This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
s'opposer à ce que le Transporteur transporte ou utilise par la suite du gaz H
sont suivis en exploitation suivant les modalités fixées par cet arrêté
May 15, 2005 13:48
19 yrs ago
French term

les plages de débit de gaz

French to Italian Tech/Engineering Engineering (general) Impianti di distribuzione e trasporto del gas
Dans l'accord d'interconnexion, en fonction du sens physique du flux de gaz, l'Opérateur Amont s'engage à livrer à l'Opérateur Aval, et l'Opérateur Aval à les enlever simultanément, dans des conditions limites de pression, les plages de débit de gaz qui peuvent être physiquement échangées au Raccordement
Proposed translations (Italian)
4 +6 range/campo di portate di gas
3 +2 Unità di portata del gas

Discussion

Angie Garbarino May 15, 2005:
cathie: certo hai ragione, pensavo si intendesse che ci sono spaigge in cui il gas viene fatto fluire ma evidentemente ho sbagliato, ho cancellato infatti :)
Catherine Prempain May 15, 2005:
Angioletta, tu ne trouveras nulle part "spiaggia di temperature" o "spiaggia di portate"; pour "campo di temperature, portate, etc.", tu as des centaines d'exemples dans google.

Proposed translations

+6
4 mins
French term (edited): les plages de d�bit de gaz
Selected

range/campo di portate di gas

Vedi:

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-05-15 14:07:32 GMT)
--------------------------------------------------

campo di portata (au singulier):
Voir ce site:
http://www.asml.it/gas_fove.html
\"Gestione e distribuzione di gas metano, acqua, servizi ambientali. ... inferiore o al 2% nella zona superiore del campo di portata teorica del contatore, ...\"

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-05-15 14:10:07 GMT)
--------------------------------------------------

Au pluriel: Campi di portata dei contatori di volume di gas.

http://www.metrologia-legale.it/leggi.shtml
Reference:

http://www.sei-strumentazione.it/portata.asp

http://www.imgc.cnr.it/Eventi/visite/punti.htm

Peer comment(s):
agree Angie Garbarino : so che campo è latraduzione di range ma non sapevo che fosse anche la traduzione di plage cancello la mia risposta dunque
2 mins
Regarde sur Google: campo est la traduction de "range", le terme anglais. Spiaggia ne s'utilise pas dans ce contexte.
agree Agnès Levillayer : portata au singulier
17 mins
agree Science451
24 mins
agree Silvana Pagani
3 hrs
agree Marina Zinno
4 hrs
agree Giacobbe
27 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
31 mins
French term (edited): les plages de d嶵it de gaz

Unità di portata del gas

débit in questo caso non potrebbe anche essere erogazione??
Peer comment(s):
agree Angie Garbarino : credo anch'io che erogazione ci stia bene
19 mins
grazie.. ne sono sempre piu' convinto anch'io...;P
agree Giacobbe : :)
27 days
grazie
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search