The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

Spanish term		English translation
delantero		front pockets
DELCRON		pillows of fiber (delcron)
dentada		toothed
desacetilinizacion		deacetylation
desagujado		loose knit
desahogo		(seam) allowance
descarga		Fade, fading
descerdar una fibra		to de-hair a fleece/coat
desembarcado libre de derechos (LDP)		landed duty paid (LDP)
desflorada		sanded
desformador		shaper	liz askew
Entered by: liz askew
deslindadora		delinter
desmotadora		cotton fluff remover
detalle de		featuring / or omit, depending on context
Detalle de extremos sin rematar		unfinished edges
detalles como la ropa de hilo		details such as the linen
difuminado		(with the) blurred effect of perpetual motion
diplomático		pinstripe
doble faz		double-sided	David Russell
Entered by: David Russell
dracon (tela)		dracon (terylene fiber)
durante el auge del pop		during / in the heyday of Pop
eclatometro		bursting strength tester
Ecopiel		eco-leather
el bordado es de origen hispano...		Spanish-style embroidery
el calce		fit
el concepto patentado de la caracola		patented conch design
El cuero repujado		repousse (embossed) leather
el estampado por blanqueo o corrosión		discharge printing	Wendy Gosselin
Entered by: Wendy Gosselin
El look de los dolarones		the filthy-rich /money-to-burn look
el lujo (de la tela)		luxuriousness (of the fabric)
el mayor protagonismo		attracts all the attention / is the center of attention / takes center stage
el pie de remache		rivet shank
el quiebre		waist (of last)
el registro de Derechos de Autor Colectivo		collective copyright register
el vestir		your clothing needs
el volumen se apodera de los bolsos		bags grow bigger/size of bags increases
elemento intensivo en el diseño		design-intensive
empalmillar		to (Goodyear) welt	Yvonne Gallagher
Entered by: Yvonne Gallagher
empuntillado		tip of a shoe, shoe point
en altura		raised	Marie Wilson
Entered by: Marie Wilson

• « Previous
• 1
• ...
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• ...
• 22
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 ... Page 22 Next »