This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Law (general)

abhängig zu machen

Italian translation: far dipendere da / subordinare a

06:19 May 12, 2005
German to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / Konkurs (fallimento)
German term or phrase: abhängig zu machen
Sollten Sie als Gläubigersamtheit entgegen den Anträgen unter Ziffer 2.2 und 3.2 vorstehend entscheiden, behalten wir uns vor, die dadurch notwendigen Rechtshandlungen davon abgängig zu machen, dass siejenigen Gläubiger, welche gegen unsere Anträge gestimmt haben, uns die dazu notwendigen finanziellen Mittel zu Verfügung stellen.

Nel caso in cui la totalità dei creditori si deciderà contro le mozioni citate nelle parti 2.2 e 3.2, ci riserviamo di rendere dipendenti le impugnazioni necessarie, che quei creditori, i quali hanno votato contro le nostre mozioni e che metteranno a disposizione i necessari mezzi finanziari.
Laura Morarelli
Italy
Local time: 01:44
Italian translation:far dipendere da / subordinare a
Explanation:
Nel caso... ci riserviamo di far dipendere/di subordinare/ l'avvio delle azioni legali necessarie, dalla/alla/ messa a disposizione, da parte dei creditori che...., dei necessari mezzi finanziari.
Selected response from:

Alba Suleiman
Germany
Local time: 01:44
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2far dipendere da / subordinare a
Alba Suleiman
4 +1subordinare a
Teresa Bellelli


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
abhängig zu machen
subordinare a


Explanation:
io userei questo verbo, ovviamente devi girare la frase in modo opportuno!

Teresa Bellelli
Local time: 01:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefano Asperti
4 hrs
  -> ciao Stefano, ci si ritrova...
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
abhängig zu machen
far dipendere da / subordinare a


Explanation:
Nel caso... ci riserviamo di far dipendere/di subordinare/ l'avvio delle azioni legali necessarie, dalla/alla/ messa a disposizione, da parte dei creditori che...., dei necessari mezzi finanziari.

Alba Suleiman
Germany
Local time: 01:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  italia
3 mins
agree  Mozart (X)
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search