Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
открытое акционерное общество небанковская кредитная организация
English translation:
public joint stock company - non-bank credit organization
Added to glossary by
irenvel
Dec 5, 2003 08:19
20 yrs ago
2 viewers *
Russian term
открытое акционерное общество небанковская кредитная организация
Russian to English
Bus/Financial
официальное название компании:
открытое акционерное общество небанковская кредитная организация "DigiCom"
открытое акционерное общество небанковская кредитная организация "DigiCom"
Proposed translations
+3
16 mins
Alexander Demyanov
Native in Russian
Software Engineering background
Native in: Russian 
Works in: English, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1972
Russian term (edited):
������� ���������� ������� ����������� �������� ���������
Selected
public joint stock company - non-bank credit organization
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Sveta Elfic
Native in Russian
Power that hits the mark
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
joint stock company nonbank lending agency ...
Declined
Первая часть - точно.
Lending agency - эконом словарь из состава Лингво
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-05 09:38:57 (GMT)
--------------------------------------------------
7.5 тыс. ссылок в Гугл!
Lending agency - эконом словарь из состава Лингво
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-05 09:38:57 (GMT)
--------------------------------------------------
7.5 тыс. ссылок в Гугл!
Peer comment(s):
| neutral |
Alexander Demyanov
: lending и кредитование - не совсем одно и то же
1 min
|
|
Я бы не осбо возражала, но Лингво дает так.. Credit в англ. не так часто используется, как Loan, так что тогда уж лучше Loan
|
27 mins
Russian term (edited):
������� ���������� ������� ����������� �������� ���������
Credit (open) JSC Non-Bank Organization
"открытое акционерное общество" обсуждалось уже:
http://www.proz.com/kudoz/457119
http://www.proz.com/kudoz/209248
или
Open JSC Non-Bank Credit Organization/Institution
www.mercycorps.org/items/338/
www.infochoice.com.au/banking/alternativeborrowing/ about_mha.asp?L=0
www.morganbrooks.com.au/aboutus/aboutus.html
http://www.proz.com/kudoz/457119
http://www.proz.com/kudoz/209248
или
Open JSC Non-Bank Credit Organization/Institution
www.mercycorps.org/items/338/
www.infochoice.com.au/banking/alternativeborrowing/ about_mha.asp?L=0
www.morganbrooks.com.au/aboutus/aboutus.html
Peer comment(s):
| neutral |
Sveta Elfic
: Очень редко встречается credit в значении "взять кредит".
53 mins
|
1 day 3 hrs
Ravindra Godbole
India
India
Native in English
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi , English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
Related KudoZ points
:
886
Russian term (edited):
������� ���������� ������� ����������� �������� ���������
opn joint stock company
Declined
There are 2 types - open and closed
open- means the shares of the company are public owned
closed- means the shares are closely held
open- means the shares of the company are public owned
closed- means the shares are closely held
Something went wrong...