Non-English forums » German »
Platz frei in Kölner Bürogemeinschaft
Thread poster: IanW (X)
IanW (X)
IanW (X)
Local time: 11:32
German to English
+ ...
Jun 28, 2005

Liebe Kollegen,

ab Mitte/Ende August wird in unserer Bürogemeinschaft ein Platz frei. Im Moment handelt es sich um eine reine Übersetzergemeinschaft: ein irischer Übersetzer, eine spanische Übersetzerin (die uns bald wegen kommenden Nachwuchses leider verlässt) und ein italienischer Übersetzer – die Ressourcen teilen, sich gegenseitig helfen, und sich sogar Kaffee machen(!). Trotz der Musketier-Haltung arbeiten wir alle als Einzelkämpfer und jeder macht letztendlich sein ei... See more
Liebe Kollegen,

ab Mitte/Ende August wird in unserer Bürogemeinschaft ein Platz frei. Im Moment handelt es sich um eine reine Übersetzergemeinschaft: ein irischer Übersetzer, eine spanische Übersetzerin (die uns bald wegen kommenden Nachwuchses leider verlässt) und ein italienischer Übersetzer – die Ressourcen teilen, sich gegenseitig helfen, und sich sogar Kaffee machen(!). Trotz der Musketier-Haltung arbeiten wir alle als Einzelkämpfer und jeder macht letztendlich sein eigenes Ding in einer jungen, professionellen und freundlichen Arbeitsumgebung.

Das Büro befindet sich auf der Johannisstraße, um die Ecke vom Breslauer Platz und dem Kölner Hbf gegenüber, was auch ideal für Pendler ist. Das Büro bietet reichlich Platz für drei Personen, mit separater Teeküche, Badezimmer, DSL-Verbindung, Router usw. und ist sehr, SEHR preiswert, und lohnt sich auch als Teilzeitbüro oder für Studenten. Genauere Details kann ich gerne bei Anfragen geben.

Lange Rede, kurzer Sinn ... wir suchen eine(n) neue(n) Kollegen(in), der/die in der nächsten Zeit einziehen möchte. Wenn sich jemand hierfür interessiert, kann er sich bitte bei mir melden - [email protected] oder 0221 9227906 – und gerne einen Termin machen, um vorbeizukommen und sich alles anzuschauen. Am liebsten wäre uns natürlich noch ein(e) Übersetzer(in), aber wir sind allen Vorschlägen gegenüber offen, mit Ausnahme von Wohnungsmaklern und Schlagersängern.

Viele Grüße


Ian ▲ Collapse
 
Steffen Pollex (X)
Steffen Pollex (X)  Identity Verified
Local time: 11:32
English to German
+ ...
Hallo Ian,... Jun 28, 2005

irre ich mich, oder habe ich die gleiche oder eine ähnliche Anzeige vor 1 bis 1 1/2 jahren schon mal gelesen?
 
IanW (X)
IanW (X)
Local time: 11:32
German to English
+ ...
TOPIC STARTER
Hallo Steffen ... Jun 28, 2005

Ganz genau. Und da unsere spanische Kollegin schwanger geworden ist und nach Mannheim zieht, suchen wir noch eine(n) Kollegen/in.

Viele Grüße


Ian
 
TonyTK
TonyTK
German to English
+ ...
Mannheim Jun 28, 2005

Wenn ich schwanger wäre, würd' ich auch nach Mannheim ziehen.
 
Marc P (X)
Marc P (X)  Identity Verified
Local time: 11:32
German to English
+ ...
Go for it, folks. :-) Jun 28, 2005



[Edited at 2005-06-29 07:54]
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Platz frei in Kölner Bürogemeinschaft






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »