Non-English forums » Norwegian »
Off topic: Horrific translation examples
Thread poster: absciarretta
absciarretta
absciarretta  Identity Verified
United States
Local time: 11:46
Member (2008)
English to Norwegian
+ ...
Feb 27, 2007

Some of you may have seen this before. There is a website I go to for a pick me up when translations have got me stumped:

http://www.nrk.no/underholdning/alltid_moro/4581409.html

Look at it and remember you will NEVER be as bad as this!
 
Lars Finsen
Lars Finsen
Local time: 12:46
English to Norwegian
+ ...
title Feb 27, 2007

I don't think it's so encouraging. These people should pay translators instead of using those silly machines. Another discouraging point is that some of those examples are quite old and machines aren't that evidently useless anymore. I am on the point of giving up hunting for a customer that pays properly and taking a steady job instead, although it means I must be on the move again. But then there is some less competition for you guys, and that's good news, isn't it?

LEF
 
absciarretta
absciarretta  Identity Verified
United States
Local time: 11:46
Member (2008)
English to Norwegian
+ ...
TOPIC STARTER
Don't give up, please! Feb 27, 2007

I am sure there are more than enough jobs out there, according to another translation website, Norwegian is one of the most sought after languages.

My cousin in Italy translates into Danish and she was so jealous that I can translate into Norwegian because there were so much more work to get for Norwegian translators. And she has more work than she can deal with already but has to take more mundane jobs like technical manuals etc.

Make sure you have a nice website set ... See more
I am sure there are more than enough jobs out there, according to another translation website, Norwegian is one of the most sought after languages.

My cousin in Italy translates into Danish and she was so jealous that I can translate into Norwegian because there were so much more work to get for Norwegian translators. And she has more work than she can deal with already but has to take more mundane jobs like technical manuals etc.

Make sure you have a nice website set up for yourself and register at several webistes, not just this one.

Looking at those machine translations and how horrible they are, I am sure we will all have plenty to do. ▲ Collapse
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Horrific translation examples






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »