and terms and conditions, both in English and in German
  • Translations for the renewable energies industry (biogas, wind energy)
  • Translations for the pharmaceutical industry as well as experience in translating medical reports for neurologists and psychiatrists
  • Localisation of software and manuals as well as managerial experience in the software industry
  • Translatiion of academic essays and articles for publication
  • Employment for charities as a legal adviser and advocate in England

Please visit my company's website at Pancroft, Whiteman and Partners Consulting Ltd.
Keywords: german, lawyer-linguist, legal professional, law professional, business law, contracts, terms and conditions, expertises, medical reports, Insurance Law, Family Law, Testaments and Wills, Criminal Law, Planning and Construction Law, translating legal terms, court translations

Profile last updated
May 14, 2019

More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs