Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
l'effectivité d'un prix
English translation:
The effective date of the price..the effective price date
Added to glossary by
abiggers
Apr 29, 2005 19:35
19 yrs ago
2 viewers *
French term
l'effectivité d'un prix
French to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Contrat de marchandises et de services
L'effectivité d'un prix est determinée par la date de la commande ou, pour un programme d'achat,par la date de livraison planifiee...
How would you translate effectivité?
L'effectivité d'un prix est determinée par la date de la commande ou, pour un programme d'achat,par la date de livraison planifiee...
How would you translate effectivité?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
20 mins
French term (edited):
l'effectivit� d'un prix
Selected
The effective date of the price..the effective price date
is how..
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-04-29 19:56:45 GMT)
--------------------------------------------------
You can omit the word price because the Context will allow to reader to see that is what this is about:
Effective Price Date:. 01/04/2005. Managed Funds. Bid Price €. Offer Price €.
Pension Managed Fund. 14.569. 15.336. Pension (NU) Managed Fund ...
www.him.ie/assets/pdfs/A. HIM Investment Only & %20Charity%20Funds%20010405-18069.pdf - Similar pages
[PDF] HL&P Life Gross Funds
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... Effective Price Date:. 01/04/2005. HL&P Life Gross Funds. The Effective Price
is the price at the close of business on previous working day. ...
www.him.ie/assets/pdfs/D. HL& P%20Life%20Gross%20Funds%20010405-18073.pdf - Similar pages
EPIX® Price List - Effective Date: 11 Mar 2005
EPIX® Price List - Effective Date: 11 Mar 2005 ... Software price protection:
Within 90 days of original shipment, a discount equal to the original purchase ...
www.epixinc.com/epix/pricepci_software.htm - 16k - Cached - Similar pages
Vedder Price: FCC Extends Effective Date of Amended Fax ...
FInal: effective date of the price OR efective date
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-04-29 19:56:45 GMT)
--------------------------------------------------
You can omit the word price because the Context will allow to reader to see that is what this is about:
Effective Price Date:. 01/04/2005. Managed Funds. Bid Price €. Offer Price €.
Pension Managed Fund. 14.569. 15.336. Pension (NU) Managed Fund ...
www.him.ie/assets/pdfs/A. HIM Investment Only & %20Charity%20Funds%20010405-18069.pdf - Similar pages
[PDF] HL&P Life Gross Funds
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... Effective Price Date:. 01/04/2005. HL&P Life Gross Funds. The Effective Price
is the price at the close of business on previous working day. ...
www.him.ie/assets/pdfs/D. HL& P%20Life%20Gross%20Funds%20010405-18073.pdf - Similar pages
EPIX® Price List - Effective Date: 11 Mar 2005
EPIX® Price List - Effective Date: 11 Mar 2005 ... Software price protection:
Within 90 days of original shipment, a discount equal to the original purchase ...
www.epixinc.com/epix/pricepci_software.htm - 16k - Cached - Similar pages
Vedder Price: FCC Extends Effective Date of Amended Fax ...
FInal: effective date of the price OR efective date
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
14 mins
French term (edited):
l'effectivit� d'un prix
actual price
hth
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-04-29 19:57:17 GMT)
--------------------------------------------------
effectif = réel
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-04-29 19:58:11 GMT)
--------------------------------------------------
applicable is a good idea.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-04-29 19:57:17 GMT)
--------------------------------------------------
effectif = réel
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-04-29 19:58:11 GMT)
--------------------------------------------------
applicable is a good idea.
58 mins
French term (edited):
l'effectivit� d'un prix
real price
the actual value
2 hrs
French term (edited):
l'effectivit� d'un prix
the (actual) price comes into effect
just another way of saying it.
5 hrs
Georges Clermont
Canada
Canada
Native in French
&
English
Canada
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, Italian to French
French term (edited):
l'effectivit� d'un prix
the price charged will depend on the order date...
ou bien "the ordering date, or in the case of a purchasing programme the delivery date, will determine the price charged"
8 hrs
Peter Freckleton
Australia
Australia
Native in English
Specializes in field
Australia
I am a litigation attorney and linguist
Native in: English 
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
74
price payable
Eg
"the price payable shall be that ruling at the date of delivery of the goods"
"the price payable shall be that ruling at the date of delivery of the goods"
Reference:
Discussion
How can we translate it in English?
TIA