This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

desbarbador

English translation: deburring machine / deburrer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:desbarbador
English translation:deburring machine / deburrer
Entered by: Giovanni Rengifo

19:18 May 13, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Blowing/Injection Machines
Spanish term or phrase: desbarbador
Se recomienda por lo tanto, desarrollar una guía practica indicando el tipo de lubricante a usar en cada punto de las maquinas, para prevenir fugas que contaminen o adulteren los envases con lubricantes. Por ejemplo en el punto de lubricación del denominado “desbarbador” en la maquina de soplado”.
Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 05:55
deburring machine / deburrer
Explanation:
Mehrfachrohr- und Glasfaserkabel-Verlegung Laying of bore-divider ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... for deburring of plastic ducts. • for interior diameters of. 16 - 60 mm. Desbarbador. • para quitar las rebabas de. los conductos individuales ...
www.lancier-cable.de/downloads/prospekt/GR_4.pdf


WHY MEST PC CONTROLLED MICROPROCESSED
... 9- PLC CONTROL SYSTEMS PLASTIC BLOWING MACHINE WITH AUTOMATÝC DEBURRING AND
WITH, PARISON CONTROLAND MICROPROCESSOR FOR PLC QUALITY ...
www.mestas.com.tr/ing/ing.htm

Selected response from:

Shawn Keeney
Local time: 06:55
Grading comment
Thank you Shawn and Janfri! You´re both right, but I can only give the points to one...so first come, first served!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4deburring machine / deburrer
Shawn Keeney
1deburrer
------ (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
deburring machine / deburrer


Explanation:
Mehrfachrohr- und Glasfaserkabel-Verlegung Laying of bore-divider ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... for deburring of plastic ducts. • for interior diameters of. 16 - 60 mm. Desbarbador. • para quitar las rebabas de. los conductos individuales ...
www.lancier-cable.de/downloads/prospekt/GR_4.pdf


WHY MEST PC CONTROLLED MICROPROCESSED
... 9- PLC CONTROL SYSTEMS PLASTIC BLOWING MACHINE WITH AUTOMATÝC DEBURRING AND
WITH, PARISON CONTROLAND MICROPROCESSOR FOR PLC QUALITY ...
www.mestas.com.tr/ing/ing.htm



Shawn Keeney
Local time: 06:55
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 53
Grading comment
Thank you Shawn and Janfri! You´re both right, but I can only give the points to one...so first come, first served!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ------ (X)
58 mins
  -> thanks
agree  David Brown
8 hrs
  -> thanks
agree  Joaquim Siles-Borràs
17 hrs
  -> thanks
agree  bigedsenior
18 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
deburrer


Explanation:
Shaun parece tener razón con lo de "remover rebabas", es lo único que suena sensato en tu contexto. Saludos

desbarbador m, rebarbador m / Gußputzer m
desbarbador m (tipogr) / Schaber m, Ductor m
desbarbadora f (agr) / Entgranner m
desbarbadora f, máquina f para desbarbar / Entgratmaschine f, Abgratmaschine f
desbarbadora f, desenvainadora f, descascarilladora f (agr) / Schälmaschine f zum Enthülsen
desbarbadora f de chorro de granalla centrifugada / Schleuderstrahl-Gußputzmaschine f
desbarbadora f de punta única / Einzahn-Entgratmaschine f
desbarbadora f de tubos / Rohrentgratmaschine f
ERNST
desbarbadora f
ING MECÁ grinding machine, trimming machine
MECÁ grinding machine
desbarbar vt
ING MECÁ, MECÁ debur
PAPEL trim
PROD fundición dress, rebabas de la fundición remove
desbarbador m
AGRIC awner
PROD sprue cutter
(Routledege tec.dict.)
desbarbadora f 1. Entgratemaschine f, Handschleifmaschine f (zum Entgraten); 2. (Lt) Entgranner m
Langensch.tech.W.

desbarbadora f de punta única / Einzahn-Entgratmaschine f Esta sería la deburring machine
...



------ (X)
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search