Non-English forums » French »
Diplôme de cadre de maîtrise. Ecole des Mines de l\'Aïr
Thread poster: Line
Line
Line
Norway
Local time: 13:30
Norwegian to French
+ ...
Jan 13, 2003

Je suis en train de traduire un \"diplôme de cadre de maîtrise\" de l\'Ecole des Mines de l\'Aïr au Niger. La personne en question a fait la spécialisation \"mécanique engins\".



Je traduis vers le norvégien, mais j\'ai avant tout besoin de comprendre de quoi il s\'agit. Donc une explication monolingue m\'aidera aussi.



Je traduis pour la même personne un \"certificat de travail\". Il a été employée dans une grande compagnie minière en qualité ... See more
Je suis en train de traduire un \"diplôme de cadre de maîtrise\" de l\'Ecole des Mines de l\'Aïr au Niger. La personne en question a fait la spécialisation \"mécanique engins\".



Je traduis vers le norvégien, mais j\'ai avant tout besoin de comprendre de quoi il s\'agit. Donc une explication monolingue m\'aidera aussi.



Je traduis pour la même personne un \"certificat de travail\". Il a été employée dans une grande compagnie minière en qualité de \"AMT MECANICIEN\" \"dans la catégorie 2.D.10 des agents de maîtrise\".



Est-ce que tout cela vous dit quelque chose?



Merci pour toute réponse!



Line Ekelund (traductrice technique norvégienne)



 ▲ Collapse
 
Geneviève von Levetzow
Geneviève von Levetzow  Identity Verified
Local time: 13:30
French to German
+ ...
Pas le bon endroit Jan 13, 2003

Chère Line,



Pose simplement ta question en French Monolingual; tu as bien plus de chances d\'avoir une réponse.



Bien cordialement



Geneviève
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Diplôme de cadre de maîtrise. Ecole des Mines de l\'Aïr






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »