KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Ma. Unica Real Encinares

Philippines

34 questions

All rights reserved

English to Tagalog Other Printing & Publishing

Do we have a Tagalog translation for this?

Thanks in advance.

Proposed translations (Tagalog)

5 +4

EnTG-Translator

Leny Vargas Nov 15, 2008: I don't know which one is more standard. Both are commonly used. Other websites use Nakareserba too. I have used Reserbado in the past. But I'd use Nakareserba if this is what the client's glossary says.
Ma. Unica Real Encinares (asker) Nov 15, 2008: Thanks Hi Leny, this was my first option too but better siguro yung suggestion ni Ria dahil mas standard? Merci!
Leny Vargas Nov 14, 2008: Alternative: Nakareserba ang lahat ng karapatan. :)

4 mins

EnTG-Translator

154 answers

Native in Tagalog

Selected

Reserbado ang Lahat ng Karapatan

This is what we use in website translations.

Peer comment(s):

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you Ria!"