This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
post office and bank --> in tagalog
All rights reserved
Oct 29, 2008 09:03
16 yrs ago
1 viewer *
English term

weather and seasons --> in tagalog

English to Tagalog Other Other
I'd be using the following phrases as TITLE's of different chapters... Please translate in Tagalog.
thanks in advance!! ^^

Chapter 4 : Weather and Seasons (Seasons and weather)
Proposed translations (Tagalog)
4 +3 Klima at Mga Kapanahunan

Discussion

EnTG-Translator Oct 29, 2008:
Yes, <<Mga Klima at Kapanahunan>> is good. ;-)
Leny Vargas Oct 29, 2008:
"Klima" can be plural in Tagalog... I suggest you use "Mga klima at kapanahunan" (where klima is climate). Kapanahunan and panahon may be synonyms.

Proposed translations

+3
1 min
Selected

Klima at Mga Kapanahunan

Klima can also mean "Climate." If we use "Panahon" for "Weather", it will sound redundant with the translation of "Seasons" which is "Kapanahunan.
Peer comment(s):
agree Leny Vargas
7 mins
Salamat! ;-)
agree P Waters
3 hrs
Salamat po. :-D
agree Cynthia Trinidad
5 hrs
salamat, Cindy!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search