The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

Italian term		English translation
acquisito		taken for granted
acquisizione della presenza in aula		virtual courtroom-access aqcuisition / providing access to... etc..	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
adattato alle sue forme suine		adapted to his porcine shape	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
Addu stati		Where are you / were you?	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
adesione		compliance	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
adoperarsi fattivamente		be proactive and make every effort
affaciarsi		have an interest	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
affascinata dalla posa		mesmerized in posing	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
aforisma mi si cuce perfettamente addosso		The saying seems to have been invented for me	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
aggiunger un altro pesante tassello al puzzle		add another heavy piece to his puzzle/scheme of conquest	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
al comando		in command (at the office of..)
al limite del lecito		of dubious / bordering the limits of legality	Nedra Rivera Huntington
Entered by: Nedra Rivera Huntington
al piano di		just like / rather like
al quale non può mancare		will naturally be present	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
al rovescio		in reverse
AL VIA		starts /gets underway	James (Jim) Davis
Entered by: James (Jim) Davis
all capillare distribuzione in tutti i IAT /abbonati		to the widespread distribution to all the ITAs/subscribers	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
All.ti: cs		Encl.: a.a.
alla soglia del nuovo millennio		on the eve of the new millennium
allargando o riducendo la portata secondo la fantasia		widening or reducing the scope of their geographical horizon according to the imagination
all’iniziativa spontanea		spontaneous / impulsive initiative
alle spalle della cimosa costiera		Almost bordering directly onto the coastline
allegra		bright / cheery / upbeat / vivacious	Jasmina Towers
Entered by: Jasmina Towers
allungando bocconcini		plying them with treats
all\'avente diritto e al custode giudiziale		(notify the) beneficial owner and legal/judicial custodian	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
all\'insegna del divertimento		fun-filled
alta velocità impressa		prompted by/ powered by/ sparked by/ induced by/ accelerated by	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
altezza mezza bellezza		tall is beautiful	Isabelle Johnson
Entered by: Isabelle Johnson
altro attraverso aspetti caratteristici del viso		(in search of the) other through facial characteristics	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
Amministratore di sostegno		Court appointed guardian
anche a proprio favore		including for their own benefit	Kate Chaffer
Entered by: Kate Chaffer
anche cio che non potevi sapere		even things that you could not have known	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
anche loro fuorilegge		so these, too, are outlaws	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
anche se avrebbe voluto dirgliene di tutti i colori		Even though he would have liked to have given him a piece of his mind!
anche se in odore di stregoneria		albeit under suspicion of witchcraft
Anche se non lo lascia capire		even though he\'s trying not to show it	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
anche sull’offerta		also on what the market offers	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
andare incontro a		which may arise	Ivana UK
Entered by: Ivana UK
andava configurando		(where a lively manufacturing development) was taking place / was growing
animali da salotto		members of the elite clutch of power brokers

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 32
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 32 Next »