Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
administrative Circular
Serbian translation:
dopis (sluzbeni, pravni)
Added to glossary by
Maria Callebaut-Blagojevic
Apr 27, 2005 19:47
19 yrs ago
13 viewers *
English term
administrative Circular
English to Serbian
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
The Belgian tax authorities published an administrative Circular on 25 March 2005 to provide guidance on the new double tax treaty ...
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +1 | (sluzbeni) dopis |
Natasa Grubor
|
| 4 | (Propisani) cirkularni dopis/ (propisano) cirkularno pismo |
Sladjana Spaic
|
| 3 | sluzbeni glasnik (list, glasilo) |
Ljiljana Malovic
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Natasa Grubor
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Serbian
Bosnia and Herzegovina
Computer hardware and Automation Systems
Native in: Serbian 
, Bosnian
Works in: English to Serbian, English to Croatian, English to Bosnian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
(sluzbeni) dopis
zasto ne jednostavno dopis, jer oni idu cirkularno, ali se kod nas nazivaju dopisi, ili sluzbeni dopisi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Da, upravo to! Hvala:-)"
12 mins
Ljiljana Malovic
Netherlands
Netherlands
Native in English
Works in field
Netherlands
Native in: English
Works in: English to Serbo-Croat, English to Dutch, Croatian to English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
sluzbeni glasnik (list, glasilo)
mozda kao jedna varijanta iako se za takvo nesto koristi u prvom redu Official Gazette, ali posto je to nesto sto je vlada objavila, onda bi se mozda mogao nazvati i sluzbenim glasnikom
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-04-27 20:00:43 GMT)
--------------------------------------------------
ne vlada, nego drzavna poreska sluzba (ja sam jos u onom kontekstu vlade) moja greska
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-04-27 20:17:27 GMT)
--------------------------------------------------
e, pa ne znam, ja sam rekla da je to jedna varijanta u koju ni ja nisam 100% sigurna.
Probaj procitati tekst jedno 5-6 puta pa ces mozda i sama doci do zakljucka.
mozda neko od kolega ima bolju ideju. sacekaj pa ces vidjeti.
I have no other idea whatsoever!
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-04-27 20:00:43 GMT)
--------------------------------------------------
ne vlada, nego drzavna poreska sluzba (ja sam jos u onom kontekstu vlade) moja greska
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-04-27 20:17:27 GMT)
--------------------------------------------------
e, pa ne znam, ja sam rekla da je to jedna varijanta u koju ni ja nisam 100% sigurna.
Probaj procitati tekst jedno 5-6 puta pa ces mozda i sama doci do zakljucka.
mozda neko od kolega ima bolju ideju. sacekaj pa ces vidjeti.
I have no other idea whatsoever!
1 hr
Sladjana Spaic
Montenegro
Montenegro
Native in Serbian
Montenegro
Your perfect link between languages
Native in: Serbian , German
Works in: English to German, English to Serbian, German to English, and 11 more.
(Propisani) cirkularni dopis/ (propisano) cirkularno pismo
Belgijanski organ za oporezivanje je 25.03.2005 objavio/izdao (propisani) cirkularni dopis o smernicama za......
Circulars su CIRKULARNI DOPISI, tj. CIRKULARNA PISMA :-)
Circulars su CIRKULARNI DOPISI, tj. CIRKULARNA PISMA :-)
Discussion