Un enfant ce n'est pas un objet qu'on tortille au gré de ses rugissements
Italian translation: Un bambino non è un oggetto che può essere pesantemente castigato sulla base dei suoi capricci (proteste)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:38 May 11, 2005 |
| French to Italian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marina Cristani Italy Local time: 10:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | un bambino... |
| ||
| 3 | v.s. |
| ||
| 3 | Un bambino non è una cosa da .. |
| ||
| 3 | Con i bambini... |
| ||
| 3 | Un bambino non è un oggetto da spostare al comando dei suoi strilli |
| ||
| 3 | Un bambino... |
|
Answers
28 mins confidence: 
| Un enfant ce n'est pas un objet qu'on tortille au gré de ses rugissements v.s. Explanation: penso sia stato creato un gioco d'antitesi tra 'tortiller' che famil. significa 'divorare' e 'rugissement'; a mio avviso il significato della frase è "Un bambino non è un oggetto che può essere sbranato (pesantemente castigato) sulla base dei suoi capricci (strilli/proteste)" HTH |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| Un enfant ce n'est pas un objet qu'on tortille au gré de ses rugissements Un bambino non è una cosa da .. Explanation: ...strapazzare ogni volta che emette un delicato..ruggito.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| Un enfant ce n'est pas un objet qu'on tortille au gré de ses rugissements Con i bambini... Explanation: ... non è il caso di precipitarsi quando manifestano un capriccio. Forse è il caso di discostarsi un po' dall'originale. In base alla frase che segue e che tu riporti mi sembra di capire che per evitare di viziarli non bisogna precipitarsi. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| Un enfant ce n'est pas un objet qu'on tortille au gré de ses rugissements Un bambino non è un oggetto da spostare al comando dei suoi strilli Explanation: Credo che qui tortiller sia utilizzato nel senso di muovere, spostare in continuazione, alludando a certi genitori sempre pronti ad accontentare i figli, pure quando le attività che manifestano di voler fare non sono compatibili con la loro età. Ovviamente la frase in italiano è da perfezionare! -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 45 mins (2005-05-11 09:23:43 GMT) -------------------------------------------------- di voler fare attività pardon. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 45 mins (2005-05-11 09:24:17 GMT) -------------------------------------------------- ...che non sono compatibili. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 50 mins confidence:
| Un enfant ce n'est pas un objet qu'on tortille au gré de ses rugissements Un bambino... Explanation: ...non è un oggetto da spupazzare in conseguenza delle sue urla (o grida di furore). Nel senso che non bisogna coccolare o accontentare il bambino tutte le volte che comincia a strillare per qualcosa. Tortiller vuol dire anche "strizzare", che mi ha fatto pensare a "spupazzare". Reference: http://dictionnaire.tv5.org |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
| Un enfant ce n'est pas un objet qu'on tortille au gré de ses rugissements un bambino... Explanation: non è un oggetto da strigliare ogni volta che fa le bizze. oggetto però non mi convince al 100%, in francese è meno forte, forse lo sostituirei con "essere. con strigliare+fare le bizze, la metafora del leone (ruggito-divorare) diventa quella del cavallo (strigliare-"imbizzarrirsi") |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations